MFO
Eurovisión 1985
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

MFÖ

Didai didai dai

Gran Final

Puesto 14

36 pts.

Actuación 7

Intérprete

MFÖ (Mazhar-Fuat-Özkan), es uno de los grupos punteros de la música turca en los últimas cuatro décadas. Su origen se remonta a 1965, cuando Mazhar Alanson y Fuat Güner empiezan a tocar juntos, como integrantes del exitoso grupo Kaygısızlar, actividad que simultanean tocando para artistas como Barış Manço. Tras la disolución de Kaygısızlar en 1971 los dos amigos forman el dúo Mazhar–Fuat que obtiene un gran éxito en 1973 con su único álbum, Türküz Türkü Çağırırız, en el que participa la esposa de Mazhar, Hale Alanson y otro músico, Özkan Uğur, que había estado en Kaygısızlar en su último periodo y será el tercer componente del futuro trío. El dúo se deshace en pleno éxito por tener que realizar el servicio militar sus dos componentes.

Entre 1976 forman el quinteto İpucu Beşlisi junto a Özkan Uğur, Ayhan Sicimoğlu y Galip Boransu, editando el single Heyecanlı, que se considera el primer trabajo de MFÖ como tal. El quinteto se deshace en 1978 y sus componentes trabajan durante unos años como instrumentistas de diversos grupos y artistas como Sezen Aksu, Seyyal Taner y la eurovisiva Ajda Pekkan, con la que graban un disco en 1981, lo cual les da medios económicos para producir su primer single, Ele Güne Karşı, que aparecerá como álbum homónimo en 1984. MFÖ ya es una realidad. Ele Gune Karsi es elegida Canción del Año en 1984 y la misma categoría alcanzará Peki Peki anladık al año siguiente.

Özkan Uğur había participado en 1978 en la preselección turca para Eurovisión dentro del grupo Karma, quedando cuarto con Imkansiz. MFÖ se presenta a la de 1985 ganando con el tema Asik oldum (Estoy enamorado), que es retitulado como Didai didai dai para su presentación en Eurovisión, donde alcanzan la decimocuarta posición. Tras grabar en Holanda el disco Vak The Rock en 1986, que obtiene un enorme éxito, se presentan de nuevo a la final turca al año siguiente con el tema No problem, que no es seleccionado, y otra vez en 1988 con Sufi, con el que vuelven a ganar y a representar a Turquía en Eurovisión quedando en el puesto 15. Vuelven a presentarse a la preselección turca en 1989 con Adi Naim, quedando en tercera posición.

En el primer lustro de los 90 editan otros cuatro álbumes de éxito desigual, aunque colaboran con artistas como Peter Murphy, vocalista de Bauhaus. Sus carreras personales van cobrando cada vez más fuerza, especialmente en su relación con el cine, tanto en su faceta de actores como de compositores de bandas sonoras. Tras su disco M.V.A.B. de 1995, aunque el grupo oficialmente no se deshace, no vuelven a tocar juntos hasta 2003 en que editan el single Ele Güne Karşı, que será incluido en un recopilatorio ese mismo año. Volverán a aparecer tres años más tarde con la edición en 2006 de AGU, y en 2011 con su último trabajo hasta el momento, el álbum Ve MFÖ, tras el cual han vuelto a hacer actuaciones juntos con más frecuencia.

Mahmut Mazhar Alanson (Ankara, 13 de febrero de 1950) pertenece a una familia de músicos y se formó además como actor y en artes aplicadas en el Conservatorio de Ankara. Además de su carrera musical trabajó como actor en el Teatro Estatal de Ankara entre 1972 y 1982 y es un reconocido actor de cine en películas como Arkadaşım Şeytan (1988, en la que fue muy aclamada su interpretación de Mefistófeles y además compuso la banda original), Her Şey Çok Güzel Olacak (1998), Hokkabaz (2006) o Kirpi (2008); así como en varies series de televisión como Çekirdek Aile (2002), Küçük Hesaplar (2012) u Osmanlı Tokadı (2013). Ha grabado además tres álbumes en solitario: Herşey Çok Güzel Olacak (1999, con la música de la película mencionada), Türk Lokumuyla Tatlı Rüyalar (2002) y Söz Müzik Mazhar Alanson (2010). Se ha casado dos veces y tiene dos hijos de su primer matrimonio.

Aziz Fuat Güner (Estambul, 1 de abril de 1948), hijo del famoso fotógrafo Sami Güner, estudió ingeniería de obras públicas, trabajando a mediados de los 70 en la construcción de algunas de las principales carreteras de Turquía, actividad que compatibilizaba con su carrera musical y que abandonó definitivamente en 1979. En 1989 fundó con Turgut Berkes el estudio de grabación FT, que es actualmente uno de los punteros en Turquía. En 1998 lanzó el espectáculo Beatles Alaturca, con canciones del grupo de Liverpool interpretadas con arreglos típicos de música turca. Ha trabajado además como actor en la película Koltuk Sevdası (2001), ha compuesto las bandas sonoras de seis filmes y ha editado dos discos en solitario: Aziz Fuat Güner (1999), y el mencionado Beatles Alaturca. Actualmente compatibiliza su pertenencia a MFÖ con el trabajo en su estudio de grabación.

Raif Özkan Uğur (Estambul, 17 de octubre de 1953) empezó su carrera como bajista en la Şerif Yüzbaşıoğlu Orchestra. Además de su carrera musical es un reconocido actor en su país, habiendo participado en siete películas, entre las que destacan Eşkıya (1996), G.O.R.A. (2004), Yahşi Batı (2010) o Pek Yakında (2014). También ha participado en numerosas series de televisión como İkinci Bahar (1999), Yeter Anne (2001), İstanbul Şahidimdir (2004), Cennet Mahallesi (2004-2007), Sıkı Dostlar (2009), Türk Malı (2010), Bir Ömür Yetmez (2011-2012), Şubat (2012-2013), Galip Derviş (2014) o Poyraz Karayel (2015). Está casado y es padre de un niño.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Septiembre de 2015

Actuación Gran Final

9. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

01/03/1985

El 1 de marzo se celebró la gran final del 9. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Basak Dogru y Orhan Boran desde el Ataturk Kultur Merkezi de Estambul.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Neco (1982). MFO, por su parte, representarán nuevamente a Turquía en Eurovisión 1988. El grupo también concursará en la final nacional de 1987. Özkan Ugur, además, compitió en la preselección de 1978 con Karma.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Neco & Nükhet Duru
Bir sevgi yeter
2
Mazhar-Fuat-Özkan
Asik oldum
X
1
3
Neco & Nükhet Duru
Bosver
4
Pinar Seyhun
Bakislar
5
Sezen Aksu & Özdemir Erdogan
Küçük bir ask masali
6
Feza Tok
Özlem
7
Neco & Nükhet Duru
Sev
-
2
8
Nil Burak
Günes bir kere dogdu
-
3
9
Neco & Nükhet Duru
Yillardan sonra

Videoclip

MFÖ

Didai didai dai

Mazhar Alanson, Fuat Güner, Özkan Ugur

Carátula

Álbum que incluye el tema

MFO DIDAI DIDAI DAI

Letra de la canción

Versión original

Aşka sabır yeterli olmuyor
Bu sevda başımdan gitmiyor
Eşimden, dostumdan kaçar oldum
Sevdalandım ben sana, aşık oldum

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Çalış, çabala, bitmiyor
Günler sensiz olunca, geçmiyor
Eşimden, dostumdan kaçar oldum
Sevdalandım ben sana, aşık oldum

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Hep yanımda ol ki sen
Sevgimiz kolay olsun
Olay olsun aşkımız,
ilk inanan sen ol bana, ah.

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Didai didai dai, didai didai dai,
Olay olsun aşkımız,
Ilk inanan sen ol bana, ah

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Aşka sabır yeterli olmuyor,
Bu sevda başımdan gitmiyor
Eşimden, dostumdan kaçar oldum
oh oh oh, didai didai dai.

Letra de la canción

Versión traducida

DIDAI DIDAI DAI

En el amor la paciencia no es suficiente,
no me puedo escapar de este amor.
Por mi esposa evito a todos mis amigos,
me enamoré de ti, estoy enamorado.

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

El trabajo, el esfuerzo no acaban nunca.
Cuando estoy sin ti los días son interminables.
Por mi esposa evito a todos mis amigos,
me enamoré de ti, estoy enamorado.

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Quédate siempre conmigo,
nuestro amor será fácil.
Que todos sepan que nos amamos,
que seas la primera en creerme, ah…

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

Didai didai dai, didai didai dai,
que todos sepan que nos amamos,
que seas la primera en creerme, ah…

Oh oh oh, didai didai dai,
oh oh oh, didai didai dai.

En el amor la paciencia no es suficiente,
no me puedo escapar de este amor.
Por mi esposa evito a todos mis amigos,
oh oh oh, didai didai dai.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1505º / 1732

5.14 / 10

MFO DIDAI DIDAI DAI

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.38

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.75

ORQUESTA

3.88

Conversación

0
TOP
15/07/2017

Más morralla. Un 2.

7
TOP
29/04/2013

Recuerdo que el lunes después del festival del 85 cuando volví al colegio muchos de mis compañeros de clase me dijeron que la canción que más les había gustado fue la de Turquía. La verdad es que es una canción divertida y el estribillo muy pegadizo. No era una canción para ganar pero sí para amenizar la noche. Los turcos habían tenido posiciones mediocres desde su debut que se rompería en el 86 con "Halley". Esta actuación me trae buenos recuerdos. Le doy un 7.

12
TOP
29/04/2013

La letra es triste y vulgar, por aquel entonces no entendía una palabra, pero la canción es una delicia para los oidos, evocadora, alegre y la puesta en escena divertida. Además el video es de los que apetece ver más de una vez. Creo que debieron quedar mucho más arriba. Folk festivalero a la turca en los ochenta, no está mal... Un 8. Prefiero este tema de los MFÖ al Sufi del 88', ya explicaré los motivos cuando toque...

8
TOP
29/04/2013

Recuerdo esta canción como una cosa simpática y poco más. Aquel año muchos flipamos con las votaciones a medida que iban saliendo. Hoy día sigo sin comprender esa baladafobia del 85. 6

7
TOP
29/04/2013

Casi el mismo que en el 85, osea ninguno jajajaja Yo todavia sigo buscando la razon oculta de porque quedo por encima de la San Basilio

4
TOP
29/04/2013

¿Qué poco interés han suscitado los turcos, no? xD

4
TOP
29/04/2013

Yo creo que esto tenía que estar desfasado hasta para el 1985. Sí que es una canción alegre, pero muy del montón. Me recuerda a esas actuaciones desfasadas y horteras de programas como Noche de Fiesta y demás. Un 4 y estoy siendo generoso.

7
TOP
29/04/2013

A mi esta gente siempre me ha hecho mucha gracia. Es una canción muy simpática y un poco pegajosa. Voy a estar con el didai didai dai todo el día. Aunque yo soy del Sufi del 88, le doy un 7. Por cierto, que gracioso el vídeo recorriendo Turquía y la reacción del comentarista no tiene precio.

1
TOP
30/04/2013

Divertida,como muchas participaciones turcas.Ellos vestidos de mafiosos italianos.Confieso que no recordaba esta canción,pero engancha.Un 6.

0
TOP
29/04/2013

Pues yo tengo que decir que esta canción y estos tres pájaros me encantan, que me parecen de lo mejor del 85 junto a Grecia y Suecia (tampoco había que herniarse, desde luego, para destacar sobre los demás) y que dieron un toque de espontaneidad y de alegría a un festival penoso. Su baile desgarbado y su salida de todos los cánones merecen toda mi simpatía

0
TOP
29/04/2013

Para ser la Turquía pre-siglo XXI, en que lo iba a petar casi siempre, no está tan mal, pero vamos que tampoco les voy a subir de un 4 porque tuvieran la idea de llevar sombreros para taparse la calva. Qué fantástico escenario el del 85, que servía lo mismo para un baladón que para un tema marchosillo.

2
TOP
29/04/2013

5 para una canción divertida que pudo ser mucho más. Los salvo porque siempre me han dado pena, los pobres. No está bien sentir lástima de la gente, pero... Vamos que llevamos dos días!!!

9
TOP
29/04/2013

4. Canción festivalera a la turca, que nunca me ha enganchado, floja y sin sustancia. Prefiero la del 88. Todavía quedan canciones para meses muy negros, menudo dos dias.