Intérprete
Martin ‘Marty’ Brem nació el 23 de abril de 1959 en Niederösterreich, Baja Austria. Desde niño participó en coros de iglesia y aprendió a tocar la guitarra de manera autodidacta. En 1978 firmó su primer contrato discográfico y ese mismo año publicó su single debut, El Dorado. El siguiente editó un nuevo sencillo, Do What You Do. Además, lideraba su propia banda, Marty & The Bomfritz.
Su salto a la fama se produjo en 1980 cuando entró en el grupo Blue Danube, creado expresamente por el productor Klaus-Peter Sattler para representar a Austria en Eurovisión 1980. El quinteto lo completaban Wolfgang Marc Berry, Sylvia Schramm, Wolfgang Weiss y Rena Mauris. Su canción Du bist Musik, una celebración de distintos géneros y artistas, de Mozart a Schubert, pasando por Strauss y Gluck, abrió la noche en La Haya y acabó en una meritoria octava posición con 64 puntos, destacando un 10 del jurado irlandés. Inmediatamente después, tanto Marty como Rena abandonaron la formación y fueron sustituidos por Georg Gabler y Elisabeth Engstler, quien también abanderará a su país en el festival de 1982 en el dúo Mess.
Un año después fue reelegido internamente por la ORF, esta vez en solitario, para el siguiente festival en Dublín. La selección de la canción, en cambio, se dejó en manos del público en una gala televisada. La afortunada entre tres opciones, con el 51% de los votos, fue Wenn du da bist. Curiosamente, en la capital irlandesa, volvió a abrir la gala, pero la suerte al cierre sería bien distinta, pues no pasaría del puesto 17 con 20 puntos, 6 de ellos procedentes del jurado español.
A continuación su carrera se diversificó en varios caminos. A principios de los 80 cantó en grupos punk como Spastic Elastic y Mordbuben AG. También actuó en las películas Happy Weekend y Müller Büro para la que compuso las canciones Guten Tag schöne Frau, Bettina y Männerfreundschaft. Paralelamente escribía en la revista musical Musik‑Express / Sounds. A finales de la década se convirtió en consultor de marketing para Philip Morris en Múnich. Ya en los 90 ocupó altos cargos en la industria discográfica, por ejemplo, en 1992 firmó como director de marketing en Phonogram / Universal, en 1995 ascendió a Vicepresidente de Marketing Internacional en Sony Music Europa con base en Londres y en 1997 fichó como director de Columbia Records en Berlín.
Su mujer Ursula, con la que tuvo dos hijos, falleció en 2001. Inspirado por la afición de su esposa por los kimonos, creó la firma de moda Sai So, confeccionando prendas y accesorios a partir de telas de kimono vintage. En 2007 colaboró en el proyecto digital utopia.de y en 2009 cofundó la plataforma musical all2gethernow e.V. Desde 2012 trabaja entre Salzburgo y Los Ángeles como responsable musical de Red Bull Media House.
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2015
Actualización: Vicente Rico. Septiembre de 2025
Actuación Gran Final
Sing Dein Lied Für Österreich
26/02/1981
El 26 de febrero se celebró la gran final de Sing Dein Lied Für Österreich 1981.
La gala estuvo formada por tres temas para el intérprete. El televoto a través de carta postal fue el encargado de decidir el ganador. El artista, por su parte, fue seleccionado mediante una elección interna.
Marty Brem había representado previamente a Austria en Eurovisión 1981 con Blue Danube.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Marty Brem | Und ich singe | 14% | 3 |
2 | Marty Brem | Wenn du da bist | 51% | 1 |
3 | Marty Brem | Clown | 35% | 2 |
Videoclip
Marty Brem
Wenn du da bist
Werner Böhmler
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Wenn du fort bist,
Und all’ die Vögel singen doch
Wenn du fort bist,
Und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam,
Und all’ die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär’
Wenn du fort bist,
Hör’ ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist,
Gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles ward und leer
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist,
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist,
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist,
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist,
Seh’ ich die Bäume wieder grün
Wenn du da bist,
Seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist,
Ja, dann wünsch’ ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Wenn du fort bist,
Laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren,
Fühl’ ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist,
Habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist,
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist,
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist,
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist,
Seh’ ich die Bäume wieder grün
Wenn du da bist,
Seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist,
Ja, dann wünsch’ ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Letra de la canción
Versión traducida
CUANDO ESTÁS AQUÍ
Cuando te vas,
Y aunque los pájaros estén cantando
Cuando te vas,
Y aunque las flores estén floreciendo
Estoy solo,
Y todas las personas al mi alrededor se comportan
Como si nada hubiera ocurrido
Cuando te vas
No oigo a los pájaros cantar
Cuando te vas
El sol brilla de forma tenue
Lo que estoy haciendo, es aburrido y vacío
Entonces te echo mucho de menos
Pero cuando estás aquí
Y respiro cerca de ti
Cuando estás cerca de mi
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te cojo en mis brazos
Nos olvidamos del mundo a nuestro alrededor
Cuando estás aquí
Veo los árboles verdes otra vez
Cuando estás aquí
Veo las flores florecer otra vez
Cuando estás aquí
Sí, deseo tanto:
Que por favor no te vayas otra vez
Cuando te vas
Camino sin ningún objetivo
Totalmente perdido
Me siento ahuecado y vacío
Cuando te vas
No tengo planes
Entonces te echo mucho de menos
Pero cuando estás aquí
Y respiro cerca de ti
Cuando estás cerca de mi
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te cojo en mis brazos
Nos olvidamos del mundo a nuestro alrededor
Cuando estás aquí
Veo los árboles verdes otra vez
Cuando estás aquí
Veo las flores florecer otra vez
Cuando estás aquí
Sí, deseo tanto:
Que por favor no te vayas otra vez
Traducción: Rubén Fabelo, «International93«.
Conversación
11 Para ser del megnifico 81, esta canción me parece de lo peor. La canción es muy sosita, la corista del casco me satura el oido y la puesta en escena me parece simplemente horrenda. 3
11 Hay que reconocer que esta actuación no dejó a nadie indiferente, es original y transgresora. Quien sólo conociera esta canción en audio lo que menos podría esperarse es esta puesta en escena. La balada está muy bien y montaron un gran espectáculo. Leyendo la biografía de Marty se ve que hasta el día de hoy no ha perdido el tiempo. Le doy un 8.
12 Quitando a las chicas extravagantes, hubiera quedado una canción más decente. Tal vez demasiado clásica y sencilla para el año 81, pero no es mala en absoluto. Le doy un 6
15 Tirando de hemeroteca, a la victoria irlandesa del año anterior, por ponerle un pero, se le achacó la sobriedad y la simplísima puesta en escena. Los austríacos aprendieron la lección, enviando una balada muy similar, pero adornándola con una puesta en escena antológica y hasta surrealista. El resultado no fue el esperado, pero aún así, la actuación siempre sera recordada como una de las mas sui generis de la historia del festival. Un 9.
8 Resumen: LSD, y en cantidad!! Ciertamente todo es muy surrealista, pero yo me quedo con su actuación en la final nacional. Será que me he acostumbrado a ella pero la canción no me parece taaan horrible, aunque estando en el gran 1981 queda muy deslucida. Un 6.
10 Me pareció en 1981 una balada sosa desde la preview, y no consiguió convencerme el día del festival a la que mantuve entre las últimas de la noche. La coreografía no la entendí por muy transgresora que se considere, y a día de hoy mantengo la misma opinión sobre la canción y la puesta en escena. El arreglo orquestal deslució la canción y la chica del coro, tampoco tuvo su día. Lo único que salvo es al cantante, el cual me sigue pareciendo bueno.
13 Bueno pues para los detractores de la canción os recomiendo que para terminar el día con alegría os veais la final nacional, ya sabeis no te pongas los patines que igual os rompeis la crisma....
8 Como arrancada de una tiendita del horror, esta puesta en escena me produce escalofríos en el sitio que no puede ser nombrado. No entendí nada, quizás muy moderno para mi abertura de mente.
12 Que ha pasado a las 15:00 era la número uno de la lista y pensé es el calor, esto ya es más normal, yo tampoco la suspendo, pero con un 6 va que chuta, el tema está bien, pero para mi gusto la puesta en escena es horrorosa
14 Antigualla que el chico canta bien, pero dado lo que ganó en 1981 candidatura totalmente fuera de onda. Lo de las chicas que le acompañan es tan esperpéntico, que unido a lo anterior hace de esta actuación una rareza. Un 4.
8 Como he dicho bastantes veces no soy mucho de baladas por tanto esta canción no me dice mucho, aunque tampoco me desagrada escucharla. Como canción no destacaba mucho en el más que magnífico 81, pero la puesta en escena es de las que se ve una vez y no se olvida jamás. 9.
4 Un 10. Una de las canciones que hace que el 81 sea un año grande. Para mí, claro. Me encanta su melodía y todo lo que atañe a su representación. Su coreografía me parece de las mejores y de las más innovadoras del certamen.
9 Siempre me gustó esta canción así como la (innovadora) escenografía, una auténtica pasada. Me encanta todo lo que se salga de lo corriente tanto en Eurovisión como en la vida, que no sea aceptado por la mayoría me trae sin cuidado, yo no soy de los que suiguen una vida "uniformada". Un 9.
1 Yo estoy de acuerdo con STRANGERSINTHENIGHT, la actuación es surrealista y desconcertante, pero es exquisita. Una vez más me reafirmo en la teoría de que antes eran más modernos que ahora, véase no solo la coreo, en detrimento de la de Daniel Diges, sino el precedente de auriculares, cuando pensábamos que Maaraya había innovado este año. Un 9.
13 8. A mi me parece un gran tema, y además me parece un clásicazo su escenografía, esos cuatros puntos cardinales, una que representa el deporte, la otra la danza clásica, otra los bailes de salón, y otra la árabe. Esos movimientos espasmódicos nunca antes vistos, ese casco rugby con el traje de baño y esas zapatillas, y creo que hay dos bailarinas con dos cascos. Lo siento Eslovenia 2015 no fuiste la primera en cuanto a ese detalle... Disfruto siempre con estos tres minutos, parecen gigantas no