2007_21092012_112244_marijaserifovic
Eurovisión 2007
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

Marija Šerifović

Molitva

Semifinal 1

Puesto 1

298 pts.

Actuación 15

Gran Final

Puesto 1

268 pts.

Actuación 17

Intérprete

Marija Šerifović (Марија Шерифовић) (Kragujevac, 14 de noviembre de 1984) nació en una familia de honda raigambre musical. No en vano es hija de Verica Serifovic, cantante de música tradicional, y de Rajko Šerifović y nieta de abuelos con una amplísima cultura en música tradicional balcánica. Su primera actuación en público  fue cuando tenía 12 años interpretando I Will Always Love You, de Dolly Parton, canción con la que ganó el concurso televisivo Za milion godina, en RTV Pink, dándose a conocer al gran público.

Tras estudiar música y administración de empresas, pronto inicia su carrera profesional. En 2003, con 19 años, participó en el Festival de Budva ganando el primer premio con Obisan sokolata (Chocolate solo). Ese año grabó su primer álbum Naj, najbolja (Lo mejor de todo), que tuvo muy buena acogida. Su triunfo en varios eventos más -vuelve a triunfar en Budva en 2004 con Bol hacer ludila (Dolor hasta la locura)- la convierten pronto en una de las intérpretes más conocidas de la nueva Serbia, llamando la atención tanto por su voz, potente y profunda, como por la intensidad de su interpretación. En 2006 edita su segundo Cd, Bez ljubavi (Sin amor) y el 21 de febrero de 2007 realiza su primer concierto multitudinario en el Centro Sava de Belgrado, ante un público que superaba las 4.000 personas.

Pocos días después, en el mismo escenario, es elegida representante serbia para el Festival de Eurovisión con Molitva (Oración). En Helsinki obtiene la primera, y hasta el momento última, victoria de Serbia en el programa músical europeo con 268pts. Recibió nueve máximas puntuaciones (12pts). Marija regresa a su país tras el festival en honores de heroína: su recibimiento en el aeropuerto de Belgrado alcanza cotas insospechadas de furor por parte de sus compatriotas y se convierte en un acto simbólico de reivindicación nacionalista en un país golpeado por la historia reciente.

Tras el festival, edita dos nuevos discos: Nisam Anđeo (2008) y Anđeo (2009). Después se lanza a una gira internacional, llegando incluso a Australia, pero tuvo que suspenderla al sufrir una indisposición en Lisboa que degeneró en infarto, del que se recuperó sin consecuencias. Tras la convalecencia continuó su gira. En Abril de 2010 realizó un macroconcierto en el BeoArena, cuya asistencia de público desató una auténtica guerra de cifras, alegando sus detractores que sus fans le habían vuelto la espalda. No obstante, la asistencia se situó entre 7.000 y 10.000 personas, si bien el BeoArena tiene capacidad para muchas más. No obstante, es a día de hoy una de las cantantes serbias más conocidas internacionalmente y los premios que ha recibido a lo largo de su carrera la confirman como una de las artistas más importantes de la última década.  

El último trabajo discográfico de Marija Šerifović es Hrabro (2014), así como los singles Pametna i luda (2015) y Sama i nervozna (2015), y el dueto Nismo smeli (2016) junto a Joana.

Su implicación política, previa a las elecciones de 2008, con el Partido Radical Serbio, de corte nacionalista, le ha situado en el ámbito de la polémica, llegando incluso a reconsiderarse su nombramiento como uno de los quince embajadores interculturales para el Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008). Tampoco se libró de polémicas con la propia televisión serbia, RTS, por desacuerdos respecto a la organización de su experiencia eurovisiva, así como de su proyección posterior. Del mismo modo, el declararse abiertamente lesbiana le trajo problemas en su propio país y en otros no muy proclives a reconocer la homosexualidad. Esta casada con Cârla Stanković desde 2010.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.
Actualizado por: Rubén Fabelo "International93". Abril de 2016.

Curiosidades


Coristas:
-Ana Milenković
-Ivana Selakov
-Ksenija Milošević
-Sanja Bogosavljević
-Suzana Dinić

Actuación Gran Final

La final del Beovizija (preseleccion serbia) tuvo lugar el 8 de marzo,en el "Sava Center" de Belgrado, presentada por Boda Ninkovic y Jelena Jovicic La decisión de elegir al ganador, corrió a cargo de un jurado (50%) y del televoto (50%).

Previamente a un día antes de la gran final, en el mismo lugar y presentada por los mismos presentadores, se celebró una semifinal donde 20 participantes aspiraban a poder lograr una de las 10 plazas disponibles para estar presentes en la gran final del día siguiente.
Los encargados de decidir que concursantes merecían estar en la gran final fueron un jurado experto y televoto a partes iguales

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Peca Jovanovic
Kao da je bilo juce
6
9
2
Miki Peric
Jablan
7
8
3
Negativ
Prava stvar
15
3
4
Betty Boop
Sama
11
5
5
Slobodan Trkulja & Balkanopolis
Nebo
17
2
6
Marija Šerifovic
Molitva
22
1
7
Maja Markovic
Nije nam se dalo
6
9
8
Blizanci
Mambo Jambo Serbiano
9
6
9
Ivana Jordan
Bomba
15
3
10
Aleksa Jelic
Beli grad
8
7

Videoclip

Marija Šerifović

Molitva

Vladimir Graić - Saša Milošević Mare

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_29092012_120511_000-2

Letra de la canción

Versión original

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
Jer stvarnost i ne primećujem.
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda.
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane,
Više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva.

Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim.
A lažem ako kažem
Da te ne volim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja molitva,
(Molitva, molitva).

I nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva,
Da je ime tvoje moja molitva.

Letra de la canción

Versión traducida

ORACIÓN

No puedo cerrar los ojos,
La cama vacía ahuyenta el sueño
y mi vida se desvanece
y desaparece con rapidez, en una fracción de segundo.

Igual estoy perdiendo la razón,
pues ya no percibo la realidad.
Aún te quiero,
Aún confío ciegamente en ti.

Como una loca no sé dónde ir.
Me da miedo un nuevo amor
y los días son heridas abiertas,
he dejado de contarlos.

Oración, como fuego en mis labios,
oración, sólo tu nombre, en vez de palabras.
El cielo sabe tan bien cómo yo
cuántas veces la he repetido
El cielo sabe igual que yo
que tu nombre es mi única oración.

Pero no puedo engañar a Dios
cuando rezo.
Y mentiría si dijera
que no te quiero.

Oración, como fuego en mis labios,
oración, sólo tu nombre, en vez de palabras.
El cielo sabe tan bien cómo yo
cuántas veces la he repetido
El cielo sabe igual que yo
que tu nombre es mi oración,
(oración, oración).
El cielo sabe tan bien cómo yo
cuántas veces la he repetido
El cielo sabe igual que yo
que tu nombre es mi única oración,
que tu nombre es mi oración.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 14º / 1732

8.53 / 10

sin_ano_29092012_120511_000-2

CANCIÓN

3.81

DIRECTO

4.44

ESCENOGRAFÍA

3.7

VESTUARIO

3.3

Conversación

11
TOP
11/09/2014

Muy buena, aunque un pelín sobrevalorada. Le doy un 8.

0
TOP
22/07/2017

Victoria merecida. Un 10.

2
TOP
15/10/2013

Hay k ser más persona y no insultar gratuitamente,de las mejores canciones k han ganado en Eurovision, más kisiera la Ruslana cantar así por ejem.

8
TOP
07/05/2016

La verdad es que es una joya. Subo a 10.

7
TOP
07/05/2016

Emocionalmente sublime. Un 10.

0
TOP
02/12/2020

Bueno, a ver: estas ganaron por lesbianas (y lo digo sin ánimos de ofender, ¿eh?, no me mal interpreten. Menos mal que la canción no estaba nada mal, porque normalmente se gana con cada bodrio...

2
TOP
19/01/2021

No me dice nada esta canción y no merecía ganar.

1
TOP
11/10/2013

Para mi junto con Senhora do Mar ed Vania Fernandes es lo mejor de la década pasada en el concurso

3
TOP
17/11/2013

gran joya segunda mejor ganadora de la historia para mi

5
TOP
19/01/2014

Maravillosa balada y merecida victoria.

2
TOP
25/05/2014

Sobrevalorada no merecía ganar. Un 5

4
TOP
07/06/2014

Se tendría que poder poner un 11, por canciones como esta.

10
TOP
22/08/2015

Canción bellísima con una puesta en escena sencilla pero alusiva y medida. Marija la interpretó con enorme emoción y logró un triunfo tan merecido como valioso por improbable. Un 10.

0
TOP
13/03/2015

Una de esas sorpresas gratas que da Eurovision, sin duda. JUSTÍSIMA ganadora.

0
TOP
12/03/2016

Creo que en su año se mereció ganar,pero no es la mejor en la historia de Eurovision eso es algo exagerado.

0
TOP
07/05/2016

Bonito tema a pesar del rollo camionera de la intérprete, lo cual realmente potenciaba más aún la actuación. Le doy un 0 por actitud, demasiado vulgar.

7
TOP
07/05/2016

Una de las canciones más redondas en la historia de Eurovisión. Un 10 rotundo.

1
TOP
07/05/2016

Una canción que logró ser reconocida con el triunfo en su edición. no es mi favorita y le doy un 8.

0
TOP
28/04/2017

Interpretación que rozó la perfección y que le hizo ganar muchos puntos en Helsinki para sorpresa de algunos y agrado de la mayoría

2
TOP
31/08/2013

Merecido premio a una Serbia que muchos no apostaron que iba a ser la triunfadora. Un gran país con grandes voces, gente amable y con mucho sentir pro-europeo. Bravo Marija !!!!

Ver más comentarios