sin_ano_04052013_111348_Mandinga-2011
Eurovisión 2012
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Mandinga

Zaleilah

Semifinal 1

Puesto 3

120 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 12

71 pts.

Actuación 14

Intérprete

El grupo Mandinga se formó en Bucarest en mayo de 2002 y desde sus comienzos está especializado en música latina: salsa, balkan salsa, merengue, cumbia o jazz latino. De hecho, muchos de sus temas son en español y los miembros del grupo son cubanos y rumanos. Entre los primeros están Omar Secada Dihigo, Omar (piano y acordeón), Alexander Himely Benavides, El niño (congas, timbales) y Tony (trombón), que no subió al escenario de Eurovisión. Los componentes rumanos son Marius Cristian Ciupitu, Chupi, (percusión), Alexandru Burcea, Alex (trompeta, flauta, voz), Valentin Andrei Zachar, Zach (saxo) y la vocalista femenina, Elena Ionescu (Caracal, 17 de mayo de 1988), que había tenido una discreta carrera en solitario con un álbum editado, Sunt eu (2003), antes de incorporarse al grupo en 2006 sustituyendo a la anterior vocalista, Elena Gheorghe, que fue la representante rumana en Eurovisión 2009. Otros miembros del grupo han sido el percusionista Bazooka y el bajista Florin.

El grupo ha grabado hasta el momento cinco álbumes: ...De corazón (2003), Soarele meu (2005), Gózalo (2006), Donde (2008) y Club de Mandinga (2012) y ha recibido numerosos premios, como Mejor directo en 2009 y Mejor actuación en 2011 en los Premios rumanos de la música. Con Soarele meu quedaron cuartos en 2005 en la preselección rumana para Eurovisión. Su single Goochi, que cuenta con la participación del estadounidense Luis Vasquez llegó en 2006 al número 1 en Rumania, España, Suiza, Perú, Bulgaria y los Estados Unidos. Son además los organizadores y el alma del Festival Internacional Salsafest en Rumanía y han actuado en países como Bulgaria, Alemania, Polonia o Cuba. Tanto en su propio festival como en otras actuaciones han compartido escenario o han colaborado con algunos de los más prestigiosos artistas de música latina como Buena Vista Social Club, Manolito Simonet y su trabuco, Arturo Sandoval, Bamboleo, Rafaga, Havana Lounge, Billy Cobham o Luis Conte entre otros.

En marzo de 2012 fueron los triunfadores de Selectia Nationala 2012, la preselección rumana para Eurovisión, con el tema Zaleilah. En el Festival quedaron terceros en la primera semifinal y decimosegundos en la final. Zaleilah fue número 1 en varios países del este de Europa.

Mandinga organiza sus actuaciones y giras en varios programas temáticos, como Balkan Social Club, en el que combinan la música latina con ritmos modernos y balcánicos y folklore rumano; Live latin-jazz, programa básicamente instrumental compuesto de este específico estilo musical, y Club de Mandinga- Zaleilah, en el que combinan sus propios éxitos, con éxitos internacionales interpretados con ritmos club. La canción que ha iniciado el nuevo concepto es su tema eurovisivo, Zaleilah, para el que inventaron una danza específica (y es además el nombre de la “princesa” que Elena interpreta en el videoclip del tema).


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Mayo de 2015.

Curiosidades


Otros miembros del grupo fuera de escena:
- Tony, trombón

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

10/03/2012

El 10 de marzo se celebró la gran final del Selectia Nationala 2012 presentada por Bogdan Iacob, Constantin Trofin, David Zory, Gianina Corondan, Iulia Pârlea y Valentin Paraschiv desde los estudios del canal TVR en Bucarest a partir de las 20:00 CET con las actuaciones especiales de Anggun, Jedward y Hotel FM.

La gala estuvo formada por quince participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Mandinga con Zaleilah fueron los vencedores gracias a la máxima puntuación de los espectadores mientras que la mejor valoración de los expertos fue para Sun-ta de Electric Fence.

Mandinga había participado previamente en el Selectia Nationala 2005.

Zaleilah de Mandinga con un 74.6% de los votos era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Catalin Josan
Call my name
18
3
2
Ana Mardare
If you find simple words to say
6
6
3
Viky Red
If you ever feel
4
10
4
RPK
Singura care
0
15
5
Lucian Oros
The best a man can get
5
9
6
Raluca Ocneanu
Time is on my side
4
10
7
Electric Fence
Sun-ta
19
2
8
Ovidiu Anton
I walk alone
9
4
9
Miss Mary
Rollin'
2
14
10
Mandinga
Zaleilah
22
1
11
T&L
Twilight
6
6
12
Ioana Bianca Anuta
Girls don't cry
9
4
13
Tasha
Say my name
6
6
14
Bianca Purcarea
Don't say sorry
3
12
15
Ana Mardare
This must be love
3
12

Videoclip

Mandinga

Zaleilah

Costi Ionita, Elena Ionescu, Dihigo Omar Secada

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_09112012_040841_zaleilah-2

Letra de la canción

Versión original

Mandinga, everyday,
Mandinga, Zaleilah lei.
Así, así, vamos allá, vamos allá.

Siento el ritmo del cuerpo tocándome, eh yeah,
el perfume del viento besándome, eh yeah.
Cuando estoy a tu lado
me siento bien, whoa yeah,
si me tocas, me abrazas, quiero bailar,
soy feliz, puedo gritar.

Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
When you love you say, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei.

Ay! ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

Tú, déjate amarte, déjame amarte toda la vida,
tú nunca lo dudes que estoy para ti nada más,
mi chico bonito, un poco negrito,
ven papito, ven acá,
siempre contigo, siento que vivo en un amor real.

Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
When you love you say, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei.

When you make me feel so special
I am dreaming, I’m dreaming, oh, oh, hey yeah…

Eveybody say:
(Vamos, vamos, vamos, vamos allá) ay!,
(vamos, vamos), así!, (vamos), muévete,
(vamos, vamos, vamos, vamos allá),
arriba, arriba, (vamos, vamos).

Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
When you love you say, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody.
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei.

Letra de la canción

Versión traducida

Traducción del fragmento en inglés:

Zaleilah leilah lei,
todos los días, todo el mundo.
Cuando amas dices
todos los días, todo el mundo.
Zaleilah leilah lei,
todos los días, todo el mundo.
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei.

Cuando me haces sentir tan especial,
estoy soñando, estoy soñando, oh, oh, sí…

Que todo el mundo diga…

Eurocanción

RANKING 339º / 1654

7.47 / 10

sin_ano_09112012_040841_zaleilah-2

CANCIÓN

3.92

DIRECTO

3.31

ESCENOGRAFÍA

3.92

VESTUARIO

3.62

Conversación

0
TOP
0
25/07/2017

Un 5 por la alegría.

0
TOP
0
23/05/2016

para mi la mejor canción puesta en escena todo el conjunto una pena el politiqueo que existe pero así esta el mundo no gano pero sigo bailándola buenísima mandinga

7
TOP
0
08/02/2015

Una actuación llena de colorido, vitalidad y ritmo, la pema es que bajaran el tono con respecto al video, quedó algo apagado.

3
TOP
0
26/06/2014

6, sin más merecio pasar y ya nada de un doceavo lugar

8
TOP
0
13/05/2013

Espectacular. Por lo que representa que Rumanía presente un tema latino, bien interpretado a pesar de los problemas técnicos, bien bailado, alegre y original. Una pena que no incluyesen algo en rumano. Ya queda un poco antigua y seguramente no se convertirá en un esc classic, pero ahí estuvo su apuesta. Por cierto, junto con los temas ruso y sueco, son los únicos que se han escuchado en las emisoras nacionales. Pastoras aparte evidentemente. Un 9 (por lo del rumano).

1
TOP
0
12/05/2013

Para escarlos, no la cagó en directo, tuvo un problema con el penganillo (solo en la primera semifinal), que se lo tuvo que quitar porque no podía oirse, y por eso fue fuera de música en algunas notas, pero la canción sí lo vale y ella también (buff como me puso)...

4
TOP
0
10/05/2013

La cagó en directo, pero super-pegadiza, 7.

0
TOP
0
10/05/2013

Me pareció y me sigue pareciendo un ñordo, en español, si, pero un ñordo. Un 1 porque ella lo vale.

1
TOP
0
10/05/2013

Hola chicos!Que una canción con aires latinos represente a Rumanía,solo se puede deber a que en Eurovisión todo vale.Para mí,no.Nunca me gustó.Es facilona.Un 1.

7
TOP
0
10/05/2013

Resulta ser una canción curiosa. No es una maravilla ni ella canta un pijo, pero es resultona a más no poder. Se escuchó muchísimo y con el guiño al español (cosa no demasiado abundante en eurovision por parte de otros países), se deja escuchar.7

5
TOP
0
10/05/2013

A pesar de ser una pachangada es muy alegre y positiva.Un 7.

1
TOP
0
10/05/2013

6, como dije en mi primer comentario: "buena", pero para ya. Pasará este año a la final Rumanía?

5
TOP
0
10/05/2013

Voy a ver si me contengo del cabreo que tengo. Canciones latinas como esta hay mil iguales y que esté entre las primeras del ranking me tiene sobrepasado. El año pasado antes del festival me había escuchado todas las canciones más de 10 veces y esta era la única que no lograba recordar (todos mis amigos dicen que tengo una memoria de elefante, siempre me acuerdo de todo). Si en el letrero en vez de poner "Rumanía" hubiera puesto "España" la hubiéramos puesto de poligonera para arriba. Un 1.

3
TOP
0
10/05/2013

Por muy en español que cantaran, por mucho que haya sonado este verano, por muy alegre que sea, pero a mi este tema solo tiene una descripción: truñardo, pero de los grandes. La letra es de vergüenza, la tía no canta nada y encima este tipo de canciones se desinfla en el escenario. Por no hablar de lo mucho que detesto el reggeton y sucedáneos como este, y encima representando a Rumanía. Es que me parece un despropósito todo: les encasqueto un cerapio y a ver si desaparecen del top del ranking

0
TOP
0
10/05/2013

Sólo puedo ponerles un 6, lo siento. Es buena la canción, pero no tanto.

2
TOP
0
10/05/2013

A mi me trae muy buenos recuerdos esa canción, evidentemente no era canción para TOP 10 pero la posicion 12 es merecida. Un 8 por la alegria, voz y por cantar en Español que coñete :)

1
TOP
0
10/05/2013

Cuando he visto esta canción me ha dado por sonreír y sigo sonriendo tras escucharla otra vez. Ni me gustó ni me gusta, pero con trabajo y tesón una petardada pachanguera puede convertirse en una PETARDADA PACHANGUERA. Rumanía hizo muy bien los deberes y por eso les aprieto este 7 como una catedral. Me alegré cuando pasaron a la final tras los problemas de sonido que hubo en la semi y me alegro de volver a verlos, pero no puedo subir más la nota. Sorry.

8
TOP
0
10/05/2013

Me gustó mucho y además, como estáis comentando todos, tuvo repercusión fuera del festival. Ya es hora de que los países se animen a llevar canciones que también puedan ser competitivas en el mercado. Un 9 para Rumanía 2012.

6
TOP
0
10/05/2013

¿Soy el unico que piensa que el español esta metido con calzador, por muy cubanos que sean? Me gustaron mucho, aunque esta en el limite de pachanga buena y pachanga barata y se notan sus carencias vocales. Le pusieron tanta energía que traspasaba la pantalla y conseguía animar a la peña. Les doy un 7 porque mas no puedo ponerles.

4
TOP
0
10/05/2013

Si no me equivoco, 2012 fue el primer año en el que dos canciones en español quedan en la parte izquierda de la tabla, verdad??? Ese guiño a nuestro idioma y ese aire pachanguero me pueden, no puedo darles menos de un 8.

5
TOP
0
10/05/2013

Un 10... ¿qué se busca en Eurovisión? Venga que salgan ahora los críticos. Es un tema junto al de Loreen que no ha caído en saco roto. Se ha escuchado este verano y el público general ni sabía que provenía de Eurovisión. Con lo cuál ha sido un éxito.

4
TOP
0
10/05/2013

Fideu, créete que me he estado 2 horas escuchándoos como un embobao' hasta las 4 de la mañana :) Cuánto amor le tienes a Ralph Siegel JAJAJA Y Reyes impecable, como siempre. Lástima que a Bonnie Tyler tengáis que meterla con calzador :( Wild, no dudes que si puedo y tengo tiempo, estaré atento a ti ;)

4
TOP
0
10/05/2013

"Vamoh! Vamoh! Vamoh allá!...Ri-pa-pa-pa-pa-pa VAMOS!" JAJAJA Uno de los momentos más pegadizos del 2012. A mi también me alegraba cuando entraba a un pub (y eso que mi pueblo tiene 3000habs.), pero como dice la del APM "llega un punto que es que te cansa". Aunque se lo pasan bien, se ve que lo disfrutan y que me hacen disfrutar, soy consciente de sus carencias. Un 7. Desde luego mucho mejor que la del 2013, la cual aprovecho para decir que me parece la peor, por mucho que cante mejor que Elena.

3
TOP
0
10/05/2013

Me encanta este mes!... he puesto muchos diez y este es otro!... la cancion es muy muy buena... y junto con La La Love y Euphoria fue una de las únicas tres que sonaron en radios de mi país (Colombia)

2
TOP
0
10/05/2013

Pues a mí me la ponían el verano pasado en un chiringuito y me alegraba el momento!! A los eurocancioneros asiduos: si algún noctámbulo se encuentra en casa el sábado a las 2 in the morning, que sintonice RNE, el programa El Laboratorio que tratará del festival, con entrevista a Raquel del Rosario, J.M. Ínigo, Luka (webmaster de nuestra querida web), un eurofán mexicano, y un eurofán español (un servidoooooor).

8
TOP
0
10/05/2013

9. No hay mayor satisfacción para mi que ir a un sitio de copas, a dos, a tres, y que te pongan una canción de eurovisión y si encima es la que nos toca hoy pues eso; que me trae buenos recuerdos y la he disfrutado mucho fuera del ámbito eurovisión y por cierto los sitios de copas no eran de ambiente. No me gustaba mucho inicialmente pero creo que hicieron un muy buen directo con pu-adita incluida en la semifinal y que al final me ha ido ganando en todos los sentidos....

0
TOP
0
10/05/2013

Esta canción fue todo un exitazo en las guarderías de toda Europa. Mi sobrinita de 2 años la baila como nadie, mejor que la Elena Ionescu esa.

5
TOP
0
09/07/2012

No era de mis favoritas pero me cautivó. No soy de puestas en escena pero me atrapó. Por una vez... justos puntos made in Spain para Rumanía.

2
TOP
0
10/06/2012

esta canción fue para mi de lo más movido que me dejó el festival, top 3 de las canciones movidas solo superada por Loreen y su contagiante Euphoria e Ivy Adamou con La La Love y top 7 en general... ritmo muy latino (los rumanos siempre orgullosos de esa raíz a pesar de su ubicación geográfica)

3
TOP
0
25/05/2012

Le cambia mucho la voz en directo, pero... ¡Me sigue gustando! Me encanta la música, la letra, cómo canta Mandinga, el espectáculo que hacen... ¡Todo! Se rifa un grupo ganador, y Mandinga tiene todas las papeletas.

0
TOP
0
25/05/2012

A mí personalmente me parece una horterada bastante grande, aunqué creo que el 12 de España irá para ellos. Es bastante flojilla, entre el 20 y el 15 sería una buena posición para ellos enmi humilde opinión

0
TOP
0
23/05/2012

La mejor cancion de este año en Eurovision. Rumania da 1000 vueltas a todos y son los mejores de Europa con la musica q tienen. VAMOS ZALEILAH:))

0
TOP
0
13/05/2012

Ojo con esta cancion. Numero 1 en Rumania y top 5 en Moldavia e Israel!!! En youtube ya va por los 7.000.000 de visitas.

0
TOP
0
06/05/2012

Es una canción muy simpática y con mucho ritmo, al estilo de la música actual de Rumanía. Lo negativo, que si pretendían hacer un guiño a España cantando en castellano, ¿por qué lo hacen en sudamericano? con todos mis respetos, pero lo de "papito" entre otras palabras, chirría. Deberían haberlo revisado ...

4
TOP
0
05/05/2012

Me encanta, Rumania 12 puntos de España!!!

0
TOP
0
03/05/2012

Tratan de hacer un guiño a España cantando en español. Algo innecesario pues los 12 o 10 puntos nuestros siempre se los llevan por el gran número de inmigrantes que aquí tenemos. Una canción con ritmito, pero mala como ella sola...

0
TOP
0
27/04/2012

suena en disctotecas, en la radio, en todoas parteS. Que gran CANCION!! deberiamos tener mas canciones como esta en el festival!!!!!!!!

0
TOP
0
26/04/2012

Estoy totalmente de acuerdo con federico, si esta cancion la elegimos aqui..buah, estariamos estirandonos de los pelos, mucho mejor el año pasado Hotel FM y su ''change'' Esta cancion (aunq sea ritmica, ya ves tu) es de garito de playa.

2
TOP
0
23/04/2012

la melodia me gusta pero la letra es patetica, solo os gusta pq canta en español, espero q no pase a la final pq en directo es horrible y menos q se ponga de moda este verano pq si no ya apaga y vamonos

3
TOP
0
22/04/2012

por cierto: no se cuando es la semifinal 1 este año. necesito ayuda!!! :(

3
TOP
0
22/04/2012

No ago mas que poner comentarios en esta cancion. Es genial. Estoy contigo Khrisstian.

2
TOP
0
20/04/2012

"Un chico bonito, un poco negrito ven papito..." Pero esto que eeeessssss!?!?!?!

3
TOP
0
19/04/2012

Creo que esta canción es un claro ejemplo de que hay mucha gente que habla con ignorancia, si la canción fuera toda en inglés u otro idioma diferente al español, dirían que es horrible y todo eso, ahora está en 3er lugar porque claro como es en español y la entienden, gusta. por esa razón es que la mayoría de países canta en inglés... para llegar a una mayor cantidad de publico, creo que españa debería replantearse cantar en inglés algún año. aunque para mi el idioma no es impedimento.

0
TOP
0
18/04/2012

Tremendo e incomprensible este 3º puesto en esta encuesta de esta...(no sé cómo calificarla sin herir sensibilidades) que representa a Rumanía. Si esto lo hubieramos elegido los españolitos no quiero imaginar los comentarios y descalificativos vertidos. Cada vez entiendo menos los gustos del personal, pero en fin, teniendo en cabeza a Suecia... ¡ qué se puede esperar !

0
TOP
0
15/04/2012

Estoy con Krisstian una cancion pegadiza al maximo, enseguida te engancha y encima es de las tipicas que no te quitas de la cabeza. En RTVE deben pensar cuando envian una cancion con mas ritmos que la de este año, en como quede Rumania este año

7
TOP
0
14/04/2012

rumania este año se lleva el 12 de españa seguro!

3
TOP
0
12/04/2012

Pues a mi me parece muy gracioso y hasta una pequeña lección, Que los de Rumanía den una Lección a España de como se debe hacer un tema en español; pastora Soler sin duda alguna es buenísima, pero donde esta canción quede por encima de ella, ya me imagino los comentarios y sería bueno para que en España se replatearan muchas cosas en cuanto a las canciones, yo soy de latinoamerica y es gracioso que esta canción suene aqui con éxito y no la de españa.

9
TOP
0
11/04/2012

Musicalmente no es la cosa del otro mundo,un ritmo más visto que el tebeo.A parte,el que cante en español me encanta,es halagador.

4
TOP
0
11/04/2012

Yo también pienso que tiene que ganar!!! :) España o Rumanía son el TOP 2

3
TOP
0
10/04/2012

Vale, definitivamente quiero que gane. ¡Es mi favorita! Encima habla en español, que para mi significa cuales son los idiomas verdaderamente importantes: Español, Inglés, y quizás Chino. ¡Mandinga espero que ganes! ¡Eres la mejor!(¿Muchas personas coinciden como yo en que devería ganar esta canción?)

3
TOP
0
09/04/2012

Que pasada de canción. Rumanía pasa seguro.

3
TOP
0
09/04/2012

¡Me encanta esta canción! No me suelen gustar las canciones rumanas pero esta es una pasada. Seguro que pasan. Ya tienen mi voto.

0
TOP
0
04/04/2012

esto es un mix de Fany Lú y de esta chica Inna puede funcionar pero no creo que gana aunque seria curioso que un país gane cantando en español y que no sea precisamente España

1
TOP
0
04/04/2012

Pues bueno si en Eurovision no gusta ya en Latinoamerica estan sonando ya pasa su video en canales de aqui bueno en general a mi me agrada eso exito que tendran.

0
TOP
0
30/03/2012

cierto es q la cancion es mala...muy mala!!!jajajaa pero considero q es necesario q en el festival existan este tipo d canciones q independientemente de la calidad q tengan son bastante animadas y nos divierte y eso tambien se debe valorar ,ojala pase a la final

0
TOP
0
29/03/2012

Que pedazo de canción Ole ole y olé!

0
TOP
0
28/03/2012

Rumania se confundió, esto no es Eurovision Junior.

0
TOP
0
27/03/2012

Not bad.

4
TOP
0
27/03/2012

Este año el voto emigrante rumano por fin tendrá sentido!! Canción superdivertida, fresca, alegre... A mí me encanta, no puedo decir otra cosa. Y no por cantar en español, aunque oye, es de agradecer!

4
TOP
0
24/03/2012

Es genial, TOP 10 mínimo!! ojalá ganara Rumanía cantando en español

1
TOP
0
24/03/2012

Esta canción es malísima, coges a cualquier cantante rumano y te hace un tema del mismo estilo y muchísimo mejor, ojalá no pasen.

1
TOP
0
23/03/2012

Buena, no ganarán, pero al público convencerán.

0
TOP
0
20/03/2012

vas ha ganar mandinga y nos vemos el año que viene en bucarest para celegrar eurovision 2013 :))) eres la mejor que hay en este año del eurovision

2
TOP
0
19/03/2012

GANADORA ES BESTIAL GANADORAAAA

1
TOP
0
19/03/2012

es la hósssssstia! la pongo en mi top 5 personal! Fantástica, y me pensaba qe le directo sería horrible, pero NO, vozarrón tiene la tía...pero la version estudio es espectacular, imposible qedarse quieto, mucha suerte

3
TOP
0
19/03/2012

Me parece buenísima... espero que le vaya muy bien!!... el sonido me parece magnifico y me hace bailar!

5
TOP
0
15/03/2012

Lo que cambia la versión de estudio al escucharla en directo, pierde muchisimo porque la chica no canta un pimiento. Se agradece el guiño al idioma pero no deja de ser una choni poligonera. Este tema es carne de caribe mix

5
TOP
0
15/03/2012

Este es el ejemplo perfecto para que todos los catetos españoles digan que para ganar eurovisión es necesario cantar en inglés. La música es un lenguaje internacional y los que votamos lo hacemos por una melodía, una puesta en escena y las tablas qe demuestre el artista junto con su voz. Que pena que tengan que valorarnos fuera y nosotros no valoremos nuestra lengua y cultura. PENOSO

0
TOP
0
13/03/2012

es algo marchosa, intenta cantar en español y lo hace algo regular la verdad pero es una buena actuacion para mi en el top 13

0
TOP
0
11/03/2012

hay que decir que la cancion me gusta mucho en version estudio, pero en directo no cantan nada de nada... asi que no se yo si pasaran a la final...

0
TOP
0
04/03/2012

Buena suerte a Mandinga. Aunque vayan al ESC y no vayan a ganar... pues por lo menos nos alegran con su ritmo.