sin_ano_06042014_064559_mn
Eurovisión 2011
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Mika Newton

Angel

Semifinal 2

Puesto 6

81 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 4

159 pts.

Actuación 23

Intérprete

Oksana Gritsay es el verdadero nombre tras el pseudónimo artístico de Mika Newton. Nació el 5 de marzo de 1986 en Burshtyn, al oeste de Ucrania y cuenta con numerosas intervenciones en festivales de música tanto a nivel nacional como internacional. Es ganadora del Zirki pokuttya, el Krishtaleviy zhaivir y el Moloda Halychina; participó en los Black Sea Games y el New Wave 2008; y ha realizado la música de la cabecera de las series de televisión Kadetstvo, Kremlyovskie kursanty, Zhizn vrasploh y Ya lechu.

Sus primeros triunfos los obtuvo a partir de los 9 años cuando actuó en varios concursos regionales de cantantes noveles en los que siempre conseguía el triunfo o alguno de los premios de la crítica profesional. En 2001 se trasladó a la capital, Kiev, y un año más tarde conoció en los Black Sea Games al productor musical Yuriy Falyosa, con el que firmó su primer contrato discográfico. Fue entonces cuando decidió ponerse el nombre artístico de Mika Newton, una mezcla entre el nombre del cantante de los Rolling Stones (Mick Jagger) y el de Uriah Heep (Mick Box), y Newton (“New tone” en inglés).

Su primer sencillo, Anomaliya, alcanzó lo más alto de las listas de éxito ucranianas y rusas y fue retransmitido en numerosas ocasiones por MTV Russia. La presentación de su álbum debut no tuvo desperdicio; tuvo lugar en el Antonov Design Bureau de Kiev en 2005. El escenario fue construido a propósito para la ocasión, hubo unos 2000 asistentes y la susodicha aterrizó en el escenario en un pequeño avioncito que daba comienzo al espectáculo. Entre 2005 y 2008, la cantante lanzó dos álbumes más: Tyoplaya reka (2006) y una versión en inglés grabada en un estudió del Reino Unido. En conjunto, llegó a protagonizar nueve videoclips de los sencillos que iba sacando.

A parte de su carrera musical, intervino como actriz en dos películas: Life by surprise y Money for daughter. Cuando se le pregunta por su mayor logro, Mika responde que para ella fue su trabajo discográfico en el estudio Metrophonic de Londres en 2006, en colaboración con el famoso productor Brian Rowling. Su tenacidad le sirvió para viajar a Los Ángeles y evolucionar musicalmente de la mano de las leyendas Walter Afanasieff y Randy Jackson. El primero de ellos escribió dos canciones para la intérprete.

A finales de 2010, Mika terminó su primer contrato discográfico y firmó el segundo con el productor Timophey Nahornyy. Decidió emprender esta nueva etapa presentándose a la preselección nacional de Ucrania para el festival de Eurovision de 2011, evento que ganó con la canción Angel y gracias al cual pudo pisar el escenario de Düsseldorf. Su puesta en escena fue de lo más comentado de la edición gracias a la colaboración de la artista de animación de arena Kseniya Symonova. Obtuvo una sexta posición en la segunda semifinal y una cuarta en la gran final.

Tras su paso por el Festival, en febrero de 2012 sacó su primer álbum grabado en América y titulado Don’t dumb me down, con el videoclip dirigido por Marc Klasfeld. Subió directamente al top 5 de las listas de éxitos. Curiosamente, Mika ha captado el interés mediático del mercado asiático y en marzo de ese año viajó a China para actuar en el programa Maoren Queen y hacer promoción por el país. En marzo de 2013 lanzó el sencillo Come out and play, remasterizado por el DJ Paul Oakenfold, el cual lo convirtió en un éxito de verano. En abril empezó a realizar conciertos acústicos en Los Ángeles y en mayo lanzó el vídeo Magnets. Un mes más tarde fue seleccionada como la Mejor vocalista del mes por SingerUniverse por su última canción y su último trabajo fue su aparición en la presentación de la revista MAXIM de octubre de este año pasado.

Mika Newton fue galardonada en 2011 con el título de Mujer del tercer milenio por su trabajo humanitario y solidario.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2014. 

Curiosidades


Figurante:
- Kseniya Simonova

Actuación Gran Final

Natsionalyi Otbor

26/02/2011

El 26 de febrero se celebró la gran final del Natsionalyi Otbor 2011 presentada por Evgeniya Vlasova, Gaitana (Ucrania 2013), Irina Rosenfeld, Irina Zhuravska, Olesya Batsman, Savik Shuster, Tatyana Goncharova y Timur Miroshnichenko desde el Savik Shuster Studio en Kiev.

La gala estuvo formada por 17 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado (45%), televoto (45%) e internet (10%) fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación de los expertos, la audiencia y los internautas.

Previamente a la gran final se realizaron cinco eliminatorias y tres semifinales mediante jurado y televoto con un total de 33 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Anastasiya Prihodko (Rusia 2009) y Zlata Ognevich (Ucrania 2013).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Zlata Ognevich
The kukushka
18.4
2
2
Dar'ya Medova
Infinity
14.65
4
3
Zhemchug
Hero
05.6
16
4
Bahroma
Eyo imya
08.55
13
5
Matias
Myself
13.2
6
6
Jamala
Smile
17.2
3
7
Mila Nitich
Goodbye
10.9
10
8
Alyona Korneeva
Why didn't I say goodbye
11.65
9
9
Denis Povaliy
Aces high
07.55
14
10
El Kravchuk
My hope
09.8
11
11
Shanis
Kamenniy tsvetok
05.05
17
12
Mika Newton
Angel
21
1
13
Eduard Romanyuta
Berega
12.9
7
14
Ivan Berezovskiy
Ave Maria
14
5
15
Zaklyopki
Superhero
07
15
16
Vladislav Levitskiy
Love
09.6
12
17
Anastasiya Prihodko
Action
12.2
8

Videoclip

Mika Newton

Angel

Ruslan Kvinta - Maryna Skomorohova

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_06042014_064623_scannen0008-2

Letra de la canción

Versión original

When you look into my eyes
world becomes a better place,
and you know deep inside
love is taking all the space.
Baby, I love you… and you?

We are birds, we fly so high
and we are falling down.
When I dream of you, my dream is so fearless.
We are people of the planet,
we live human lives.
We are angels, we're in danger,
we are crystal white, crystal white.

When you look into my eyes
sun is touching mountain top.
When you look into my eyes
it will never have to stop.
Baby, I love you… and you?

We are birds, we fly so high
and we are falling down.
When I dream of you, my dream is so fearless.
We are people of the planet,
we live human lives.
We are angels, we're in danger,
we are crystal white, crystal white.

Ohh… Ye-ye-yeah… Ye-ye-yeah…

We are birds, we fly so high
and we are falling down.
When I dream of you, my dream is so fearless.
We are people of the planet,
we live human lives.
We are angels, we're in danger,
we are crystal white.

We are birds, we fly so high
and we are falling down.
When I dream of you, my dream is so fearless,
we are people of the planet,
we live human lives.
We are angels, we're in danger,
we are crystal white, crystal white.

Letra de la canción

Versión traducida

ÁNGEL

Cuando tú me miras a los ojos
el mundo se convierte en un mundo mejor,
y en el fondo sabes que
el amor ocupa todo el espacio.
Cariño, yo te quiero… ¿y tú?

Somos pájaros, volamos alto
y ahora caemos en picado.
Cuando sueño contigo,
mi sueño es tan intrépido.
Somos personas del planeta,
vivimos vidas humanas.
Somos ángeles, estamos en peligro,
somos de blanco inmaculado, blanco inmaculado.

Cuando tú me miras a los ojos
el sol toca la cima de la montaña.
Cuando tú me miras a los ojos
nunca tendrá que detenerse.
Cariño, yo te quiero… ¿y tú?

Somos pájaros, volamos alto
y ahora caemos en picado.
Cuando sueño contigo,
mi sueño es tan intrépido.
Somos personas del planeta,
vivimos vidas humanas.
Somos ángeles, estamos en peligro,
somos de blanco inmaculado, blanco inmaculado.

Ohh… Ye-ye-yeah… Ye-ye-yeah…

Somos pájaros, volamos alto
y ahora caemos en picado.
Cuando sueño contigo,
mi sueño es tan intrépido.
Somos personas del planeta,
vivimos vidas humanas.
Somos ángeles, estamos en peligro,
somos de blanco inmaculado.

Somos pájaros, volamos alto
y ahora caemos en picado.
Cuando sueño contigo,
mi sueño es tan intrépido.
Somos personas del planeta,
vivimos vidas humanas.
Somos ángeles, estamos en peligro,
somos de blanco inmaculado, blanco inmaculado.

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.

Eurocanción

RANKING 781º / 1732

6.59 / 10

sin_ano_06042014_064623_scannen0008-2

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

3.97

ESCENOGRAFÍA

4.36

VESTUARIO

3.58

Conversación

7
TOP
07/04/2014

Todos de ducimos que acabó cuarta por la preciosidad de la arena y no por la canción en sí porque es muy normalita. Mika esta claro que se luce en el escenario. Y un aplauso al hombre de la actuación. Un 7 porque me gusta.

9
TOP
07/04/2014

La canción, ni me apasiona ni me parece la peor del mundo. Yo intenté evitar mirar para la arenita, pero fue imposible. Tuvo que influir mucho en la decisión. Me quedo con Alyosha y "sweet people" en 2010, aunque quedara en peor posición. Un 5

4
TOP
07/04/2014

Mika consiguió uno d los mejores puestos para Ucrania con una canción que, a mi entender, perdió mucho cuando la retocaron, pues la primera version, para mi gusto era mejor. La voz de Mika es magnifica, en eso no cabe duda, pero lo que la hizo llevarse tanto votos y colarse en un cuarto lugar, fue la puesta en escena que ha sido la mas original y llamativa de los últimos festivales, en eso a Ucrania, no hay quien le sople. Le pongo un 7

8
TOP
07/04/2014

Ya en momento me dí cuenta de que estaba más pendiente de la arenita que de la canción, y hoy me ha vuelto a pasar lo mismo. Creo que Ucrania lo pretendía, ya que la canción no es nada del otro jueves y su voz tampoco es para deslumbrar. Reconozco, eso sí, que Ucrania generalmente no me convence nunca. 4

7
TOP
07/04/2014

Supongo que a todos los que nos gusta eurovisión tenemos las canciones en mp3 y las escuchamos en el coche, mientras corremos, en el gimnasio, etc... por lo que una buena puesta en escena debe ser secundaria para todos. Entiendo que la puesta en escena hace que la canción sea más impactante y es esencial en el siglo XXI, pero me da rabia que una canción normalita quede arriba por la arenita o por cambiarse de traje (Letonia 2002). A esta le daré un 7 porque la voz de Mika fue fantástica.

11
TOP
12/09/2014

Si en vez de Ucrania esto lo hubiera cantado Portugal no hubiera subido de un 15º lugar. Que le den gracias a la arenita, porque la canción no da para más. Un 3, ale.

4
TOP
07/04/2014

Muy de acuerdo con Vicente, estuve enganchado durante mucho tiempo al "Smile" de Jamala y, no hubiera superado a Raphael Gualazzi, pero un 2º puesto sí le hubiera dado en 2011. Y menos mal que Zlata no fue con el horror de "The Kukushka" y sí con "Gravity". En cuanto a Mika Newton, no me parece tan mala, pero su 4º lugar sí me parece desproporcionado. Lo de la arena, muy bonito y original. Un 7.

10
TOP
27/02/2017

Las prodigiosa figuras con la arena fueron un elemento impactante, pero la canción por sí sola es magnífica y Mika también. 10.

0
TOP
07/04/2014

Honestamente, no entiendo que esto quedara en cuarta posición; solo lo explico en función de que es Ucrania (otro pais hubiera sido bottom) y por lo de la arenita. Un 2, me da mucho coraje estas cosas.

1
TOP
07/04/2014

Una mujer elegante y solidaria.Y una buena canción con una puesta en escena complementaria a la canción, su objetivo no es tapar carencias, porque el tema no las tiene.Tomemos nota. Un 8.

4
TOP
07/04/2014

Canción muy normalita aupada al cuarto puesto por la preciosa voz de Mika y sobre todo por la original y bonita puesta en escena. Un 8. Ni estaba entre mis favoritas en Eurovisión ni en la final ucraniana.

3
TOP
07/04/2014

De mis grandes favoritas ese año desde el principio... y cuando vi la presentación me gustó mucho más... después de eso soy seguidor de su música y a pesar de que no ha gozado de mucho éxito en Estados Unidos, me alegra que haya trascendido la barrera Europea... para ésta un 10!

4
TOP
07/04/2014

Cuando se presentó la versión final con el videoclip me gustó bastante no sé por qué, y la puesta en escena sin parangón sólo le dio puntos a favor. No era de mis absolutas favoritas pero su alta posición tampoco me molestó, me pareció explicable en cierto modo, a diferencia de la ganadora. Ah, y a mí también me gustaba Smile. Un 8.

9
TOP
07/04/2014

6. Tiene su mérito porque la canción es correcta ella tiene buena imagen y canta bien. Pero se tiene que encumbrar por lo bonito de la arena a un 4 puesto a una canción tan normalito??? 6 puntitos para la arena....

12
TOP
07/04/2014

Taray, claro que tenemos muchas de las canciones en mp3, pero estamos en euroVISION y evidentemente, la puesta en escena se debe valorar y mucho. En este caso decir que lo hicieron muy bien y se apuntaron un tanto con lo de la arena, que es lo que les hizo quedar tan arriba, porque como canción deja mucho que desear, por vulgar e indiferente. Yo, ni recordaba la melodía, y es difícil porque se me escapan pocas, pero en cambio, si que me acordaba de la puesta en escena. Le doy un 5.

2
TOP
07/04/2014

Apoyo el odio hacia esta candidatura y hacia los papás adinerados q se pueden permitir comprar participaciones. The kukushka y Smile, dos temazos q no formarán parte d nuestra historia eurovisiva x culpa d estos pucherazos denigrantes. Qué dolor me dio, y qué pena...

2
TOP
07/04/2014

Por cierto, di a conocer The kukushka d Zlata a mis amigos d Águilas (Murcia), se engancharon al tema y lo pusieron en los desfiles de Carnaval q son tan famosos en la localidad. :)

2
TOP
07/04/2014

La canción no es mala, en absoluto. Que fue un pucherazo en toda regla, está más claro que el agua mineral natural. Que la puesta en escena en su totalidad influyó mucho en su posición final, resulta obvio. Pero ello no quita que le plante este 7.

9
TOP
27/08/2014

Acabo de descubrir Jamala y se te clava directamente en la arteria aorta esparciendo cual oxigeno por el cuerpo, genial y maravillosa canción, y la he oído en distintos programas en directo y la verdad una auténtica canción y voz donde revive con frescura esos maravillosos aires musicales de los años 50.

1
TOP
07/07/2012

La chcia es linda, la canción es bonita, y la puesta en escena fue lo mejor.

Ver más comentarios