maywood
Eurovisión 1990
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Maywood

Ik wil alles met je delen

Gran Final

Puesto 15

25 pts.

Actuación 5

Intérprete

El dúo femenino Maywood se formó en 1978 por las hermanas Alie de Vries (Alice May, Harlingen, 20 de diciembre de 1954, multinstrumentista, arreglista y manager del grupo) y Doetie de Vries (Caren Wood, Harlingen, 24 de febrero de 1953, solista vocal). Tras haber pertenecido previamente a los grupos De Karina’s (1974), la formación country Colt 45 (1976) y The Lady Pop’s (1977), fueron descubiertas en 1979 por el productor Pim Koopman, con el que firmaron un contrato discográfico con la EMI. Su primer single fue Since I met you, que fue un éxito local, y ya el segundo, You treated me wrong, consiguió entrar en las listas de Escandinavia y Sudáfrica. Pero su verdadero éxito llegaría con los dos siguientes, Mother, how are you today (que fue grabada en castellano como Madre) y Late at night, llegando este último a editarse en 14 países.

Su primer álbum, Maywood, fue grabado en 1980 y llegó a disco de oro en Holanda y Suecia. También lo consiguió su segundo álbum, Different Worlds, del que se extrajeron varios singles. En sus tres primeros años de carrera editaron además un álbum en castellano, Creo en el amor, con varios de sus éxitos traducidos, participaron en festivales como el de Seul y el de Tokio (con el tema Let me know) y fueron premiadas como Artistas del año en Sudáfrica. En 1987 participaron en el Festival de Rostock (Alemania) con Wings of an Eagle, que obtuvo tres premios. Su sonido propio, muy característico, que combinaba canciones movidas con baladas, compuestas con talento por Alice e interpretadas por la poderosa voz de Caren es la clave de su éxito, que continuará a lo largo de la década de los ochenta con cinco álbumes y 27 singles grabados al acabar esta.

En 1990 vencieron en la final holandesa para Eurovisión con Ik wil alles met je denle, que quedó en el puesto 15 en Zagreb y se grabó en inglés como No more winds to guide me. En los siguientes cinco años el dúo sigue actuando y grabando con gran éxito, incluyendo la edición de varios recopilatorios, hasta que en 1995, debido a que Caren inició una relación, por lo que cambió sus prioridades, las dos hermanas se separaron artísticamente, con proceso judicial incluido por el registro e utilización del nombre Maywood. Ello se debió a la grabación del single Rise in the morning en 1997 por Alice bajo el nombre de Alice Maywood. El proceso se inició en 1999 fallándose al año siguiente a favor de Alice por ser la autora de casi todos los temas del dúo. El fallo del juez de Arnhem fue que cada vez que Caren utilizara el nombre de Maywood o ex-Maywood, tendría que pagar a su hermana una indemnización de 5.000 florines por cada infracción hasta un máximo de 250.000.

Ya entrado el nuevo siglo, tras muchos años de lejanía, se anunció en 2004 la reaparición de Maywood, pero fue un fracaso. Dos años después Alice convocó un audición para sustituir a su hermana. Temporalmente el puesto de Caren lo ocupó Rose Louwers, pero con ella también tuvo desavenencias y cancelaron su primer concierto en el Red & Blue Club de Amberes pocos días antes de celebrarlo.  Tras este nuevo fracaso, Alice estuvo actuando en salas de celebraciones de todo el pais cantando los éxitos de Maywood. En 2010 dio con Inge Peters, cantante formada en musicales y orquestas de baile, con la que ha reiniciado una nueva etapa del dúo. Caren trabaja desde hace varios años en una residencia de ancianos y canta en bodas y fiestas con el trío Endless. También ha realizado un espectáculo de cabaret, Hotel Weemoed, con Henk Smaling. En 2006 se reeditó en CD su disco en castellano. En 2013 se anunció que las dos hermanas se volverían a juntar para realizar una serie de conciertos, sin embargo, en 2014 se volvieron a pelear. Alice se casó el 20 de noviembre de 1996 con el empresario Rob van Wijk, del que enviudó en 2000.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: José María Soto, "Taray". Noviembre de 2021

Curiosidades

Coristas:

  • Jody Pijper

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

10/03/1990

El 10 de marzo de 1990 se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1990 presentada por Paula Patricio desde el Congresgebouw en La Haya.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se celebraron dos semifinales a través de jurado con un total de 20 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Gordon de The Toppers (2009).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
The Company
Zonder liedje
95
2
2
Cha-Cha
Oh wat een heerlijke tijd
46
8
3
Gordon
Gini
45
9
4
Simple and Pure
Einde van de regentijd
60
6
5
Georgie Davis
Eenmaal
44
10
6
Jeans
Freedom, freiheit, liberté
64
5
7
Gina
Liever alleen
56
7
8
Marc Benz
Geef mij een kans
69
4
9
Maywood
Ik wil alles met je delen
102
1
10
Shift
Helemaal
79
3

Maywood

Ik wil alles met je delen

Alice May

Carátula

Álbum que incluye el tema

maywood i

Letra de la canción

Versión original

Jij bent niet de enige
die zich verloren voelt.
En al kwamen woorden harder aan
dan ik ze had bedoeld
ik meende alles wat ik zei.
Ik heb ook geleerd
om te vechten voor een nieuwe dag.
Is dat dan verkeerd?

Ik wil alles met je denle,
wil alles voor je zijn,
en als jij me wilt vertrouwen,
dan delen we de pijn.
Samen met je janken,
samen uit je bol,
samen door het lint gaan,
niets is mij te dol.

Het leven is een carrousel,
het leven is een straat
die eens doodloopt.
Als je niet meer weet hoe het verder gaat
even, ja heel even maar
denk je: ‘t is voorbij.
Maar ik hou van jou zoals je bent.
Hou jij ook van mij?

Ik wil alles met je denle,
wil alles voor je zijn,
en als jij me wilt vertrouwen,
dan delen we de pijn.
Samen met je janken,
samen uit je bol,
samen door het lint gaan,
niets is mij te dol.

Als ik het licht zie aan de horizon
weet ik nog hoe het was,
hoe het eens begon.

Ik wil alles met je denle,
‘k Wil alles voor je zijn,
samen met je janken,
samen uit je bol,
samen door het lint gaan,
niets is mij te dol.

Ik wil alles met je denle.

Letra de la canción

Versión traducida

QUIERO COMPARTIR TODO CONTIGO

No eres el único
que se siente perdido.
Y aunque mis palabras suenen más duras
de lo que había pretendido
te lo he dicho como lo siento.
Yo también he aprendido
a luchar por un nuevo día.
¿Qué hay de malo en ello?

Quiero compartir todo contigo,
quiero ser todo para ti,
y si tú quieres confiar en mí,
entonces compartiremos el dolor.
Llorar juntos,
enloquecer juntos,
perder la cabeza juntos,
nada es una locura para mí.

La vida es un carrusel,
la vida es una calle
que a veces no tiene salida.
Cuando ya no sabes dónde ir
Un instante, sí sólo un instante
piensas: Se acabó.
Pero te amo tal como eres.
¿Me amas tú también a mí?

Quiero compartir todo contigo,
quiero ser todo para ti,
y si tú quieres confiar en mí,
entonces compartiremos el dolor.
Llorar juntos,
enloquecer juntos,
perder la cabeza juntos,
nada es una locura para mí.

Cuando veo la luz en el horizonte
recuerdo cómo fue,
cómo una vez comenzó todo.

Quiero compartir todo contigo,
quiero ser todo para ti,
llorar juntos,
enloquecer juntos,
perder la cabeza juntos,
nada es una locura para mí.

Quiero compartir todo contigo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 601º / 1732

6.91 / 10

maywood i

CANCIÓN

4.18

DIRECTO

4.41

ESCENOGRAFÍA

3.76

VESTUARIO

3.94

ORQUESTA

4.63

Conversación

0
TOP
17/07/2017

Un 4 es más que suficiente.

7
TOP
03/07/2017

Mira que llegan a ser dramáticas. Un 6.

8
TOP
07/08/2012

Cancion cansina. un 5

7
TOP
12/12/2011

Cómo se nota que tenemos todos gustos distintos. A mí personalmente el festival del 90 es de los más flojos de la historia y la canción de Paises Bajos es de las que se salvan de la quema. Me parece una buena balada muy bien interpretada. Le doy un 8.

0
TOP
29/07/2022

Una de las canciones más desgarradoras de la historia del ESC y que pasó absolutamente inadvertida por la interpretación de la misma: Estática como una esfinge de hielo

8
TOP
14/11/2021

Pues un 10 , el tema , directo y sobre todo la orquesta me lo parecen , seguramente es mi tema de PB preferido

9
TOP
07/08/2012

Que ganas que lleguen canciones nuevas, siempre he creído que comentar sobre lo comentado es exclusivamente de porteras con todo mi cariño para ellas....

0
TOP
07/08/2012

Tranquilo, Holayo. Además de que puedes opinar y tener el gusto que quieras, yo también tengo hecho "un traje a medida" para casi todas las canciones griegas del XXI (con honrosas excepciones, claro). Esta propuesta holandesa no me parece mala. Es...digamos mediocre, que es casi peor.

1
TOP
07/08/2012

5 tenía, 5 se queda. De los peores temas de Países Bajos. Es tan mala que parece griega... en los últimos años, claro, no tengo nada contra Elpida y su Sokrati (tranquilo Javiquico), el Tora zó... ya es otro cantar.

9
TOP
07/08/2012

No es precisamente uno de los temas más destacables de Holanda,al menos para mi.Un 5.

9
TOP
16/12/2011

Esta canción se me hace pesadísima de escuchar. Un 4

3
TOP
12/12/2011

Fantástica!!! 10

0
TOP
12/12/2011

Balada "intensa" (¿Otro subgrupo quizás?)un poco al uso, con una intérprete de buena voz, que tal vez busca la mencionada intensidad en la sobreactuación, pero correcta. Destacaría los acertados coros. Yo le subiría del 15º puesto al 10º para el año 90, pero no más. Le doy un 6.

9
TOP
12/12/2011

Canción mediocre donde las haya. En uno de los festivales que más cariño tengo, creo que con esta canción se hizo justicia y quedo bastante bien en el "scoreboard" porque yo incluso le hubiera bajado alguna posición. Siendo un dúo tan famoso por varios países europeos (según Luis Cobos que fue el comentarista de ese año) podían haber llevado una canción un poco mejor. Tampoco entiendo la realización de la televisión yugoslava, no saca un sólo plano de la otra componente del dúo. Mi nota es un 5.