15082020_101826_marija_original
Eurovisión 2007
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Maria

Rijeka bez imena

Gran Final

Puesto 11

106 pts.

Actuación 1

Intérprete

Marija Šestić nació en Bania Luka, Bosnia y Herzegovina, el 5 de mayo de 1987. Es hija de Dušan Šestić, autor del himno nacional de Bosnia y Herzegovina. Se graduó en la Academia de Artes de su ciudad natal y desde los 6 años ha tomado parte en numerosos festivales de música demostrando su talento.

En el Festival de jóvenes talentos en Zenica obtuvo el primer premio durante tres años consecutivos. Consiguió el tercer puesto en 1995 y la victoria en 1996 del Festival del Día de San Jorge. En 1998 fue galardonada con un premio especial por su actuación en el Naša radost de Podgorica. Un año más tarde participó en el Zlatno zvonce de Novi Sad, en Serbia, en el que se llevó el primer premio. Volvió a ganar un premio como Mejor artista revelación en 2003 en el Banja Luka International Pop Music Festival de su localidad natal. De nuevo fue galardonada con la victoria en 2004 en el Golden Star Festival de Bucarest, Rumanía, y consiguió la segunda posición un año más tarde en el ya mencionado festival internacional de Banja Luka.

Uno de sus logros más importantes fue ser la primera artista de la antigua república de Yugoslavia en aparecer en la MTV Europe. Marija intentó representar a su país en el Festival de Eurovision de 2005 con la canción In this World pero tuvo que conformarse con la cuarta posición en la final nacional. Su oportunidad llegaría en 2007 cuando fue elegida internamente como representante bosnia en Helsinki. La elección de Rijeka bez imena, su tema eurovisivo, también fue interna y con él quedó en una onceava posición en la final finesa.

Desde 2007 ha colaborado con numerosos artistas y grupos balcánicos, como DrAmmarProject o la Berde Band. Ha cantado diversas canciones como Nicija (2010) o Kolika je Jahorina planina (2011). Aún así, se ha mantenido bastante alejada del panorama musical y trabaja como profesora en la escuela musical en la que estudió.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2014.

Curiosidades


Coristas:
- Danijela Večerinović
- Dunja Gallineo Kajević
- Jelena Majić
- Marina Đurović
Instrumentista:
- Aleksandar Sedlar Bogoev

Actuación Gran Final

Elección Interna

04/03/2007

Maria con Rijeka bez imena fue elegida internamente por la BHRT para representar a Bosnia y Herzegovina en Eurovisión 2007.

Actuación Final Nacional

Videoclip

Maria

Rijeka bez imena

Aleksandra Milutinovic - Goran Kovacic

Carátula

Álbum que incluye el tema

15082020_101900_rbi_original-2

Letra de la canción

Versión original

Rijekom bez imena kao val
Neka krene moja bol
Da te nadje, ružo svih vjetrova
Samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noæ po noæ
Ja zidam svoju bol
Kao most na rijeci za tobom
Ko još te voli k'o ja
Da te u dušu zna
Tako baš kao ja

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dušu
Što za tobom umirem

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dušu
Što za tobom umirem

Letra de la canción

Versión traducida

UN RÍO SIN NOMBRE

Debajo de un río sin un nombre, como una ola,
Posiblemente el diario de mi dolor empieza
Por encontrarte, como la rosa de los vientos,
Sólo yo sé los atajos del agua

Día a día y noche a noche
Yo construyo mi dolor
Como un puente sobre un río, y después de ti,
Quién aun te ama como yo,
Sabe tu alma
Simplemente la manera que te amo.

El dolor infiel, mi miseria,
Cómo devuelvo a ti,
Para avergonzarte como la primera vez
Y cubre con oro tus ríos de lágrimas.

El dolor infiel, oh si tan sólo pudiera
Yo iría contigo a cualquier parte
Posiblemente este dolor sangre en mi alma
Por agonizar por ti.

El dolor infiel, mi miseria,
Cómo devuelvo a ti,
Para avergonzarte como la primera vez
Y cubre con oro tus ríos de lágrimas.

El dolor infiel, oh si tan sólo pudiera
Yo iría contigo a cualquier parte
Posiblemente este dolor sangre en mi alma
Por agonizar por ti.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 253º / 1654

7.64 / 10

15082020_101900_rbi_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

3.56

ESCENOGRAFÍA

3.22

VESTUARIO

3.22

Conversación

3
TOP
0
21/12/2014

Hermosa. Un 9,

0
TOP
0
13/12/2014

Muy buena canción y Marija sobresaliente en voz, elegancia y belleza. A mí las baladas balcánicas no me desagradan, pero en pequeñas dosis y de calidad, como es el caso. Solo me sobra el navateo del laud, pero bueno, le daré un 8.

5
TOP
0
13/12/2014

Felicidades a Rafaelo y joseva!! Me gusta mucho esta canción. Cada vez que la escucho la disfruto y sé que este tipo de canciones nunca ganan, pero hacen que el Festival gane en calidad. Le doy un 8.

4
TOP
0
13/12/2014

Le pongo un 7, buena canción e interpretación y de lo único bueno de aquel nefasto año

8
TOP
0
13/12/2014

Hay que agradar a los países balcánicos, que salvo excepciones hayan conservado la buena costumbre de no sucumbir al inglés, sin embargo, muchas veces como ocurre en este caso, se retroalimentan de clichés en forma de balada balcánica, que saben que no les llevará a ningún sitio por carecer de atractivo y originalidad para la mayoría de europeos, pero que saben obtendrán una honrosa posición gracias a los países del entorno. Un 1, cansina, repetitiva y para olvidar. No la recordaba...

3
TOP
0
13/12/2014

me retracto el top10 mio de 2007 es este: 10.Grecia 9.Bosnia & herzegovina 8.Ucrania 7.Ary Macedonia 6.Eslovenia 5.Finlandia 4.Rusia 3.Bielorrusia 2.Moldavia 1.Serbia este año fue el de los yugoslavos , todos y cada uno de ellos llevaron algo importante al festival este año

3
TOP
0
13/12/2014

lo dicho, me parecio que quedo bastante mal, merecio un top10, y que al año siguiente con ese desproposito lo consiguieran y que con este tema no llegasen l top5, que para mi debieron formar serbia moldavia rusia finlandia y bosnia

1
TOP
0
13/12/2014

El regalo me lo estáis haciendo a mí, viendo lo mucho que os gusta. Gracias a todos. Y esta actuación la metería en una sección dentro de otra subsección con la etiqueta " Anillos gigantes", junto a Kati Wolf.

4
TOP
0
13/12/2014

Muchas gracias Rafaelo por tan magnífico regalo, no lo esperaba para nada, por tanto me alegra doblemente. Un besazo. Esta canción me encantó en 2007 y me sigue encantando, la posición 11 me pareció muy injusta. Maria además de ser guapísima lo hizo muy bien y la puesta en escena también muy buena. Un 10. Gracias a todos por vuestras felicitaciones.

0
TOP
0
13/12/2014

En el 2007 hay muchos temas malos, pero también hay muchos temazos como este, se me hace imposible subirla del puesto 13º. Y por cierto, no es nada fácil conseguir 106 puntos saliendo la primera, aunque bueno, de los resultados del 2007 mejor ni hablar, un año en el que los resultados se ven influidos por países, y no por canciones, no merece ser recordado. Una auténtica vergüenza lo que pasó aquella noche, nunca me cansaré de repetirlo (Y no lo digo por D'Nash eh XD, que os veo venir)

9
TOP
0
13/12/2014

¡Bravo Rafaelo!. Aplaudo tú sobresaliente elección, una de las canciones más bellas de la historia del eurofestival, que maravilla. Un 10./ Muchisimas felicidades a Joseva y Rafaelo. Besos y abrazos.

0
TOP
0
13/12/2014

Me gusta mucho esta canción, a mi las baladas balcánicas me gustan si estan bien hechas y no se hacen pesadas, por ejemplo, 'Moj Svijet', 'Lejla', 'Korake Ti Znam' y esta mismo, están muy bien, tienen una melodía preciosa y no se hacen aburridas, y un mal ejemplo para mi, son los dos temas de Zeljko, las dos canciones son buenas, pero se me hacen pesadas, y el es mas soso que el pan sin sal. Este tema me gusta por eso, los instrumentos me encantan, y la melodía de la canción es preciosa

9
TOP
0
13/12/2014

Muy bonita balada, delicada y melanólica, y con toda su esencia balcánica sin hacer concesiones a ningún idioma ajeno. Un 9. Y mis felicitaciones a Rafaelo y a Joseva.

6
TOP
0
13/12/2014

Espléndida y mágica. Un 8.

4
TOP
0
13/12/2014

Con esta representación siempre he creído que querían imitar su anterior candidatura, la de 2006, pero con una chica. El problema es que ni Maria tiene el carisma de Hari Mata Hari, ni "Rijeka bez imena" es "Lejla". De todas formas, está MUY por encima de la mayoría de canciones del 2007 y quizás "Molitva" le hizo demasiada sombra. Me gusta mucho y, tras 2006 y 2009, me parece la mejor representación bosnia. Un 8. Un gran regalazo de Rafa a Joseva. Sretan Božić a los dos :))

8
TOP
0
13/12/2014

A mí es una canción que me encanta y eso que no soy muy seguidor de las baladas balcánicas. La 11ª posición que consiguió me pareció y me parece injusta. Se merecía como mínimo un TOP5 e incluso ganar. Feliz Navidad a tod@s.

1
TOP
0
13/12/2014

Siempre que hago un regalo intento poner lo mejor de mí, es decir lo que me gustaría que me regalaran, un error a veces...pero esta canción me parece una joya balcánica. Espero que te guste Joseva, es para ti, y para el resto de amiguetes. Un 10.

7
TOP
0
13/12/2014

Bonita e intimista canción que destila espíritu balcánico de principio a fin. Su voz denotó cierta inseguridad. Felicitaciones a Rafaelo y Joseva. 8

8
TOP
0
13/12/2014

Aunque tardó en gustarme, ahora considero que es una canción muy bonita y muy agradable. Me sorprendió que quedara tan bien en un año tan competitivo, y eso que salió primera. Un 7.

1
TOP
0
13/12/2014

Una estupenda canción, intimista y delicada. Quizá un poco ñoña en la melodía. Un 8.

5
TOP
0
13/12/2014

De las participaciones de Bosnia & Herzegovina, esta es la segunda canción que más me gusta. Es pura belleza. La melodía balcánica, como no podía ser de otra manera, es preciosa. Pensé que iba a quedar más arriba en la tabla, pero tal vez fue perjudicada por esa posición de salida y por tanto televoto que se volcó con países como Ucrania, Rusia y Bielorrusia. Un 9 y felicidades a Joseva por este regalazo ;)

8
TOP
0
13/12/2014

8. Enhorabuena amigo Rafa y felicidades Joseva. Canción y puesta en escena con gran elegancia.

3
TOP
0
13/12/2014

Deseaba con todas mis fuerzas que esta canción apareciera en esta sección para decir cuanto la admiro. No se lo que pensaréis, pero a mi me parece una joya sin igual. Una canción que bien podría haber ganado el festival en 2007, porque junto con Serbia, Bosnia es otra de las que me enamoró. La voz de Marija, la melancolía del tema, el sonido de esa música balcánica, similar, pero diferente a la de Serbia... De verdad, no tiene igual. Junto con Lejla, la mejor representación Bosnia. UN 10!!!

0
TOP
0
12/12/2014

El Euroregalo de Rafaelo: "Por ese sentido del humor tan especial, Feliz 60 Aniversario de Eurovisión", a Joseva. ¡Feliz Navidad!