Eurovisión 1985
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Maria Christian

Wait Until The Weekend Comes

Gran Final

Puesto 6

91 pts.

Actuación 1

Intérprete

Maria McCabe nació en 1957 en Dundalk, Condado de Louth. A los 9 años le diagnosticaron una enfermedad rara que le hizo perder un 95% de visión y, pese a todo, se dedicó en cuerpo y alma a la música.

Bajo el nombre de Maria Christian se presentó al Eurosong 1985, la final nacional de Irlanda para Eurovisión, con la canción Wait until the weekend comes, compuesta por el prolífico Brendan Graham, consiguiendo el triunfo y obteniendo el derecho a representar a su país en el festival. Allí actuó en primer lugar y se clasificó en una meritoria sexta posición con 91 puntos. A pesar de este relativo éxito, el single correspondiente, editado por MCA, sólo alcanzó el puesto 15 en las listas de ventas irlandesas. Su siguiente sencillo, Star, no pasaría en diciembre de ese mismo año del #30 en los charts. Maria, después de estos fracasos discográficos, dejó la música para ocuparse de su salud.

Posteriormente se trasladó a vivir con su marido a la región de Lorena en Francia y tuvieron siete hijos. Tras más de 30 años en el anonimato y con su nombre de casada Maria Cuche, hizo un retorno sorpresa al mundo de la música participando en la quinta edición de la versión irlandesa de La Voz en 2016, siendo elegida en las audiciones a ciegas y eliminada en las batallas. Nuevamente en 2020 se presentaría al mismo concurso, en su adaptación francesa, siendo seleccionada en la primera fase por la eurovisiva Lara Fabian (Luxemburgo 1988).

Texto: José Mª Soto, "Taray". Abril de 2020.

Actuación Gran Final

Eurosong

27/03/1985

El 27 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1985 presentada por Gay Byrne desde los estudios de la RTE en Dublín.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Marion Fosset de Sheeba (1981).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Carol Ann
Two hearts
20
2
2
Marion Fossett
Only a fantasy
7
6
3
Jody McStravick
Couldn't live my life
15
4
4
Jacinta Whyte
The circus song
6
7
5
Jane Cassidy
Long before
16
3
6
Mike Sherrard
Hearts
3
8
7
Trish O'Brien
Hold her now
15
4
8
Maria Christian
Wait until the weekend comes
28
1

Videoclip

Maria Christian

Wait Until The Weekend Comes

Brendan Graham

Carátula

Álbum que incluye el tema

maria christian

Letra de la canción

Versión original

Wait until the weekend comes,
then we'll have what time it takes
to sort it out, to see it through.

Wait until the weekend comes.
Sundays always change your mind
and make you laugh about me and you.

Hold me now,
really don't want you to go,
really don't want you to go
and I'm so afraid.

Hold me now,
really don't want you to know,
really don't want you to know
that I'm so afraid.

Wait until the summer comes,
sunshine looks so good on you…
We'll catch the tide and start anew

Hold me now,
really don't want you to go,
really don't want you to go
and I'm so afraid.

Hold me now,
really don't want you to know,
really don't want you to know
that I'm so afraid.

Wait until the rainbow ends,
then we'll find our pot of gold,
lovers, friends, just growin' old.

So wait until the weekend comes and goes,
wait until the weekend comes and goes.

Letra de la canción

Versión traducida

ESPERA QUE LLEGUE EL FIN DE SEMANA

Espera que llegue el fin de semana,
entonces tendremos el tiempo necesario
para solucionarlo, para analizarlo.

Espera que llegue el fin de semana.
Los domingos siempre te hacen cambiar de opinión
y te hacen reírte de ti y de mí.

Abrázame ahora,
realmente no quiero que te vayas,
realmente no quiero que te vayas
y tengo tanto miedo.

Abrázame ahora,
realmente no quiero que sepas,
realmente no quiero que sepas
que tengo tanto miedo.

Espera que llegue el verano,
la luz del sol te sienta tan bien…
Aprovecharemos la marea y comenzaremos de nuevo.

Abrázame ahora,
realmente no quiero que te vayas,
realmente no quiero que te vayas
y tengo tanto miedo.

Abrázame ahora,
realmente no quiero que sepas,
realmente no quiero que sepas
que tengo tanto miedo

Espera que se apague el arcoíris,
entonces encontraremos nuestro tesoro,
amantes, amigos, simplemente envejecer.

Así que espera que llegue el fin de semana y que se vaya
Espera que llegue el fin de semana y que se vaya.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1267º / 1800

5.57 / 10

maria christian

CANCIÓN

3.27

DIRECTO

3.82

ESCENOGRAFÍA

3.09

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.27

Conversación

0
TOP
15/07/2017

Otro truño del 85. Un 3.

15
TOP
04/11/2012

Para mí es de los mejores festivales de la historia también, con por lo menos, 5 canciones que merecieron la victoria. Eso sí, este tema, precisamente, no está en ese grupo. Totalmente prescindible. Soporífero y además interpretado con una desidia sublime. Ni que la hubiesen obligado a ir al festival...

11
TOP
11/09/2012

Gracias hermes4 y frajabarca por apoyarme en los festivales de los 80. Ya no me siento tan incomprendido. De hecho, los primeros festivales que grabé en video fueron los del 84, 85 y 86, por lo que si no me hubieran gustado, hubiera sido absurdo que me hiciera fan del festival. Viva los 80!!!

10
TOP
11/09/2012

A mi no me parece malo el festival del 85. De hecho creo que tiene un ramillete de canciones bastante buenas. La irlandesa me parece una interpretación y una canción dignas y mi puntuación es 7.

11
TOP
11/09/2012

Joer, cada vez me da más vergüenza decir que me encanta el festival del 85 leyendo vuestros comentarios... Yo a lo mío: Gran comienzo del festival con una gran balada muy bien defendida por Maria Christian. La melodía se queda grabada desde el primer momento y, aunque salió en primer lugar, los jurados no se olvidaron de ella. Le doy un 8.

1
TOP
11/09/2012

Bueno pues gracias por acordaros de mí y de leer mi comentario,intentaré comentar a salto de mata,es lo que tiene pecar en Ibiza.Por cierto también me declaró entusiasta del Festival del 85.

9
TOP
11/09/2012

Taray,no debería darte vergüenza por decir que te gusta el ESC 1985,a mi también me agrada,de hecho 6 paises tienen mi máxima puntuación a parte de otros temas de interés.Valorar es algo subjetivo y se podrá coincidir a veces con la mayoría y en otras quedarte sol@.Yo respeto la opinión de muchos eurofans cuando dicen que los 80 fue la peor década de la historia del ESC,me parece perfecto,pero también hay que respetar a tod@s aquell@s que pensamos lo contrario y eso no es tan difícil.

9
TOP
11/09/2012

VALORACIÓN PERSONAL.Puntuación:6/Puesto ESC 1985:15º.COMENTARIO:un tema "pasable" y punto.

0
TOP
11/09/2012

Pues aprovechando la insinuación de Fideu, cualquier dato sobre esta guapa moza será bienvenido. Comento al Gran Sanedrín de la web que las 1280 representaciones se dividen en tres grupos: los que ya tienen su biografía extensa hecha (en nuestra sección correspondiente), los "biografiables" (de los que hay datos suficientes para hacerla) y los "biodegradables" (los que dan para 2 líneas y gracias, y quedan pues "degradados" a la casilla de "intérprete". Este es el mejor ejemplo de estos últimos

0
TOP
11/09/2012

Mediocre comienzo para un festival insufrible, pero que, viniendo lo que vendría después, hasta parece una canción interesante. Aunque la voz no es fea, el repertorio gestual de Maria (que espero que esté bien) es tan limitado y tópico como su canción. Para colmo Lill Lindfors presenta a Irlanda con la bandera francesa...en fin...que te lo pases bien en Ibiza, Rafaelo, que viajas más que el rosario del Papa. Un 4

0
TOP
11/09/2012

Menos mal que le pusieron el ¡tachaaaaan! final, asi el público y el jurado se despertó de tanto sopor, y al estar medio dormidos todos, la auparon al final a un incomprensible sexto puesto, yo creo que no sabían ni lo que hacían. Le doy un 2.

12
TOP
11/09/2012

5. En un festival que no soporto y que de media es un 5 en la mayoría de las canciones, esta canción no se salva de la mediocridad. Si la salvo es porque la melodía es agradable y ella canta afinada. De lo peor que ha llevado Irlanda al festival y alguna más de la que ya hablaremos más adelante. Demasiados puntos le concedieron pero que le vamos hacer el inglés tiraba mucho ya en aquellos años... y el festival es tan mediocre que los votos no podían repartirse de otra forma....

1
TOP
11/09/2012

Pues más que a la cantante,Maria Christian,que no sabemos si la pobrecita acabó ciega o no...lo verdaderamente importante de esta canción es su autor Brendan Graham,autor de éxitos comerciales de estilo celta y de triunfos eurovisivos.Este tema no me convence,pero siempre es bueno revisar la edición de 1985,qué solemnidad!Un 3.Los próximos días comentaré canciones escuchando como golpean en mis pies las olas en Ibiza.Chao!