MFO
Eurovisión 1988
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

MFÖ

Sufi (Hey ya hey)

Gran Final

Puesto 15

37 pts.

Actuación 5

Intérprete

MFÖ (Mazhar-Fuat-Özkan), es uno de los grupos punteros de la música turca en los últimas cuatro décadas. Su origen se remonta a 1965, cuando Mazhar Alanson y Fuat Güner empiezan a tocar juntos, como integrantes del exitoso grupo Kaygısızlar, actividad que simultanean tocando para artistas como Barış Manço. Tras la disolución de Kaygısızlar en 1971 los dos amigos forman el dúo Mazhar–Fuat que obtiene un gran éxito en 1973 con su único álbum, Türküz Türkü Çağırırız, en el que participa la esposa de Mazhar, Hale Alanson y otro músico, Özkan Uğur, que había estado en Kaygısızlar en su último periodo y será el tercer componente del futuro trío. El dúo se deshace en pleno éxito por tener que realizar el servicio militar sus dos componentes.

Entre 1976 forman el quinteto İpucu Beşlisi junto a Özkan Uğur, Ayhan Sicimoğlu y Galip Boransu, editando el single Heyecanlı, que se considera el primer trabajo de MFÖ como tal. El quinteto se deshace en 1978 y sus componentes trabajan durante unos años como instrumentistas de diversos grupos y artistas como Sezen Aksu, Seyyal Taner y la eurovisiva Ajda Pekkan, con la que graban un disco en 1981, lo cual les da medios económicos para producir su primer single, Ele Güne Karşı, que aparecerá como álbum homónimo en 1984. MFÖ ya es una realidad. Ele Gune Karsi es elegida Canción del Año en 1984 y la misma categoría alcanzará Peki Peki anladık al año siguiente.

Özkan Uğur había participado en 1978 en la preselección turca para Eurovisión dentro del grupo Karma, quedando cuarto con Imkansiz. MFÖ se presenta a la de 1985 ganando con el tema Asik oldum (Estoy enamorado), que es retitulado como Didai didai dai para su presentación en Eurovisión, donde alcanzan la decimocuarta posición. Tras grabar en Holanda el disco Vak The Rock en 1986, que obtiene un enorme éxito, se presentan de nuevo a la final turca al año siguiente con el tema No problem, que no es seleccionado, y otra vez en 1988 con Sufi, con el que vuelven a ganar y a representar a Turquía en Eurovisión quedando en el puesto 15. Vuelven a presentarse a la preselección turca en 1989 con Adi Naim, quedando en tercera posición.

En el primer lustro de los 90 editan otros cuatro álbumes de éxito desigual, aunque colaboran con artistas como Peter Murphy, vocalista de Bauhaus. Sus carreras personales van cobrando cada vez más fuerza, especialmente en su relación con el cine, tanto en su faceta de actores como de compositores de bandas sonoras. Tras su disco M.V.A.B. de 1995, aunque el grupo oficialmente no se deshace, no vuelven a tocar juntos hasta 2003 en que editan el single Ele Güne Karşı, que será incluido en un recopilatorio ese mismo año. Volverán a aparecer tres años más tarde con la edición en 2006 de AGU, y en 2011 con su último trabajo hasta el momento, el álbum Ve MFÖ, tras el cual han vuelto a hacer actuaciones juntos con más frecuencia.

Mahmut Mazhar Alanson (Ankara, 13 de febrero de 1950) pertenece a una familia de músicos y se formó además como actor y en artes aplicadas en el Conservatorio de Ankara. Además de su carrera musical trabajó como actor en el Teatro Estatal de Ankara entre 1972 y 1982 y es un reconocido actor de cine en películas como Arkadaşım Şeytan (1988, en la que fue muy aclamada su interpretación de Mefistófeles y además compuso la banda original), Her Şey Çok Güzel Olacak (1998), Hokkabaz (2006) o Kirpi (2008); así como en varies series de televisión como Çekirdek Aile (2002), Küçük Hesaplar (2012) u Osmanlı Tokadı (2013). Ha grabado además tres álbumes en solitario: Herşey Çok Güzel Olacak (1999, con la música de la película mencionada), Türk Lokumuyla Tatlı Rüyalar (2002) y Söz Müzik Mazhar Alanson (2010). Se ha casado dos veces y tiene dos hijos de su primer matrimonio.

Aziz Fuat Güner (Estambul, 1 de abril de 1948), hijo del famoso fotógrafo Sami Güner, estudió ingeniería de obras públicas, trabajando a mediados de los 70 en la construcción de algunas de las principales carreteras de Turquía, actividad que compatibilizaba con su carrera musical y que abandonó definitivamente en 1979. En 1989 fundó con Turgut Berkes el estudio de grabación FT, que es actualmente uno de los punteros en Turquía. En 1998 lanzó el espectáculo Beatles Alaturca, con canciones del grupo de Liverpool interpretadas con arreglos típicos de música turca. Ha trabajado además como actor en la película Koltuk Sevdası (2001), ha compuesto las bandas sonoras de seis filmes y ha editado dos discos en solitario: Aziz Fuat Güner (1999), y el mencionado Beatles Alaturca. Actualmente compatibiliza su pertenencia a MFÖ con el trabajo en su estudio de grabación.

Raif Özkan Uğur (Estambul, 17 de octubre de 1953) empezó su carrera como bajista en la Şerif Yüzbaşıoğlu Orchestra. Además de su carrera musical es un reconocido actor en su país, habiendo participado en siete películas, entre las que destacan Eşkıya (1996), G.O.R.A. (2004), Yahşi Batı (2010) o Pek Yakında (2014). También ha participado en numerosas series de televisión como İkinci Bahar (1999), Yeter Anne (2001), İstanbul Şahidimdir (2004), Cennet Mahallesi (2004-2007), Sıkı Dostlar (2009), Türk Malı (2010), Bir Ömür Yetmez (2011-2012), Şubat (2012-2013), Galip Derviş (2014) o Poyraz Karayel (2015). Está casado y es padre de un niño.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Septiembre de 2015

Actuación Gran Final

12. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

13/02/1988

El 13 de febrero se celebró la gran final del 12. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Canan Kumbasar desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador. El presidente del comité resolvió el empate en primera posición.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Sevingül Bahadir de Klips ve Onlar (1986), Gür Akad de Klips ve Onlar con Ultraviyole, Arzu Ece (1989 y 1995) con Tema y Kayahan (1990). M F Ö, por su parte, representaron previamente a Turquía en Eurovisión 1985. El trío también concurso con anterioridad en la final nacional de 1987. Özkan Ugur, además, compitió en la preselección de 1978 con Karma.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Kayahan Acar
Sokak kedisi
2
Grup Gündogarken
Resimler resimler
3
Mazhar-Fuat-Özkan
Sufi
X
1
4
Sevingül Bahadir
Bulutlar
5
Grup Tema
Zig zag
6
Grup Vizyon
Diskotek
7
Grup 88
Fazla vaktim yok
8
Aysun Kocatepe
Bir dolu yaz
9
Cantekin
Kim
10
Grup Piramit
Sana baglanmistim
11
Grup Denk
Onikiden
-
2
12
Grup Efekt
Camdam bir ev
13
Ultraviyole
Yurtta baris dünyada baris
14
Zafer Olcay
Baris ve sevgi dolu
15
Emel-Erdal
Ask yasamaya deger
16
Fatih Erkoç
Bitmesin bu sonbahar

Videoclip

MFÖ

Sufi (Hey ya hey)

Mazhar Alanson, Fuat Güner, Özkan Ugur - Mazhar Alanson

Carátula

Álbum que incluye el tema

R-6033798-1527866263-6762

Letra de la canción

Versión original

Hey ya, hey ya, hey ya
Hey ya, hey ya, hey ya

Bir denize açılmış Sufi
Ne sonu var ne sahili
Aşka aşık olmuş o besbelli
Deli mi divane mi?

Dance the dance of Sufi, Sufiya
Aşka aşık olmuş Sufi
Dance the dance of Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

Bu sesler, bu sözler bizim deðil
Bunu aşıklar bilir
Gül de bir bize diken de bir
Bunu aşıklar bilir

Dance the dance of Sufi, Sufiya
Aşka aşık olmuş Sufi
Dance the dance of Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

Gülen bir dünya olmaz mi dersin?
İnsan insanı sevmez mi Sufi?

Gül de bir bize diken de bir
Bunu aşıklar bilir
Bu sesler, bu sözler bizim değil
Bunu aşıklar bilir

Dance the dance of Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

Hey ya, hey ya, hey ya
Hey ya, hey ya, hey ya
Hey ya, hey ya, hey ya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya

Letra de la canción

Versión traducida

SUFÍ*

Un sufí navega por el mar
El infinito sin orillas
Obviamente se enamoró de amor
¿Ha perdido la cabeza?

Baila el baile de Sufi, Sufiya
El sufí se enamoró de amor
Baila el baile de Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

Estas voces, estas palabras no son nuestras
Los amantes lo saben
Para nosotros es lo mismo una rosa que sus espinas
Los amantes lo saben

Baila el baile de Sufi, Sufiya
El sufí se enamoró de amor
Baila el baile de Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

¿Dudas de que un mundo lleno de risas exista?
¿Dudas de que los hombres se amen, sufí?

Para nosotros es lo mismo una rosa que sus espinas
Los amantes lo saben
Estas voces, estas palabras no son nuestras
Los amantes lo saben

Baila el baile de Sufi, Sufiya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi

Hey ya, hey ya, hey ya
Hey ya, hey ya, hey ya
Hey ya, hey ya, hey ya

Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi
Hey ya, hey ya

*Un sufí es aquel practicante del sufismo, una de las ramas del Islam, que ocupa el grado más alto de realización espiritual en el camino de iniciación al Islam. Los sufistas más conocidos en el mundo son los derviches danzarines de Turquía.

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«

Eurocanción

RANKING 1149º / 1732

5.93 / 10

R-6033798-1527866263-6762

CANCIÓN

3.17

DIRECTO

3.83

ESCENOGRAFÍA

3.25

VESTUARIO

2.67

ORQUESTA

4.33

Conversación

4
TOP
16/10/2015

En la versión de la final Nacional se escuchaban las voces, pero en el ESC no los escuchaba nadie, la orquesta sonaba muy fuerte y sus voces muy bajas. Aún así la melodía me gusta mucho y lo que es la canción en si, también esta bastante bien. Comparto la opinión del escenario, me encanta el de 88, lo veo muy moderno y aplicable (con algunos cambios) a cualquiera de estos años. Le doy un 6 a la canción y un 8 al escenario jajaja

7
TOP
15/10/2015

Hoy comparto al 100% el comentario de xarinixx. Esta canción no está mal, pero es muy parecida y de nivel un poco inferior a la que llevaron en el 85. También creo que la que quedó segunda en su preselección, Onikiden hubiera hecho mejor papel. Como los MFO me caen simpáticos les doy un 6.

8
TOP
15/10/2015

Mira, como que me han hecho gracia esta canción y sus cantantes. Suena tan turca de las de antes que se llevan una buena nota. 7

4
TOP
15/10/2015

Viendo todo el palmarés turco, estoy convencido de que por Turquía ha ganado la mejor candidatura que han presentado en toda su historia que es la de Sertab (para mi gusto). El caso es que esta canción no está mal del todo... Un 6 y va que chuta.

7
TOP
15/10/2015

A mi es que esta gente me ha hecho siempre mucha gracia. Un 8.

12
TOP
15/10/2015

No me disgusta en absoluto, y los temas folks a la turca en general me gustan, pero siempre he creído que teniendo en cuenta que ellos ya habían participado y que ya eran un grupo de éxito, quizás ese año debió ganar el tema Onikiden del grupo Denk, que empató en el primer lugar con Sufí y que sólo la decisión arbitraria del presidente del jurado, declarado fan de los ÖMF, privó de representar a su país con un tema mucho más moderno y adecuado para ese año. Hubiese quedado mejor, seguro. A este tema tan místico, tan sufí, un 6.

2
TOP
29/10/2016

Yo considero mejor ésta canción que la del 85, esta tiene por lo menos ritmo, sin ser la gran cosa. Concuerdo en que la orquesta les opaca. 7/10

8
TOP
16/10/2015

Pues yo lo contrario es tan turca que me encanta, además parecen unos cachondos un 9 en el 88 estarían en mi top 10, eso sí el 10 , también estoy de acuerdo con Danny!! en parte!!! 2003 Turquía mereció ganar y en alguna ocasión más tampoco me hubiera importao 86, 90 Manga Otsei por ejemplo

0
TOP
15/10/2015

Demasiado turca para mi body. Un 2.

10
TOP
15/10/2015

Por suerte en el siglo XXI, con alguna que otra gran canción, Turquía nos dio la cara opuesta a este esperpento, un 1.

4
TOP
15/10/2015

Ni sí, ni no, ni lo contrario. Aprobado o sufi.

9
TOP
15/10/2015

¡Madre de Dios! ¡Qué castaña!. No puedo aprobar este truño, sorry. Un 4.

2
TOP
15/10/2015

De siempre me ha gustado esta canción. Estoy convencido que si hoy se presentara, con los ajustes convenientes a los nuevos tiempos, lo tiene todo para quedar alto en la tabla. Un 8.

9
TOP
15/10/2015

7. Cuando vi este festival siendo un crío recuerdo lo que pense "pues si que son modernos estos turcos" alegre y desenfadada canción, no es lo mejor de ese años pero ponen frescura a uno de los mejores escenarios de la historia incluso para hoy.