mixalis 1
Eurovisión 1998
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Michalis Hatzigiannis

Genesis

Gran Final

Puesto 11

37 pts.

Actuación 17

Intérprete

Mijalis Jatsiyianis (en griego: Μιχάλης Χατζηγιάννης) nació en Nicosia el 5 de noviembre de 1978 en un familia de refugiados de Kirenia, ciudad del norte de la isla ocupada por los turcos en 1974. Estudió piano y guitarra en Londres, graduándose en ambos instrumentos y en Teoría de la música en el Royal College of London. De vuelta a Chipre, comienza su carrera musical en 1995, con sólo 16 años, participando en Chipre en los festivales Afetiries y Laiki Bank con el tema I dikí mu istoría (Mi propia historia), logrando el primer puesto en ambos casos. Tales triunfos suponen la catapulta para su emergente carrera discográfica, consiguiendo en sólo cuatro años tres discos de platino seguidos: Senario (Escenario, 1995), O Mijalis Jatsiyianis tragudá Doro Yeoryiadi (Mijalis Jatsiyianis canta a Doro Yeoryiadi, 1997) y Epafí (Contacto, 1998).

Participó en la obra musical de Stavros Siderás Pigmalion y, paralelamente a su éxito discográfico, se presenta a la preselección chipriota para Eurovisión en 1995 con dos temas: To Gramma (La carta, segundo puesto) y Filise me (Bésame, tercero). Repite en 1996 quedando segundo con Trelo pedí (Niño loco) y por fin triunfa en 1998 con Genesis, tema que quedará en undécimo puesto en Eurovisión, pero que recibirá excelentes críticas. Para su presentación en el Festival anglificó su nombre a Michael Hajiyanni.

En Atenas conoce ese mismo año al compositor Yorgos Jatsinasios, el cual le invita a participar en su disco Anguigma psijís (Toque de alma), que incluye las canciones de la serie televisiva homónima y que también alcanzó el disco de platino. En 2000 edita Paráxeni yiortí (Extraña fiesta), le sigue en 2002 Krifó filí (Beso oculto), en 2004 Akatálili skiní (Escena inoportuna), su primer disco en directo, y en 2006 Fili ke ejzri (Amigos y enemigos), todos ellos doble o triple platino. En 2007 consigue hasta 8 galardones en los Premios Arion de la Música. Su disco 7, llega nada menos que al quintuple platino en Grecia en 2008. En octubre de ese año edita el single More than beautiful, el primero de su primer disco intenacional en inglés, Mihalis, que saldrá a la venta en 18 países europeos en 2010. En diciembre de 2008 edita Kolás (Collage), recopilación de éxitos griegos desde los años 40.

Mijalis recibe en 2010 el premio al Artista de mayores ventas de la década, al haber vendido alrededor de tres millones y medio de copias de sus discos. Junto con Mihalis, edita ese año To kalítero psema (La mejor mentira). Canta también en la banda sonora de las series televisivas Stin akri tu Paradisu (En el borde del Paraíso) y Vasiliades (Reyes). En 2011 edita varios singles y acaba el año con un nuevo album, Zaros i alicia (Valentía o verdad). En 2012 ha aparecido en Bélgica el primer single de su próximo lanzamiento internacional, We own the world tonight. Ese mismo año participa en el musical O kalós, o kakós ke o ásjimos (El bueno, el feo y el malo). En 2013 participó en el Festival Griego de Australia con gran éxito, y publicó el trabajo discográfico I agapi dynamoni,

Entre 2016 y 2017 estuvo colaborando con Lina Nikolakapoulou en varias canciones, que luego serian recogidas en el disco Erotas agathi (2017). Este trabajo, además, fue considerado Disco del año por la industria chipriota. Al disco le ha seguido Apo tin archi (da capo), lanzado justo al año siguiente. En 2019, su composición I kalyteri mou fili fue el tema principal de la película Charlie, dirigida por Thanasi Tsaltampasi.

Mixalis ha seguido sacando sencillos de gran éxito como Xorevo (2020), Min aregis (2020), Kanenas monos (2021), Ese ise pano ap’ola (2022) o Sta tragoudia pou agapas (2022). En 2022 dio por terminado una gira conjunta por la zona helénica junto a Alkistis Protopsalti.

El cantante ha tenido varios problemas de finanzas con el gobierno de Grecia, principalmente. El primero fue en 2012, cuando fue investigado por el Ministerio de Estado por no haber declarado los impuestos legales por la compra de un yate de lujo, valorado en torno a los 800.000 y 1 millon de euros, para su entonces pareja Zeta Makripoulia. Tras las inspecciones iniciales, constatando que la embarcación fue declarada propiedad comercial de una naviera para que Mixalis pagase menos impuestos, el caso finalizó con multas por valor de 15.000 euros y la confiscación del yate. El ultimo seria en 2014 cuando la Fiscalía anticorrupción le pidió una auditoria sobre sus finanzas, pues según la fiscalía los datos de impuestos correspondientes a una remesa de dinero (correspondiente a 5 millones de euros) Chipre entre 2010 y 2011 no coincidiría con lo declarado. Si bien inicialmente Mixalis fue condenado por blanqueo de capitales, en 2017 el Ministerio de Justicia absolvió al cantante tras varias apelaciones.

Además de su propia carrera Mijalis ha participado en las de otros numerosos artistas como Jaris Alexiu, Antonis Remos o Yorgos Dalaras. Desde 2003 colabora asiduamente como productor de la eurovisiva Déspina Olimpíu, con la que grabó el dúo Na ‘sun aliós (Si no estuvieras), que llegó a disco de platino. Algunos de los discos más exitosos de la carrera de Déspina han sido producidos por Mijalis. Despina y Mixalis mantuvieron un noviazgo entre 2003 y 2009

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Enero de 2023

Curiosidades

Coristas:

  • Corinna Avraamidou
  • Irini Cacogiannis
  • Riana Athanasiou
  • Sylvia Theologidou
  • Zoë Nicolaidou

Actuación Gran Final

Final Nacional

11/03/1998

El 11 de marzo se celebró la final nacional presentada por Lukas Jamatsos y Marina Maleni desde el Monte Caputo Nightclub de Limasol.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Zymboulakis (1993), Alexandros Panayi (1995 y 2000) y Marlain (1999). Michalis Hatzigiannis, por su parte, había participado previamente en las finales nacionales de 1995 y 1996.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Elena
Magissa mira
038
8
2
Annie
Ligi hara gia tin Mona
108
3
3
Nasia Trachonitou
Prepi na xehastis
052
7
4
Dalida Mitzi
Nichta, min pis
095
6
5
Kyriakos Zymboulakis
Oneiro
098
5
6
Alex Panayi & Marlain Angelidou
Fterougisma
123
2
7
Giorgos Stamataris
Onomase me
108
3
8
Michalis Hatzigiannis
Genesis
158
1

Videoclip

Michalis Hatzigiannis

Genesis

Mijalis Jatsiyianis - Sinon Sintilis

Carátula

Álbum que incluye el tema

mixalis 3

Letra de la canción

Versión original

Paráxeni ki’ alókoti i agápi,
elpída ston anémon to jóro,
panémorfi céa sto stavrodrómi
arjéon pandodínamon fílon

Sto stóma tu laú, mikrí patrída
filévis mia léxi tromerí.
To xéro kápu mésa su andéji
i asínori pangósmia aretí

Yénesis, i yénisis
Alícia tu pandós,
anástasi fotos,
tis ánixis jorós i elefcería.
Yénesis, i yénisis
Stin proeónia ti yi
yia tin arjégoni i kravyí
tis niótis i yiortí i elefcería.
Yénesis, yénesis

Sti dísi tu eóna mia apáti
Ipsónete, jorísi, dierí
Ma kápia áli alícia mas enóni
I písti stin iríni, andojí

Yénesis, i yénisis
Alícia tu pandós,
anástasi fotos,
tis ánixis jorós i elefcería.
Yénesis, i yénisis
Stin proeónia ti yi
yia tin arjégoni i kravyí
tis niótis i yiortí i elefcería.
Yénesis, yénesis

Stin proeónia ti yi
yia tin arjégoni i kravyí
tis niótis i yiortí i elefcería.
Yénesis, yénesis

ΓΕΝΕΣΙΣ

Παράξενη κι’ αλλόκοτη η αγάπη
Ελπίδα στων ανέμων το χορό
Πανέμορφη θεά στο σταυροδρόμι
Αρχαίων παντοδύναμων φίλων

Στο στόμα του λαού, μικρή πατρίδα
Φιλεύεις μία λέξη τρομερή
Το ξέρω κάπου μέσα σου αντέχει
Η ασύνορη παγκόσμια αρετή

Γένεσις (Η Γένεσις)
Αλήθεια του παντός
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία
Γένεσις (Η Γένεσις)
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις

Στη δύση του αιώνα, μια απάτη
Υψώνεται, χωρίζει, διαιρεί
Μα κάποια άλλη αλήθεια μας ενώνει
Η πίστη στην ειρήνη, αντοχή

Γένεσις (Η Γένεσις)
Αλήθεια του παντός
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία
Γένεσις (Η Γένεσις)
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις

Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις

Letra de la canción

Versión traducida

GÉNESIS

Extraño y singular el amor,
esperanza en la danza de los vientos,
bellísima diosa en la encrucijada
de ancestrales amistades todopoderosas

En la boca del pueblo, pequeña patria,
regalas una tremenda palabra.
Sé que la sostiene en algún lugar de tu interior
la virtud universal sin fronteras.

Génesis, el génesis
Verdad de todo,
resurrección de la luz,
libertad de la danza de la primavera.
Génesis, el génesis
En la Tierra ancestral
clamor primitivo,
libertad de la fiesta de la juventud.
Génesis, génesis

En el ocaso del siglo un engaño
se alza, divide, separa,
pero otra verdad nos une:
la fe en la paz, la resistencia.

Génesis, el génesis
Verdad de todo,
resurrección de la luz,
libertad de la danza de la primavera.
Génesis, el génesis
En la Tierra ancestral
clamor primitivo,
libertad de la fiesta de la juventud.
Génesis, génesis

En la Tierra ancestral
clamor primitivo,
libertad de la fiesta de la juventud.
Génesis, génesis.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 367º / 1732

7.39 / 10

mixalis 3

CANCIÓN

4.19

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.85

VESTUARIO

3.95

ORQUESTA

4.55

Conversación

7
TOP
27/12/2011

No se si es por el nivel bajísimo del festival del 98 pero la canción chipriota me aburre sobremanera. Quizá me defraudó porque me gustaron mucho más las anteriores participaciones de Chipre de los últimos 4 años: "Ime anthropos ki ego" de Evridiki(1994), "Sti fotia" de Alex Panayi (1995), "Mono yia mas" de Constantinos(1996) y "Mana Mou" de Hara y Andreas Konstantinou(1997). Aún así reconozco que hizo un buen directo por lo que le daré un 5.

11
TOP
15/09/2014

Ya lo he dicho en otra canción del día, es una pena que el 98 fuera un año tan tan bueno, porque muchos temas merecieron quedar mejor, y esta junto a Suecia es una de ellas. Del Top 10 me sobraron Guildo Horn (Alemania) y Lars Fredriksen (Noruega) y ahí hubiera entrado del tirón Chipre y su preciosa canción.

4
TOP
20/08/2013

Como Mark Roberts en el 1997, hay quien tiene ángel y sabe transmitir, y Michael entra de lleno en ese grupo. A mi la canción me pone el vello de punta, y su actuación ni os cuento. Le pongo un 9 porque el 10 ya está reservado y otorgado a Croacia ese año.

8
TOP
19/08/2013

Opino que 1998 fue un muy buen festival en general con un puñado de canciones muy buenas y recordadas. La de Chipre, sin estar en mi ramillete de las escogidas no está mal en conjunto, pero hay algo en esta interpretación que no acaba de engancharme. Se queda con el 7, que ya es una nota aceptable.

7
TOP
19/08/2013

Si bien la canción en normalita, la voz y carisma de Michalis hacen que la actuación mejore muchísimo. Un 9. El coro muy elegante. Pd: Llamadme raro pero a mi me parece mucho más guapo Kostas Kakoyanis, el director de orquesta, que el propio Michalis

7
TOP
27/12/2011

Sinceramente, quitando a Croacia, Eslovaquia, Rumanía o Bélgica no me parecen de alto nivel. Israel ganó por Dana porque la canción no es para tanto, Imaani se quedó 2ª con una canción del montón... Lo siento pero no me gusta este festival. Un saludo!!

0
TOP
19/07/2017

Maravillosa intensidad. Un 9.

8
TOP
04/01/2012

un 7. Si no recuerdo mal, ésta canción pretendía la unión de Chipre con Grecia. Otros años en cuestiones políticas se la cogen con papel de fumar y aquí todo vale. No me gustan los dobles raseros para nada en la vida.

0
TOP
31/08/2018

Una maravilla, empezando por la música y acabando por la letra, sin dejar de lado por supuesto la buenísima voz de Michalis. Un 10.

0
TOP
27/12/2011

Hijo, ¿Cómo se usa este cacharro?. Ah, sí...se teclea aquí. Gracias, hijo, ya lo hago yo. Hoy no me voy a quejar de que no me pongáis nada de Luis Mariano o Manolo Escobar (¿¿Cómo que no han ido nunca a Eurovisión??) porque habéis puesto un chico muy guapo y muy moderno que parece de buena familia y sería estupendo para mi bisnieta. Ay, ¡quien lo hubiera pillado hace 40 años, cuando yo tenía 6, que es la edad mental de algunos!!. Le doy un 9 y le hago unas rosquillas. Firmado: la Abuela Quejica.

0
TOP
27/12/2011

A mí el 98 no me parece de nivel tan bajo, aunque esta no me parece la mejor canción, pero Michael hace un excelente directo.

3
TOP
27/12/2011

Sinceramente, ésta no es de las canciones de Chipre que más me gustan. La salva la maravillosa voz del cantante. Le doy un 6. Por cierto, Taray... yo no creo que en el festival del 98 hubiese tan bajo nivel.

12
TOP
21/04/2012

A mi también me parece uno de los festivales con un nivel más bajo, pero claro, en los 90'... Sin embargo el tema chipriota me gustó, sobretodo por lo reivindicativo del tema, que no por la interpretación. Actualmente se quedaría en las semifinales. No obstante, un 7.

9
TOP
27/12/2011

Ja jajajajajajajajaja Bravo Javiquico yo te ayudo con las rosquillas, eso sí con unas gotas de anis, para que el ó la arcangel eche el vuelo. Si si la canción muy maja, y el chico estupendo, si si una gran voz, si si canta estupendamente en chipriota, ...... quiero decir griego, vamos pues eso.... que ya no me quejo de nada: El quejica de ayer.

0
TOP
03/01/2012

Acabo de verme el festival entero y creo yo también que el nivel es muy bueno. Lo que me parece que pasa es que es muy fuerte al principio y decae hacia el final. A partir de la representación holandesa la verdad es que aburre un poco. Cosas del azar del orden de actuación que, a pesar de lo que digan, opino que es decisivo.

9
TOP
19/08/2013

Para mí,la representación chipriota fue una de las pocas que destacaron en un año mediocre e intrascendente cómo el 98(sólo me llamaron la atención Eslovaquia,Reino Unido,Rumanía,Israel,Portugal,Malta y,por supuesto,Chipre).Muy bien defendida por Michalis,"Genesis" es,sin duda,una de las canciones más brillantes de los 90.Injustisima clasificación.Vicente,sobresaliente,te felicito.Un 10.

9
TOP
19/08/2013

¡Ah,se me olvidaba!:Croacia también está en mí top-10 del 98.

3
TOP
03/04/2017

un 10 como una casa! Siempre me ha gustado y me recuerda a mi adolescencia, cuando grababa los festivales en VHS y me veía miles de veces mis canciones preferidas y ésta sin duda era una de ellas.

10
TOP
03/04/2017

Una intensa actuación y buena voz la de este chico. Canción interesante. 8.

1
TOP
27/12/2011

Un tema que cuando lo escuchas suena a algo ya oído,una melodía "in crescendo" con un martilleante estribillo que no creo que aporte nada nuevo al Festival,solo destacaría la voz del cantante.Me parece tan antigua como "muchas quejicas" de esta sección.Un 5,vamos,por los pelos

Ver más comentarios