Intérprete
Mike Spiteri nació el 27 de noviembre de 1955 en Haz-Zabbar (Malta). Desde muy pequeño se interesó por la música y a los 14 años participó en un concurso de talentos. Fue invitado a unirse a un grupo de rock y estuvo con ellos 3 años. Durante ese tiempo recibió varias ofertas e hizo nuevos contactos que le ofrecieron participar en programas de TV y hacer conciertos en clubs nocturnos de Malta. En sus años de juventud Mike tocó en varios grupos hasta que le contrataron para hacer actuaciones en un hotel de lujo de Túnez. Durante los años 1978 y 1979 estuvo en el extranjero de gira y a su vuelta a la isla se unió al grupo The Malta Knights e hicieron una gira por Sudáfrica. En 1981 entró en la banda Shakast con la que actuó en el Festival Rock Indipendenza. En 1983 se unió al grupo Mirage con los que ganó el Festival de la canción Maltesa de 1985 con la canción Komputer.
En 1991 participó en el Malta Song for Europe, la preselección maltesa para Eurovisión con la canción Maratona, terminando en 7ª posición. En 1992 volvió a presentarse con Paceville quedando en tercer lugar. En 1993 volvió a intentarlo con Gmiel il-ward u l-muzika acabando en 5ª posición. Por fin en 1995 consiguió ganar la preselección maltesa con la canción Keep me in mind, consiguiendo el pasaporte para el Festival de Eurovisión celebrado en Dublín. Tras una memorable actuación, obtuvo un meritorio 10º lugar con 76 puntos (12 de Bosnia Herzegovina y Croacia, 10 de España y Turquía, 7 de Reino Unido, 6 de Francia y Chipre, 4 de Irlanda y Dinamarca, 2 de Alemania y Austria y 1 de Suecia).
En 1996 recibió el premio de mejor cantante en el Malta Music Awards. En los años posteriores Mike ha actuado en varios cruceros. En 2005 actuó como artista invitado en la gala de la preselección maltesa para Eurovisión. En 2011 ganó el Festival Konkors Kanzunetta Indipendenza con la canción B´Rieda tal-azzar. Una curiosidad de Mike es que es un gran dibujante de comics.
Texto: José Mª Soto,"Taray". Diciembre de 2014
Curiosidades
Coristas:
- Garrett Wall
- Martina Tobin
- Patricia O´Neill
Actuación Gran Final
Malta Song for Europe
04/02/1995
El 4 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 1995 presentada por Charles Saliba y Louise Tedesco desde el Mediterranean Conference Centre de La Valeta.
La gala estuvo formada por 18 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Georgina (Malta 1991), Mary Spiteri (Malta 1992), Miriam Christine (Malta 1996) y Claudette Pace (Malta 2000). Mike Spiteri, por su parte, había participado previamente en el Malta Song for Europe 1991, 1992 y 1993.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
6 | Claudette Pace | Our love could never be | - | 2 |
9 | Tarcisio Barbara | Castles made of sand | - | 3 |
12 | Mike Spiteri | Keep me in mind | X | 1 |
18 | Phylisienne Brincat | Midnight blues | ||
17 | Miriam Christine Borg | The way you are | ||
16 | Godwin Lucas & June May | Cross your heart | ||
15 | Georgina | That little bit of heaven | ||
14 | Marthese Tanti | Wondering through the night | ||
13 | Ann Jenkins | Poor little rich girl | ||
11 | Marita | To love again | ||
10 | Doreen & Manolito | We can see | ||
8 | Enzo Gusman | I'll keep on loving you | ||
7 | Incorvaja Sisters & Philip Vella | Shelter me | ||
5 | Mark Tonna | Before my eyes | ||
4 | Mary Spiteri | Just one love | ||
3 | Alex Schembri | Will I know | ||
2 | Al E Rapa | The sun will shine again | ||
1 | Starbrights | Goodbye |
Videoclip
Mike Spiteri
Keep me in mind
Ray Agius - Alfred Sant
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
That old feeling
Dreams we shared together are just fragments of the past
There's a silence, shades of stormy weather
Was our love too good to last?
Light a candle, sing a song
Look for rainbows – there's nothing wrong
Every night I cry my heart out
'Cause we're driftin' apart, now I know
Keep me in mind when you're alone
Dial my number – I'll wait by the phone
We'll have tomorrow and sweet dreams to follow
Hold me forever, so keep me in mind, love
'Cause you're in my heart
A sweet memory from a world of laughter
Brings back echoes, night and day
Light a candle, sing a song
Look for a rainbow – there's nothing wrong
Every night I cry my heart out
'Cause we're driftin' apart, now I know
Keep me in mind when you're alone
Dial my number – I'll wait by the phone
Send me some lovin' and take me to heaven
Put love on the line
Just make it known that you're mine
Keep me in mind when dark shadows fall
Don't go to strangers – I'm there when you call
We'll have tomorrow and sweet dreams to follow
Hold me forever, so keep me in mind, love
'Cause you're in my heart
('Cause you're in my heart)
'Cause you're in my heart
('Cause you're in my heart)
'Cause you're in my heart
Letra de la canción
Versión traducida
CUENTA CONMIGO
Ese viejo sentimiento
Los sueños que hemos compartido
Son sólo fragmentos del pasado
Hay un silencio
Sombras de un tiempo tormentoso
¿Era nuestro amor demasiado bueno para durar?
Enciende una vela, canta una canción
Busca arcoiris
Nada va mal
Cada noche grita fuerte mi corazón
Porque nos estamos distanciando, ya lo sé
Cuenta conmigo
Cuando te sientas sola
Marca mi número
Esperaré junto al teléfono
Tenemos un mañana
Para vivir dulces sueños
Abrázame siempre
Cuenta conmigo, mi amor
Porque tú estas en mi corazón
Un dulce recuerdo
De un mundo de risas
Trae ecos del pasado
Noche y día
Enciende una vela, canta una canción
Busca arcoiris
Nada va mal
Cada noche grita fuerte mi corazón
Porque nos estamos distanciando, ya lo sé
Cuenta conmigo
Cuando te sientas sola
Marca mi número
Esperaré junto al teléfono
Envíame tu cariño
Y llévame hasta el cielo
Mándame tu amor por la línea
Hazme saber que eres mía
Cuenta conmigo
Cuando caen las oscuras sombras
No busques a extraños
Estaré aquí cuando llames
Tenemos un mañana
Para vivir dulces sueños
Abrázame siempre
Cuenta conmigo, amor
Porque tú estas en mi corazón
(Porque tú estas en mi corazón)
Porque tú estas en mi corazón
(Porque tú estas en mi corazón)
Porque tú estas en mi corazón
Traducción: José Mª Soto,”Taray“
Conversación
10 Felicidades a Liefde y un abrazo para Hermes4. No le quito méritos, pero tampoco pienso que haya sido lo mejor de Malta en los 90 (creo que las canciones de 1991 o 1994 la superan con creces). No es un tipo de música que me apasione, pero tampoco me desagrada. Así que lo dejo a medias. Un 5
13 Felicidades Hermes y Liefde! Esta canción la tenía en el olvido al igual que otras muchas de ese año. No me gusta, parece que nunca va a arrancar y se hace muy larga. De Malta me quedo con los temas del 72', sobretodo, y luego del 75' y de épocas más recientes el etílico tema del 08'. Mike Spiteri me dice poco, muy poco. Un 2.
0 El euroregalo de Hermes4: "Al amigo más antiguo de la web le dedico la que es para mi la mejor canción de Malta en Eurovisión. Un fuerte abrazo", a Liefde. ¡Feliz Navidad!
9 Me alegro que te haya gustado Liefde. Sí, la de 1994 también es para mi una de las 5 mejores canciones de Malta en Eurovisión, país que deja mucho que desear en la mayoría de sus participaciones, para mi gusto. Un fuerte abrazo amigo.
5 9. Una muy bonita canción que mereció mejor suerte. No sé si es la mejor representación maltesa, pero sí que está entre las mejores; pero el 95 fue un año con bastante buenos temas. Tampoco sé si su físico le ayudó o no. Felicidades a Hermes y Liefde.
4 Un 8. Muchas gracias hermes4 por tu gran regalo. Me ha hecho mucha ilusión. También eres el amigo más antiguo de la web y coincidimos en muchísimas cosas, hasta el mejor festival. Otro abrazo muy fuerte y sabes que cuentas conmigo. Tema de gran calidad y sentimiento muy bien interpretado por todos. Un estilo que pocas veces por desgracia se ve en el festival. Y ya que estamos, la mejor para mí de Malta es la del 94. Gracias a todos.
3 Otra estupenda canción. Un 8. Me está dando envidia esto de los regalos. El año que viene yo también me apunto.
11 8. Felicidades Hermes y Liefde. La canción esta bien es un temazo y me gusta en un año que me apasiona, la realización empezando por el coro y terminando en Mike son cosas simples pero a mi me resultan muy de eurovisión, más que la petardada de los fuegos artificiales. En cualquier caso para mi la mejor canción en eurovision fue la de su mujer Little child por Malta una auténtica obra maestra con una voz propia de las grandes señoras de la música, que por cierto todavía no ha salido.