Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau

Beau le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc

Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi

Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi, mon étoile, qui tisses ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Noirs la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour

L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi

L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi

EL PÁJARO Y EL NIÑO
Traducción literal

Como un niño con ojos llenos de luz
Que ve pasar los pájaros
Como el pájaro azul que vuela sobre la tierra
Ve cómo es el mundo, el mundo es bello

Bello, el barco que baila con las olas
Borracho de vida, amor y viento
Bella, la canción de las olas
Abandonada en la playa blanca

Blanca, la sangre inocente del poeta
Que inventó el amor cantando
Para que la vida se vista de fiesta
Y que la noche se cambie en día

Día de una vida cuando amanece
Para despertar a la ciudad con ojos pesados
Cuando las mañanas pierden sus sueños
Para darnos un mundo de amor

El amor, eres tú; el amor soy yo
El pájaro, eres tú; el niño soy yo

Yo, soy solo una niña de las sombras
Que ve brillar a la estrella de la tarde
Tú, mi estrella, que dibujas un círculo
Ven a brillar mi sol negro

Negros, la miseria, los hombres y la guerra
Que creen llevar las riendas del tiempo
El país de amor no tiene fronteras
Para aquellos que no tienen un corazón de niño

Como un niño con ojos llenos de luz
Que ve pasar los pájaros
Como el pájaro azul que vuela sobre la tierra
Vamos a encontrar ese mundo de amor

El amor, eres tú; el amor soy yo
El pájaro, eres tú; el niño soy yo

El pájaro, eres tú; el niño soy yo
El pájaro, eres tú; el niño soy yo

Traducción: Rubén Fabelo, International93

EL ZAGAL Y EL AVE AZUL
Versión en español

Como un zagal con ojos de luna
Que ve volar un pájaro azul
Como la luz que mece su cuna
Mallas de ser, de lindo tul

Tul que se va en nube de armiño
Dejando ver la Estrella Polar
Has de mirar con ojos de niño
Llenos de sol, de viento y mar

Mar, verde mar, que llene tus ojos
Que sepa hablar de luna y de amor
Que acuda a ti con verdes manojos
De agua, de luz, de lirio en flor

Flor, bella flor, que canta el poeta
Para soñar un mundo mejor
Bella canción de un día de fiesta
Tu has de ser mi ruiseñor

Tú eres amor, amor soy yo
Niño eres tú, ave soy yo

Soy para ti un ave de paso
Pájaro azul que quiere volar
En ese mar, en el cielo raso
La luz y el sol de tu mirar

Sol que unirá cargado de estrellas
Luz en los versos de un madrigal
Tierra de amor no tiene fronteras
Para los ojos de un zagal

Como un zagal con ojos de luna
Que ve volar la nube de tul
Has de encontrar en mí la fortuna
Yo no soy más que tu ave azul

Tú eres amor, amor soy yo
Ave eres tú, niño soy yo

Ave eres tú, zagal soy yo
Ave eres tú, niño soy yo