maNga
We Could Be The Same
Semifinal 2
Puesto 1
118 pts.
Actuación 17
Gran Final
Puesto 2
170 pts.
Actuación 14
Intérprete
La banda maNga se fundó a finales de 2001 en Ankara cuando el guitarrista Yağmur Sarıgül (26 de Agosto de 1979, Antalya) decide dejar su antigua banda con el objetivo de desarrollar un rock más electrónico. Para ello llamó a su mejor amigo el bajista Orçun Şekerusta, y al poco se unieron el DJ Efe Yılmaz (3 de Octubre de 1979, Ankara), el cantante İbrahim Ferman Akgül (25 de Diciembre de 1979, Ankara) y el batería Özgür Can Oney (21 de julio de 1980, Ankara). Empezaron actuando en diferentes bares de la capital turca hasta que la decisión de empezar a tocar canciones propias los llevó por las salas musicales del mundo underground. Sin embargo su gran salto a la fama fue al año siguiente al vencer una competición musical emitida por televisión Sing your song donde quedaron segundos con Kal Yanımda. No obstante, pronto Orçun tiene que dejar la incipiente agrupación siendo sustituido por Çem Bahtiyar (18 de Enero de 1979, Denizli). Cabe destacar que el nombre de la banda y su imagen artística vienen, obviamente, por la tradición historietista proveniente de Japón.
Así, en 2003 deciden mudarse a Estambul donde consiguen una discográfica y lanzan su primer disco maNga en 2004. Este trabajo fue un éxito de crítica y público, es más está considerado como uno de los mejores discos de rock en Turquía. El disco incluía su primer gran éxito Bir Kadın Çizeceksin, que fue incluido dentro de la banda sonora del juego FIFA 06. Gracias a todo esto fueron invitado a actuar en el prestigioso Festival Sziget de Hungría, siendo su primera vez en el extranjero.
Tras varias giras, el grupo lanza en 2009 su segundo disco Şehr-i Hüzün por el que reciben dos premios MTV Europe como Best Turkish Act y como Best European Act. Este reconocimiento hace que empiecen a ser conocidos en el continente. Primero fueron invitados por Sony Music Denmark a dar un concierto en el Parque Tivoli y a grabar un single Fly to stay Alive. Este tema entró en las listas musicales del Reino Unido y de la zona balcánica. Cabe destacar que tuvieron un juego propio dentro de la franquicia de Zombirock.
Con tantos reconocimientos tanto dentro como fuera del país, no es de extrañar que en 2010 los maNga fuesen escogidos internamente por la TRT para participar en el Festival de Eurovisión. En Oslo su canción We could be the same obtuvo la única medalla de plata del país en la competición con 170pts. Recibieron la máxima puntuación, 12pts, de Azerbaiyán, Croacia y Francia.
Tras su paso por el festival, se embarcaron en una exitosa gira por Turquía y parte de Europa llegando a tocar en China y en los festivales americanos SXSW y CMJ. Sin embargo la banda decidió parar en 2012 sus conciertos para buscar un nuevo sonido y de ahí saldría el trabajo e-acustic y Işıkları Söndürseler Bile (2014). En 2015 lanzaron los sencillo Kendi Yolundan Şaşma y Yine Yeni Yeniden (Yeniden Sev). Ese nuevo giro de sonido provocaría la marcha en buenos terminos de Efe Yılmaz.
Con el paso de los años y de las giras, maNga se ha convertido en uno de los grupos de más éxito y renombre de Turquía con una larga lista de premios nacionales y una más infinita de nominaciones. Actualmente se encuentran de recorriendo el país presentando su quinto álbum de estudio maNgaX.
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2018
Curiosidades
Bailarina:
- Natalie Marrable
Coreografía:
- Genevieve Cleary
Actuación Gran Final
Eleccion Interna
03/03/2010
maNga con We coud be the same fueron elegidos internamente por la TRT para representar a Turquía en Eurovisión 2010.
Videoclip
maNga
We Could Be The Same
Evren Özdemir, Ferman Akgül, Fiona Movery Akinci y Yağmur Sarıgül - maNga
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
You could be the one in my dreams,
You could be much more than you seem,
Anything I’ve wanted in life,
Do you understand what I mean?
I can see that this could be fate
I can love you more than they hate,
Doesn’t matter who they will blame,
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes,
It doesn’t come as a surprise,
I’ve seen you dancing like a star,
No matter how different we are
For all this time I’ve been loving you,
Don’t even know your name
For just one night
We could be the same,
No matter what they say
And I feel I’m turning the page
And I feel the world is a stage,
I don’t think that drama will stop,
I don’t think they’ll give up the rage
but I know the world could be great
I can love you more than they hate,
Doesn’t matter who they will blame,
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes,
It doesn’t count as a surprise,
I see you dancing like a star,
No matter how different we are
For all this time I’ve been loving you,
Don’t even know your name.
For just one night,
We could be the same,
No matter what they say
For all this time I’ve been loving you,
Don’t even know your name
For just one night,
We could be the same,
No matter what they say
All this time I’ve been loving you,
Don’t even know your name
For just one night,
We could be the same,
No matter what they say
No matter what they say
No matter what they say
We could be the same,
No matter what they say
Letra de la canción
Versión traducida
PODRÍAMOS SER IGUALES
Podrías ser la persona de mis sueños,
Podrías ser mucho más de lo que pareces,
Todo lo que he querido en la vida,
¿Entiendes lo que quiero decir?
Puedo ver que esto podría ser el destino
Podría amarte más de lo que odian,
No importa a quién echen la culpa,
Podemos vencerlos en su propio juego
Lo puedo ver en tus ojos,
No resulta una sorpresa,
Te he visto bailar como una estrella,
No importa lo diferentes que somos
Durante todo este tiempo te he amado,
Ni siquiera sé tu nombre
Sólo por una noche,
Podríamos ser iguales,
No importa lo que digan
Y siento que estoy pasando página
Y siento que el mundo es un escenario,
No creo que ese drama termine,
No creo que vayan a renunciar a la rabia
Pero sé que el mundo puede ser grande
Podría amarte más de lo que odian,
No importa a quién echen la culpa,
Podemos vencerlos en su propio juego
Lo puedo ver en tus ojos,
No resulta una sorpresa,
Te veo bailar como una estrella,
No importa lo diferentes que somos
Durante todo este tiempo te he amado,
Ni siquiera sé tu nombre
Sólo por una noche,
Podríamos ser iguales,
No importa lo que digan
Todo este tiempo te he amado,
Ni siquiera sé tu nombre
Sólo por una noche,
Podríamos ser iguales,
No importa lo que digan
No importa lo que digan,
No importa lo que digan
Podríamos ser iguales,
No importa lo que digan
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Me ha gustado mas que en su momento. Es una canción potente y bien interpretada. Por ponerle un pero: la puesta en escena me parece excesiva, casi sobreactuada. 7
11 Buena canción y sobre todo gran directo, aunque me pareció exageradísimo el 2º puesto. Aún así, todo lo que sea rock en cualquiera de sus estilos son bien recibidos. Le doy un 7.
2 Un año magnífico con grandes canciones como Georgia, Turquía, Alemania, Azerbaijan, Dinamarca, Rumanía...y muchas propuestas divertidas como Serbia o Francia! Uno de los mejores festivales para mi gusto y esta canción es esplendida, merecidísimo el 2º puesto! Un 10 como una catedral!
7 Con canciones como esta se echa muchísimo de menos a Turquía :-( De lejos la mejor propuesta desde el triunfo de Sertab Erener; potentes, audaces, perfecta interpretación y puesta en escena. ¡Un 10 para maNga!
12 La mejor actuación turca del nuevo milenio. Mejor que Sertab y por supuesto que Hadise. Eso sí, en 2010 tenía que ganar Lena. Un 9.
0 Es un estilo musical que no me va para nada, pero he de reconocer que la puesta en escena, que para mí se parece en lo posible a un video-clip, y la actuación me parecen muy sobresalientes. Entre una cosa y otra, un 5.
0 No puedo poner ninguna otra nota salvo un 10. Era mi favorita aquel año junto a Alemania con Lena y Satellite. Finalmente, fue Alemania quien se llevó el gato al agua. Con respecto a Turquía, por diáspora, vecinismos o por lo que sea... merecidísimo 2º puesto.
1 Una puesta en escena muy currada,chica incluida,para una canción inmejorable.Cuando hay ganas de hacer bien las cosas,se nota.Echaré de menos a Turquía este año.Un 10.
0 Sobrevalorado ese 2º puesto. Si la hubiera enviado Malta, no hubiera estado ni en el top 10...
2 La canción está muy bien, pero sin esa realización, esa pedazo de iluminación y sin la pirotecnia, esto habría quedado nada más que a la mitad, pq si te evades de todo eso, te das cuenta de que el cantante en sí es bastante sosito.
3 El rock no me gusta y en el 2010 para mi gusto habían muchísimas canciones mejores que esta... me sorprendió su segundo puesto.... un 4
3 Un 8 para una canción que, siendo pasable y sin haber sido favorita, brilló por si sola con esa puesta en escena, realización, etc. etc. etc. De momento el mes va sonando muy bien.
13 Cuánto se echan en falta las aportaciones musicales de Turquía desde Mor ve Otesi. Junto a Moldavia e Irlanda, lo mejor de 2010
1 Uno de los mejores temas rock que han pisado Eurovisión, la canción, la interpretación, la puesta en escena, el juego de planos que hace que pareca un videoclip, todo una pasada, le pongo un 9.
12 No se de que nos sorprendemos, eurovisión ha ido evolucionando no solo por los escenarios, por las músicas, por los trajes, por los leds o por el proyector de 8 ó 4 mil millones de lumenes. Ha ido evolucionando porque han entrado en masa países y se han hecho bloques de acuerdo a su condiciones geográficas, políticas culturales, sociales etc... Rusia ha tenido siempre muchos votos por su bloque de países ex-comunistas, y no sigo pero desde luego han llevado buenas canciones y en inglés ...