Intérprete
Mălina Olinescu nació en Bucarest el 29 de enero de 1974. Era hija de la cantante de música sacra Doina Spătaru y del actor Boris Olinescu, ambos muy famosos en Rumanía desde los años sesenta. Mălina cantaba desde los cinco años y al acabar la escuela secundaria se hizo cantante habitual de un club de Bucarest, mientras realizaba sus estudios de lingüística y psicología en el Instituto Julea Hasdeu de la capital rumana.
La carrera de Mălina despegó en 1995 participando en los festivales Aurelian Andreescu y Cerbul de Aur (Ciervo de oro), venciendo en ambos, así como en el Festival de Mamaia, en el que quedó tercera. Al año siguiente concursa en el programa televisivo Scoala Vedetelor, lo que la hace muy conocida en toda Rumanía, realizando una gira ese verano con todos los demás participantes en el concurso. Volvió a presentarse al Festival de Mamaia en 1997 logrando la victoria con Mi-e dor de tine, su primer éxito, lanzando su primer álbum, Ready for you, ese mismo año.
Pero fue el Festival de Eurovisión de 1998, celebrado en Birmingham lo que la dio a conocer al gran público europeo. Sólo pudo quedar vigesimo segunda con seis puntos con el tema Eu cred (Yo creo). Sin embargo siguió siendo muy apreciada en Rumanía y poco después volvió a vencer en el Festival de Mamaia con la canción Pot să zbor, que dio título a su siguiente álbum en 1999.
En 2000 comenzó a presentar el programa Întâlnirea de la miezul nopții en la TVR. En 2003 intento volver a Eurovisión con Tăcerea Doare, pero no llegó a la gran final en su país. En 2000 se había casado con Dan Stesco, tecladista de la banda Compact, de quien se divorció en 2007. Ello unido a la negativa de su discográfica a renovarle el contrato agravó notablemente su ya débil estabilidad emocional, sumiéndola en un depresión que no haría más que agravarse. Desde 2008 desaparece por completo del panorama musical.
Falleció al caer del balcón de su domicilio el 11 de diciembre de 2011, apuntando todo a un posible suicidio, tesis apoyada por su gran amigo Călin Geambașu, quien informó de una reciente nueva ruptura amorosa de la cantante, y de que llevaba amenazando con suicidarse desde su divorcio. No obstante, su padre defendió posteriormente que se había tratado de un accidente acaecido cuando intentaba reparar una ventana.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Enero de 2014
Actuación Gran Final
Selecția Națională
14/03/1998
El 14 de marzo se celebró la gran final del Selecția Națională 1998 presentada por Anca Turcasiu, Daniela Nane y Iuliana Marciuc Posea desde el Palatul Copiilor de Bucarest.
La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto, jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Marcel Pavel y Monica Anghel (2002), Sanda Ladosi (2004), Luminita Anghel (2005) y Paula Seling (2010 y 2014).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Paula Seling | Te iubesc | 565 | 4 |
2 | Gabriel Cotabiţă, Mirela Fugaru, Daniela Vlădescu, Alin Oprea & Marcel Pavel | Suntem oameni | 486 | 9 |
3 | Oana Sârbu, Virgil Popescu, Răzvan Mirică, Irimia Nicolae & Ramona Otelea | Viata noastra-n doi | 476 | 10 |
4 | Sanda Ladoși, Marina Florea, Adrian Enache, Aurelian Temișan & Daniel Iordăchioaei | E... E... Iubire | 588 | 3 |
5 | Laurentiu Cazan, Alin Oprea & Tavi Colen | Sinceritate | 551 | 5 |
6 | Laura Stoica, Daniela Vlădescu, Nicoleta Nicola, Luminița Anghel, Mihai Alexandru & Aureli | Europa | 550 | 6 |
7 | Schimbul 3 | O alta zi | 500 | 8 |
8 | Silvia Dumitrescu, Mariana Ţurcanu, Adrian Șerban & Carmen Trandafir | Aripi de-as avea | 440 | 12 |
9 | Narcisa Suciu & Daniel Craciun | Canta, dulce vis | 475 | 11 |
10 | Monica Anghel | O femeie când iubeste | 620 | 2 |
11 | Malina Olinescu | Eu cred | 634 | 1 |
12 | Sfinx Experience | Tu esti | 529 | 7 |
Videoclip
Malina Olinescu
Eu cred
Adrian Romcescu - Liliana Stefan
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Eu, eu te mai aştept,
cred că nu e drept
să-mi rămână numai amintirea că ai fost.
Eu simt că tu mereu
eşti în jurul meu,
gând şi spirit ce mă ocroteşti,
Îmi dai curaj.
Eu cred că m-asculţi ,
eu cred că nu uiţi,
din cer să îmi dai
un semn că mai stai.
Dac-aş putea s-ating lumea ta
te-aş cere-napoi
Eu cred în noi.
Eu poate că greşesc,
nu ştiu să privesc
către stele, şi-acolo să te regăsesc .
Tu vii numai în vis
aşa cum mi-ai promis.
Noi rămânem tot prieteni buni ,
prieteni buni.
Eu cred că m-asculţi ,
eu cred că nu uiţi,
din cer să îmi dai
un semn că mai stai.
Dac-aş putea s-ating lumea ta
te-aş cere-napoi
Eu cred în noi.
Uneori te simt cum mă priveşti,
vreau să ştii
numai liniştea mi-o dăruieşti
Eu cred că m-asculţi ,
eu cred că nu uiţi,
din cer să îmi dai
un semn că mai stai.
Dac-aş putea s-ating lumea ta
te-aş cere-napoi,
te-aş cere-napoi.
Eu cred în noi.
Ooh…
Letra de la canción
Versión traducida
YO CREO
Yo, yo todavía te espero,
creo que no es correcto
pero es lo único que tu recuerdo me ha dejado.
Yo te siento siempre presente
a mi alrededor,
la mente y el espíritu con los que tomaste,
me das valor.
Creo que tú me estás escuchando,
creo que no olvidas,
dame desde el cielo
una señal de que te quedarás.
Si tan sólo pudiera tocar tu mundo
te pediría que volvieras.
Creo en nosotros.
Puede que me equivoque,
no sé cómo mirar
a las estrellas, y allí encontrarte.
Vienes sólo en sueños,
como prometiste
seguimos siendo buenos amigos,
buenos amigos.
Creo que tú me estás escuchando,
creo que no olvidas,
dame desde el cielo
una señal de que te quedarás.
Si tan sólo pudiera tocar tu mundo
te pediría que volvieras.
Creo en nosotros.
A veces siento que me miras.
Quiero que sepas
que sólo me das sosiego.
Creo que tú me estás escuchando,
creo que no olvidas,
dame desde el cielo
una señal de que te quedarás.
Si tan sólo pudiera tocar tu mundo
te pediría que volvieras,
te pediría que volvieras.
Creo en nosotros.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
13 Una delicia verla y escucharla. Si no hubieran sido los comienzos de Rumanía hubiera calado más en los jurados. Una pena toda su historia.
10 Dejo el 8 original, es una bonita canción con una cantante a medio gas que destila tristeza en su expresión.
15 Cantó con miedo, con mucho miedo... Canción vulgar, me dice poca cosa. Viendo como acabaría Malina en el futuro, se desprenden muchas cosas de la interpretación. Una lástima.
10 Bonita canción y pena de cantante. Yo pienso que el 98 fue un festival de muy alto nivel donde se cometieron varias injusticias y ésta es una de ellas. De todas formas, siempre que veo el video me queda la sensación de que Malina tenía miedo de cantar bien. No se, igual es una neura mia...
11 Una de las grandes injusticias de los últimos años (y eso que Israel le dio 6 puntos que si no se queda con un rosco). Como bien sabeis el festival del 98 no es santo de mi devoción y sobre todo cuando mis canciones favoritas quedaron tan mal situadas. Malina estuvo soberbia y quizá le influyó negativamente la entrada del televoto aquel año. La balada era preciosa y muy bien interpretada. Una lástima su muerte tan prematura. Le doy un 9. PD: Que te vaya muy bien en Brasil, Rafaelo!!
0 Fuera de festivales,música,historia un recuerdo a esta mujer que a mi parecer era un persona demasiado sensible para estar en este mundo. Respecto a su actuación y tema en el festival 1998 creo que el tema era realmente bueno y ella tenía una gran voz,no se merecío ese puesto número 22 con sólo 6 puntos.Aunque reconozco que en la versión de estudio tiene más fuerza que su directo,donde reconozco que se la vio con miedos y inseguridad.Pero así era ella,creo.
12 Por lo que he leído todas esas trolas se las inventaba un chivato que tenía por detrás si en la cabina de comentarista, y fundamentalmente su objetivo era dejar a Mr. Uribarri como un mentiroso para luego sablearle su puesto. Mira que hay gente retorcida para conseguir puestos de trabajo y gente ingenua que no sabe rodearse de gente honrada que da información veraz y contrastada, bases primordiales del periodismo. Jeje, bueno buen viaje rafaelo y yo contrasto las informaciones....
0 Pobrecilla Malina, cuando veo la cara de desvalidez con que interpreta, pienso en lo que debió pasar por su mente al tirarse por el balcón. De todas formas, esta canción siempre me gustó, así que le daré un 8. Por cierto, que sembrao estuvo Uribarri ese año, no solo se inventó lo de la tia costurera madrileña, al final de las canciones soltó que al año siguiente iban a participar Siria y Sudáfrica, cosa que, como hemos visto, era totalmente cierta como lo de la tia.
0 Buen viaje, Rafaelo. Esperamos no echar de menos mucho tiempo al Conde Draco. Hasta pronto
1 Fantástica interpretación de Malina en el Festival,aunque siempre he creído que a la actuación le falta algo,no sé porque pero veo el escenario muy solitario.Muy bonito el hecho de incluir su canción este mes,cuando hace tan poco de la ausencia de esta chica.y también es mi ausencia,porque estoy haciendo tiempo para coger el avión que me llevará un tiempo a Brasil,y desde allí,intentaré seguir comentando las canciones.Un 8.
12 9. Cuando escucho esta canción me siento en el cielo, dónde espero que esté Malina que hace poco nos dieron tan mala noticia. Siempre me ha encantado y nunca entendí su mala posición, igual si es entendible que 1998 tiene un nivel alto, aunque algunos no opinen igual. La trola del vestido que se invento Uribarri de la tia que le bordo el vestido vivía en Madrid. La verdad que el vestido que lució Malina fue bordado a mano por las modistas de la televisión rumana, inspirados en reinas del SVIII.
0 Yo soy de los que pienso que lo fundamental es la canción. Y aunque la intérprete es especialmente carismática, con esa sensación de fragilidad que tiene (acentuada por lo que todos sabemos que, desgraciadamente, le ha pasado) y la voz es muy bonita (igualmente frágil), la canción es del montón y más propia de un par de décadas atrás. Le doy un 7. Sí hay director de orquesta: es Adrian Romcescu, coautor de la canción (corregidlo)
