Eurovisión 2002
flag-for-denmark_1f1e9-1f1f0
Dinamarca

Malene

Tell me who you are

Gran Final

Puesto 24

7 pts.

Actuación 14

Intérprete

Malene Winther Mortensen nació el 23 de mayo de 1982 en Dinamarca en el seno de una familia involucrada plenamente en la música. Su padre, Jens Winther, es trompetista y compositor, y su madre, Karen Mortensen, profesora de música. De los 11 a los 16 años cantó en el coro infantil de la Real Academia de Música danesa. A los 12 años era vocalista de la banda de rock infantil Rocking rabbits, bajo el liderazgo del cantante de blues Chaeg. Posteriormente, hizo su presentación en la escena musical de su país en 2001, durante la primera edición de Stjerne for en aften (edición danesa del programa televisivo Estrella por una noche). Lo hizo con la interpretación de una canción de Moloko, Sing it back, con la que quedó subcampeona.

Siendo una estudiante prácticamente desconocida por aquel entonces, obtuvo una fama inesperada y tan considerable que al año siguiente, Malene decidió presentarse al Danish Melodi Grand Prix, la preselección nacional del país para el festival de Eurovision que se celebraría en Estonia. Aunque su canción, Vis mig hvem du er (que después sería interpretada en Eurovision en su versión anglosajona, Tell me who you are), resaltó firmemente en la final nacional llegando a recibir las puntuaciones más altas de todas las regiones a través del televoto, en Tallin cosechó un gran fracaso obteniendo la que hasta ahora es la peor posición de Dinamarca en el festival europeo, una vigesimocuarta y última posición.

El resultado imprevisto en Eurovision resultó un retroceso con respecto a sus logros anteriores, pero no hizo que abandonase su carrera musical. En 2003 lanzó su primer álbum llamado Paradise. Este disco, marcado por el jazz moderno, fue apoyado por tres de los mejores y más conocidos músicos del jazz de su país: Niels Lan Doky (piano), Niels-Henning Ørsted Pedersen (bajo) y Alex Riel (percusión). A partir de entonces se han ido sucediendo unos cuantos álbumes más, siete en total hasta el momento. En enero de 2004, Malene y el trío Kaspar Villaume contribuyeron a la Jazz-gala danesa en el Midem de Cannes (Francia). Tuvo la suerte de que Peter Littauer, manager musical, estaba allí para escucharla y pudo firmar un contrato discográfico con él y lanzar un nuevo álbum en 2005, Date with a dream. En este trabajo colaboró el bajista israelí Avishai Cohen, se distribuyó en 20 países distintos y llegó a obtener 30.000 copias vendidas.

Su tercer álbum llevaba por título su nombre y lo lanzó al año siguiente. La particularidad de este álbum es que algunas de las canciones estás escritas por la misma Malene. En 2007 vendría uno de sus discos más exitosos, Desperado, y ese mismo año lanzó un álbum navideño con una recopilación de sus villancicos más queridos; este recopilatorio se llamó To all of you. Agony and ecstacy vendría en 2009, escrito enteramente por la cantante y en el que ya empiezan a unirse al jazz los estilos del pop y el rock. Gracias a este quinto álbum, llegó a realizar 300 conciertos alrededor de Europa y de todo el mundo. En 2012, Malene y la banda de músicos que trabajan con ella lanzaron el sexto disco bajo el título de You go to my head. Desde luego se ha consolidado como una de las figuras más importantes del jazz en Dinamarca. La artista dió voz a la canción oficial del Giro d’Italia de 2012 que curiosamente empezó en Dinamarca y en donde se realizaron tres de las etapas. Ese mismo año graba un nuevo sencillo, Still in Love with You.

Su último disco de larga duración fue Can't Help It, grabado en 2015. En 2016 participó en el Festival de Jazz de Copenhague. La artista ha realizado giras por toda Europa, Estados Unidos, Australia y Asia. En total ha ofrecido mas de mil conciertos y sigue en activo actualmente. Malene sobresale en improvisación y en profundidad emocional en sus actuaciones. A finales de julio de 2020 lanzó dos sencillos, Gloomy Grace y Swaying to the Basslline, en los que cuenta con la colaboración del rapero Al Agami. Está trabajando en un nuevo disco de larga duración.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2014. 
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Octubre de 2020.

Curiosidades


Coristas:
- Kenny Lübcke
- Lei Aloha Moe
- Michael Ronson
- Stine Findsen
- Tina Lupe Moe

Actuación Gran Final

Dansk Melodi Grand Prix

09/02/2002

El 9 de febrero se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 2002 presentada por  Signe Svendsen de Rollo & King (Dinamarca 2001) y Michael Carøe desde el Cirkusbygningen de Copenhague.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de puntuación de televoto (5/6) y jurado (1/6) fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a cinco superfinalistas: Malene Winther Mortensen, Luna Park, Neighbours, Morten Fleck y Pætur vid Keldu, y la segunda para seleccionar al vencedor. Alle dage er en fredag fue la favorita de los jueces, mientras que la preferida de la audiencia y la triunfadora fue Vis mig hvem du er.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Helge Engelbrecht de Neighbours y ex de Bandjo/Fenders (Dinamarca 1987).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Luna Park
Sommerregn
52
2
2
U.F.O.
Mon du falder ned
3
Jeanett Debb
Medie show
4
Morten Fleck
Alle dage er en fredag
42
4
5
Neighbours
Alt mellem himmel og jord
52
2
6
Bjarne Langhoff
Det' på tide
7
Tine B.
Helt derinde
8
Mads Broe
Aldrig min igen
9
Pætur vid Keldu
Som en drøm
30
5
10
Malene Winther Mortensen
Vis mig hvem du er
64
1

Videoclip

Malene

Tell me who you are

Michael Ronson

Carátula

Álbum que incluye el tema

15102020_111051_twya_original-6

Letra de la canción

Versión original

Morning light breaking darkness,
bringing dawn on again,
I can feel you are restless,
I'm afraid for day to begin.
You are here still around me
but your mind goes running free.

Tell me who you are, show me what to do,
let me be the one that you hold on to.
Open up your heart, let me look inside,
baby we'll go wrong if you try to hide.
So tell me who you are.

Not a word, not a whisper,
I'm confused, feeling low.
In my dreams, sweet surrender
through your arms like a river I flow.
You are here still around me
but your mind goes running free.

Tell me who you are, show me what to do,
let me be the one that you hold on to.
Open up your heart, let me look inside,
baby we'll go wrong if you try to hide.
So tell me who you, tell me who you,
tell me who you are.

You are here still around me
but your mind goes running free, ohh…

Tell me who you are…
Let me be the one that you hold on to.
Open up your heart and let me look inside.
Baby we'll go wrong if you try…

Tell me who you are, show me what to do,
let me be the one that you hold on to.
Open up your heart, let me look inside,
baby we'll go wrong if you try to hide.
So tell me who you are.

Letra de la canción

Versión traducida

DIME QUIÉN ERES

La luz del día irrumpiendo en la oscuridad,
trayendo el amanecer una vez más,
puedo sentir que tú estás inquieto,
yo estoy preocupada porque el día empiece.
Tú todavía estás aquí alrededor mío
pero tu mente corre libre.

Dime quién eres, muéstrame qué debo hacer,
déjame ser la que te sostenga.
Abre tu corazón, déjame ver su interior,
cariño ésto saldrá mal si tratas de esconderte.
Así que dime quién eres.

Ni una palabra, ni un susurro,
estoy confundida, sintiéndome decaída.
En mis sueños, dulce rendición
por tus brazos con un río que yo fluyo.
Tú todavía estás aquí alrededor mío
pero tu mente corre libre.

Dime quién eres, muéstrame qué debo hacer,
déjame ser la que te sostenga.
Abre tu corazón, déjame ver su interior,
cariño ésto saldrá mal si tratas de esconderte.
Así que dime quién eres.

Tú todavía estás aquí alrededor mío
pero tu mente corre libre.

Dime quién eres…
Déjame ser la que te sostenga.
Abre tu corazón, déjame ver su interior,
cariño ésto saldrá mal si tratas de…

Dime quién eres, muéstrame qué debo hacer,
déjame ser la que te sostenga.
Abre tu corazón, déjame ver su interior,
cariño ésto saldrá mal si tratas de esconderte.
Así que dime quién eres.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 876º / 1769

6.21 / 10

15102020_111051_twya_original-6

CANCIÓN

3.83

DIRECTO

2.45

ESCENOGRAFÍA

2.67

VESTUARIO

2.82

Conversación

16
TOP
09/04/2014

Muchas veces no coincido nada con los resultados finales. A mí ésta es una de las canciones danesas de este siglo que más me gustan, tiene una melodía muy bonita y ella tampoco lo hizo tan mal. Le doy un 8 porque la canción resulta un tanto impersonal al estar en inglés, si estuviera en danés le daría el sobresaliente.

4
TOP
09/04/2014

Su actitud no fue la mejor, pero la canción no me parece para suspender. Tampoco es que sea lo más... Un 5 intermedio.

15
TOP
09/04/2014

La canción es un desastre en todos los aspectos, más allá de que fuese novata o estuviese nerviosa. La letra, plana y vulgar, y la canción, del montón a más no poder. Claramente es de las peores canciones que ha enviado Dinamarca al festival. La traducción al inglés le acabó de quitar el poco encanto que tenía. Sin duda, uno de los momentos de horror en el festival, incluídos los gritos al final... Mal, muy mal.

11
TOP
09/04/2014

Esta canción en estudio es mejor que muchas de ese año, pero en directo a la pobre le pudo el miedo escénico. Estuvo hecha un flan y se vio que no disfrutó nada en su actuación. Esto conllevó a que desafinará y que el conjunto de la canción fuera mediocre. Cuando se lleva a un festival que lo ven millones de personas a una novata sin experiencia pueden ocurrir estas cosas, aunque creo que ella hizo lo que pudo. No seré muy cruel y le daré un 4.

11
TOP
09/04/2014

¡Qué canción más sosa! ¡Y qué poca gracia tenía la chica encima del escenario! Después de los buenos resultados que obtuvieron en 2000 y 2001, a los daneses se les ocurre mandar esto... Un 1

10
TOP
09/04/2014

Cantar mal es una cosa, pero cantar mal con un ataque de pánico es lo peor de lo peor, y hace presagiar la catástrofe que se le venía encima. Una pena, porque pienso que la chica sabía hacerlo mejor. 4

8
TOP
09/04/2014

Pues si, se nota que lo paso un poco mal. La canción no me despierta ningún interés pero suena bien. Fan del momento "corte de mangas" como dice sabioalcala. Un 5.

3
TOP
09/04/2014

En sí, el tema no está del todo mal, muy en la línea del pop de principios de década. Pero a la pobre Malene creo que le dio un ataque de pánico de manual, con una cara de sufrimiento que no se quitó en toda la actuación. Horrorosamente peinada y vestida, fue una crueldad dejarla sola en la pasarela todo el tema con ese bailecito nervioso que se traía. ¿Y ese corte de mangas del coro iba dirigido a los que los relegaron al fondo? Un 5 y me alegro de que le vaya bien con el jazz. Un saludo ;)

0
TOP
09/04/2014

No creo que lo hiciera tan mal, en general le doy un 6. El miedo escénico total llegaría al año siguiente con Gema, a su lado Malene esaba relajada como en una barbacoa entre amigos.

12
TOP
09/04/2014

3. Rabiosamente mala, hace daño a los oidos, impersonal, globalizada, en un año mediocre, más mediocridad, totalmente justificado su ultimo puesto.

6
TOP
09/04/2014

Me parecía de las mejores del año, pero el directo no fue muy bueno. Aún así... ME GUSTA. Le pongo un 7.

7
TOP
16/10/2020

¡Pobre Malene, vaya que estaba asustada! ? Esta es una excelente canción (eso sí, mejor en danés) y ella por mucho ofrece mejor calidad como intérprete. De mis favoritas de siempre sin importar su resultado, un 8.

1
TOP
09/04/2014

Absolutamente maravillosa.Me encanta la fragilidad de Malene.Un 10.

4
TOP
24/06/2015

¡Qué mal lo pasé viendo su actuación! Estaba tan nerviosa que le salió todo mal y pensé el mal rato que debía de estar pasando. Una pena porque la canción no me parece mala pero la pobre la hizo pésima.

3
TOP
09/04/2014

Esta canción en manos de una Celine Dion o una Anastacia la convierte en un hit de cabo a rabo. Necesita voz y arreglos. Pero Malene... Un 1 y dando gracias.

7
TOP
09/04/2014

Aprobado justito, muy justito, y a otra cosa.

4
TOP
09/04/2014

Un 10. Me parece una canción genial, pero su actuación, como ya habéis comentado, fue un auténtico desastre en general. Y esos gritos al final seguro que a más de uno le hicieron cambiar de canal.

6
TOP
09/04/2014

Me acuerdo como si fuera ayer cuando vi su actuación, con 7 añitos que tenía yo. A esa edad, ya detecté que algo no iba bien en la actuación, luego vi como temblaba ella y su voz. Qué lástima, me gusta mucho la canción.

4
TOP
19/05/2012

Peor resultado de la história de Dinamarca.

Ver más comentarios