06042020_055936_ma_original
Eurovisión 1971
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Markku Aro & Koivisto Sisters

Tie uuteen päivään

Gran Final

Puesto 8

84 pts.

Actuación 17

Intérprete

Markku Tuomas Puputti nació en Mouhijärvi el 3 de febrero de 1950 y se crió en la localidad de Nokia, cuna del gigante de las telecomunicaciones. Comenzó tocando con sus amigos en una banda escolar y participó en un concurso musical local donde es escuchado por Tauno "Tappi” Suojanen, que se convierte en su manager. Aro acompaña como corista a la eurovisiva Kristiina Hautala en su gira de verano de 1968 y ese mismo año edita su primer single, Käyn uudelleen eiliseen, versión en finlandés del clásico de Engelbert Humperdinck Les bicyclettes de Belsize, que se convierte en un éxito inmediato. Aro explota discográficamente el filón de versionar en finés éxitos internacionales y así sus siguientes éxitos serán Anna mun ajoissa tietää (Make me an island, de Joe Dolan, 1969) o Talven yli (Winter world of love, también de Humperdinck, 1970). Su primer álbum Markku Aro, será editado en 1969.

Aro participa por primera vez en la preselección finlandesa para Eurovisión en 1969 con Sanoin, que queda en quinta posición. Tras la retirada del país escandinavo del Festival en 1970, vence en 1971 con Tie uuteen päivään, canción que defiende en Dublín junto al dúo femenino Koivistolaiset consiguiendo la quinta posición. Volverá a intentarlo en 1974, quedando octavo en la selección finesa con Anna kaikkien kukkien kukkia. Regresa dos años después con Ruska, canción con la que obtiene la tercera posición, y de nuevo en 1979 (quinto con Sano Susanne) y 1981 (otra vez quinto con Mun suothan tulla vierees sun, a dúo con la británico-singapurense Nisa Soraya).


Paralelamente, Markku desarrolla una carrera triunfal en su país. Ya entrados en los 70 deja de versionar éxitos extranjeros y acumula un repertorio propio de triunfos como Hyvännäköinen, “canción del verano” de 1970, Moskiitto (ídem en 1973) y Oma kultasein (1974). Anna kaikkien kukkien kukkia, la canción que con poco éxito presenta ese año a la preselección para Eurovisión, arrasa sin embargo en nivel de ventas. En la segunda mitad de los 70 Aro comienza a trabajar con el productor y arreglista Veikko Samuli que trata de adecuar su repertorio a las tendencias internacionales. Tras su exitoso álbum Etsin kunnes löydän sun (1976), que será el disco más vendido de su historia, alcanzando el disco de oro, abandona la multinacional CBS, con la que había grabado hasta entonces y ficha con la local Finnlevy, con la que debuta en 1977 con Keskiyön aikaan (versión de Meet me at midnight, de King Diamond) a la que sigue Ollaan lähekkäin
.

En 1980 comienza su colaboración con Nisa Soraya, que se plasmará en la mencionada candidatura para la preselección finesa para Eurovisión en 1981. Después cambia de nuevo de productor, poniéndose en las manos de Kassu Halonen, de cuya colaboración surgieron éxitos como Kaksi rakkainta o Kyyneleet sielun puhdistaa, que ocupó el tercer lugar en el Syksyn Sävel (Festival de otoño) de 1989. Aro era un veterano en este certamen de la televisión finesa, en el que había participado por primera vez en 1969 con Kertoisin sanoin suoraan sen. En 1971 fue segundo con Vain eteenpäin, después tercero en 1972 con Oo mikä nainen (gran éxito discográfico); después, en los 80 participó en 1981 con Aamulla, en 1985 con Ikuisuus aamuun y en 1986 con Tänään tulen kotiin, así como la mencionada en 1989.


Markku Aro ha mantenido su popularidad constante a lo largo de los años a pesar de los altibajos del mercado musical y ha seguido grabando regularmente hasta la actualidad. En 2000 tuvo mucho éxito con su canción Jotain taikaa sinussa on, incluida en el álbum Sinetti (2001). Ese mismo año participó en el concurso Iskelmä-Finlandia (Festival de la canción pop finlandesa). En 2002 se unió a los cantantes Danny y Tapani Kansa para hacer la gira Pojat 2002, en la que interpretaban éxitos de los años 60 y que fue grabada en disco. Su últimos discos son el álbum Anna Katse, de 2010, y el single Ei mies voi pyytää enempää (2011). En los últimos años las reediciones de sus éxitos en cd’s recopilatorios han sido numerosísimas.

Koivistolaiset (“Las Koivisto”), es un dúo formado por las hermanas Anneli (nacida el 11 de noviembre 1943) y Anja Koivisto (nacida el 21 de diciembre 1946), formando un conjunto de canto y baile al estilo de las alemanas Hermanas Kessler que se hizo famosísimo en la televisión finlandesa en las décadas de los 60 y los 70, especialmente en el programa de variedades Ilkamat. En 1971, además de su aparición en Eurovisión acompañando a Markku Aro, tuvieron un enorme éxito con su versión finlandesa del éxito de los británicos Middle of the Road Chirpy Chirpy Cheep. En 1973 volvieron a la preselección finlandesa para Eurovisión acompañando a Sammy Babitzin en el tema Riviera, que sólo alcanzó la décima posición. Anneli formó parte además de Ystävät, el grupo de “amigos” que acompañaron a Fredi en su actuación en Eurovisión 1976, y también hizo coros a Ted Gärdestad, representante sueco de 1979.

A lo largo de los años han seguido actuando en su línea de versionar éxitos internacionales, especialmente de ABBA. En los últimos años han trabajado en los espectáculos de la compañía finlandesa de cruceros y ferries Viking Line, que opera en aguas del Báltico. Igualmente hacen numerosas actuaciones de ámbito privado: fiestas, bodas, celebraciones de empresas, etc. Editaron varios singles en los años 70.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Octubre de 2013.

Final Nacional

13/02/1971

El 13 de febrero se celebró la final nacional presentada por Eveliina Pokela y Reijo Salminen desde los estudios de la YLE en Helsinki.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lasse Mårtenson (Finlandia 1964). Markku Aro, por su parte, había participado previamente en la final nacional del año 1969 y concursará de nuevo en las preselecciones de 1974, 1976, 1979 y 1981.

Actuación Gran Final

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Liisa Tuutti
Uusi viikko
79
4
2
Markku Aro & Koivistolaiset
Tie uuteen päivään
123
1
3
Pepe Willberg
Yksi miljoonaan
73
5
4
Jukka Kuoppamäki
Uinu poikani vain
112
2
5
Cumulus
Rajan takaa
99
3
6
Aarno Raninen & Carola
Ei koskaan
70
6
7
Lasse Mårtenson
Pilvilaulu
70
7
8
Arja Saijonmaa
Talvilintu
68
8

Markku Aro & Koivisto Sisters

Tie uuteen päivään

Rauno Lehtinen

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_03112013_125113_ma-2

Letra de la canción

Versión original

On pala maata ja pala vettä,
ja pala tulta polttavaa,
on ihmismieli ja paha kieli
ei tahdo tulta sammutta.

Tuo kaikki meidät uuteen päivään johtaa.
Nyt onko syytä surra tulevaa,
kun muita tiellä kulkevia kohtaa
ja kaikki on niin mukavaa?.
Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee
ja toiset näyttää mistä löytyy tie.
Jos kerran silmät huomiselta sulkee,
tie helppo mukanaan jo vie.

Maailma valmis jo on,
tieto muutumaton nyt ohjailee,
aika niin mittaamaton,
meitä palveltuaan joku loppunut on?.
Kun yksi ottaa ja toinen antaa
ja kolmas huutaa janoissaan,
et tunne heitä ei hekään meitä,
ja samaa tietä kuljetaan.

Tuo kaikki meidät uuteen päivään johtaa.
Nyt onko syytä surra tulevaa,
kun muita tiellä kulkevia kohtaa
ja kaikki on niin mukavaa?.
Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee
ja toiset näyttää mistä löytyy tie.
Jos kerran silmät huomiselta sulkee,
tie helppo mukanaan jo vie.
Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee
ja toiset näyttää mistä löytyy tie.
Jos kerran silmät huomiselta sulkee,
tie helppo mukanaan jo vie.

Letra de la canción

Versión traducida

EL CAMINO HACIA UN NUEVO DÍA

Hay un pedazo de tierra y un poco de agua,
y un fuego encendido que arde,
hay una mente humana y una mala lengua
que no quiere apagar el fuego.

He aquí todo lo que nos lleva hacia un nuevo día.
¿Hay alguna razón
para preocuparse por el futuro,
cuando encuentras a otras personas
por el camino y todo es tan hermoso?.
Ahora vamos todos hacia el nuevo día
y otros te mostrarán cómo encontrar el camino.
Si cerramos ojos al mañana,
el camino te conducirá fácilmente.

El mundo está preparado, el saber inmutable
es la alfombra por la que caminamos,
el tiempo es incalculable,
¿se ha acabado alguna vez
después de habernos servido?.
Cuando uno toma y el otro da
y un tercero grita de sed,
ni siquiera los conoces, ni ellos nos conocen,
pero vamos por el mismo camino.

He aquí todo lo que nos lleva hacia un nuevo día.
¿Hay alguna razón
para preocuparse por el futuro,
cuando encuentras a otras personas
por el camino y todo es tan hermoso?.
Ahora vamos todos hacia el nuevo día
y otros te mostrarán cómo encontrar el camino.
Si cerramos ojos al mañana,
el camino te conducirá fácilmente.
Ahora vamos todos hacia el nuevo día
y otros te mostrarán cómo encontrar el camino.
Si cerramos ojos al mañana,
el camino te conducirá fácilmente.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 839º / 1637

5,88 / 10

sin_ano_03112013_125113_ma-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.86

ESCENOGRAFÍA

3.83

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4

Conversación

0
TOP
0
10/07/2017

Una canción alegre, pero poco más. Un 4.

4
TOP
0
03/11/2013

A estas horas ya está todo dicho. Yo me lo he pasado pipa viendo la actuación. El 71 es un año tan happy, tan happy, que es como hacer las paces después de la riña del 70, así que es imposible no contagiarse de la alegría general. Yo le voy a dar un 7 a las Koivisto, porque al pobre muchacho casi ni se le ve. Un saludo ;)

7
TOP
0
03/11/2013

indudablemente la canción está bien interpretada, y comparto la idea de que es él quien acompaña a las sister. Todo es casi perfecto, salvo la orquesta, a la que veo excesiva sobre todo con las trompetas, que por otro lado son propias de un tema circense como éste. No me acaba de convencer. 6

5
TOP
0
03/11/2013

Estamos ante una de las actuaciones míticas de la historia. Hasta 1971 los coristas solían ser unos palos de escoba que se limitaban a acompañar al solista y pasaban casi desapercibidos, hasta que llegaron las hermanas koivisto. Seguramente lograron despertar a la pandilla de vejetes de esmoquin y a sus señoras de gala que eran los espectadores de aquella época. La canción es muy divertida y el puesto merecido. Estuvieron muy bien. Le doy un 9.

9
TOP
0
03/11/2013

Hoy comparto muchos comentarios(Gorivata,Joseva,Gbs1976...)y,para mí,ya está todo dicho.Finlandia,siempre Finlandia.Un 9.

5
TOP
0
03/11/2013

Me uno a los 7. Él parece que no empieza a pasárselo bien y a disfrutar hasta que no llegan las otras dos a su lado. ¡Y qué guapo es el muchacho! En fin, todo dicho y poco más que añadir.

1
TOP
0
03/11/2013

Qué psicodélico todo, me encantan las rubias hermanas nórdicas y su espasmódica coreografía, dignas predecesoras de las hermanas Eleonora e Izolda Barudžija, de 1983. Markku pasaba por allá, pero a pesar de su papel secundario (aunque él no lo sepa) no cantó mal. Un 7.

2
TOP
0
03/11/2013

Qué puedo decir de uno de mis países predilectos. Buena canción, buena orquesta, buenos coros, qué digo, geniales en su simpatía y saber hacer y una voz, la de Markku, que ya quisiéramos algunos. Con su punto friki al gusto de la época le regalo un 8 aunque sé que sólo llega al 7 o 7 y medio.

8
TOP
0
03/11/2013

Espectáculo circense a cargo de las Koivisto y su curiosa coreo, Markku Aro que parece que no va con él la cosa, letra críptica de libre interpretación y canción lo que se viene llamando eurovisiva, cómo si hubiese acaso alguna que ha formado parte del ESC y no lo fuese?! Merecido resultado, yo la hubiera subido un par de puestos más. Por ser un tema tan hilarante y positivo visualmente, y por ser Finlandia y en finlandés le doy un 8 o un 9... Veo el videoclip y lo decido.

1
TOP
0
03/11/2013

¿¿¿Cómo que "Markku Aro & Koivisto Sisters"??. Esta actuación es las Hermanas Koivisto acompañadas por un pipiolo con melenas que pasaba por ahí. La coreografía es lo más total que ha pisado el escenario del ESC, más grande que su amigo Fredi. ¿Y la canción?. Pura filosofía acidolisérgica convertida en apoteosis circense (hey, Fideu) hippo-yeye. Me declaro oficialmente "fans" incondicional de las Koivisto y no puedo dejar de imaginarme a los de Martes y 13 con pelucas rubias imitándolas.

6
TOP
0
03/11/2013

No hay nada mas alegre que las hermanas Koivisto en esta actuación. Son totales!!! Lastima que hagan que el pobre Marko pase un poco desapercibido, en fin al menos tiene su momento al principio. Canción fantástica, alegre y pegadiza. Un 9.

5
TOP
0
03/11/2013

Aunque muy del estilo de las canciones de esos años, es alegre, contagiosa y las hermanas son graciosas. Buenas voces y un tema correcto en general. Cada vez que salga Finlandia no puedo dejar de comentar que fue, es y será una cenicienta injustamente incomprendida. Un 7

4
TOP
0
03/11/2013

Pues me gusta bastante esta canción que descubrí no hace mucho, todo tan "muy buen rollito"...las chicas tan totales!! el chico tan guapo y con esa voz tan bonita, todo tan conjuntadito en marrón "glacé" ...en fin 8 casi 9...ya veré...(¿me habré enmarronado?)

8
TOP
0
03/11/2013

8. Memorable actuación para los finlandeses de 1971, y memorable melodía también, despues de un festival de 1970, no malo por el nivel de canciones sino porque faltaban los nórdicos, o por lo menos yo les hecho en falta, llega un fetival de 1971, lleno de grandes melodías que te llegan a poner un puntito de emoción para la posteridad. Sensacional la actuación de las sisters y de Markku, aunque se le va algún berrido como a los kutikos de San Martín de Javiquico...

1
TOP
0
03/11/2013

Yo lo dije,cuando vuelva a nacer quiero ser rubia y corista de Eurovisión,pero corista como las Koivisto,eso es divertirse!...consiguen que la canción pase desapercibida .Un 6.