sin_ano_07052013_090813_180785_133369556729611_8096784_n
Eurovisión 2011
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Maja Keuc

No one

Semifinal 2

Puesto 3

112 pts.

Actuación 13

Gran Final

Puesto 13

96 pts.

Actuación 20

Intérprete

Maja Keuc (Maribor, 16 de enero de 1992) empezó su formación musical en la infancia aprendiendo violín y cantando en el coro de su colegio. Simultaneó su enseñanza secundaria con su pertenencia al English Student Theatre donde adquirió amplia experiencia en la interpretación de musicales como We Will Rock You y Feel the Beat, siempre en inglés, con los que actuó por toda Eslovenia, Croacia e Italia. Con 13 años de edad forma con unos amigos la banda Hrošči, con las que graba una maqueta que es escuchada por Igor Leonardi, manager y productor de la televisión estatal eslovena, quien les invita a interpretar sus canciones en varios programas. Su debut en televisión es el 17 de octubre de 2009 interpretando I Got Trouble de Christina Aguilera en el programa de televisión Hri-bar. El grupo tiene cierto éxito en la región de Maribor pero se separa tres años después entrando Maja a formar parte de Papir, formación que combina el canto y la poesía y más encaminada hacia soul, jazz y blues y que, por tanto, respondía mejor a sus intereses musicales. Con ellos edita en 2010 el CD Po viharju (Tras la tormenta), que tiene una cierta repercusión en Eslovenia. Ese mismo año, 2010, Maja acaba sus estudios y se presenta al concurso Slovenija ima Talent (Eslovenia tiene talento), en el que queda en segunda posición haciéndose ya conocidísima en todo el país. Maja es nominada como Mujer del año en los premios GONG ese año y el siguiente.

Ya en 2011 se presenta al EMA, preselección eslovena para Eurovisión, con el tema Vanilija (Vainilla) que consigue el triunfo por abrumadora mayoría y que traducido al inglés como No One queda tercera en su semifinal y decimotercera en la final en Düsseldorf, tras una larga gira promocional por varios países de Europa.

Tras el Festival Maja edita un mes después el single Zmorem (Puedo), que sube rápidamente al número 1 de las listas. Su primer álbum, Indigo, sale a la venta en diciembre. Compuesto por mitad de canciones en inglés, mitad en esloveno llega a ser uno de los discos más vendidos en Eslovenia en 2012, lo que le vale de nuevo la nominación a Cantante más popular del año. Maja presenta las selecciones preliminares del EMA a lo largo del otoño de 2011, en las que hace, además, varias apariciones estelares. La sucesión de éxitos profesionales en los dos últimos años animan a Maja a ahondar en su formación musical, tanto clásica como popular en la Universidad Codarts de Rotterdam, actividad en la que está inmersa actualmente. En su corta carrera ha colaborado con músicos de la talla de Tony Cetinski, Uroš Perić, Stefan Milenković y Edin Karamazov. En 2014 lanzó el single Close to you y en 2016 editó su 2º álbum Fairytales bajo el pseudónimo de Amaya.

Maja ha tenido una relación con el bailarín Anze Zalar, hijo de Aleš Zalar, ministro de justicia esloveno. Actualmente vive en Suecia y es novia de Jonah Nilsson, vocalista del grupo Dirty Loops.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”  Septiembre de 2013.
Actualizado: José Mª Soto, "Taray". Junio de 2017

Curiosidades


Coros:
- Ana Bezjak
- Katja Koren
- Martina Majerle (Eslovenia 2009)
- Sandra Feketija
Vestuario:
- David Matej Goliat

Actuación Gran Final

EMA

27/2/2011

El 27 de febrero se celebró la gran final del EMA 2011 presentada por Klemen Slakonja desde los estudios de la RTVSLO de Liubliana.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado a dos superfinalistas: April y Maja Keuc, y la segunda para seleccinar a través de televoto al vencedor.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Omar Naber (Eslovenia 2005) y Hannah (Eslovenia 2013).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Rock Partyzani
Time for revolution
2
Tabu
Moje luci
3
Nina Pušlar
Bilo lepo bi
4
Maja Keuc
Vanilija
28908
1
5
Feliks Langus
Disko raj
6
LeeLooJamais
Slovenka
7
April
Ladadidej
11993
2
8
Sylvain, Mike Vale & Hannah Mancini
Ti si tisti
9
Time to Time
Pravi cas
10
Omar Naber
Bistvo skrito je ocem

Videoclip

Maja Keuc

No one

Matjaž Vlašič - Urša Vlašič

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_07052013_090806_mk-2

Letra de la canción

Versión original

NO ONE
(Versión en inglés interpretada en Eurovisión)

And you came to me one night
like a morning light
just to hold me tight.

Then you left and I was so alone,
saying I should have known
you're no good for me.

There's no reason I should cry,
no, no baby, I'll survive,
I don't care, I don't care.

No one will ever hold you tight,
no one will ever love you like
just no one like I do,
there is no one, no one,
no one will ever treat you right,
you're the one who's never satisfied,
there is no one like I, like I am.

I can feel what you're looking for,
I'm not that girl no more,
I'm not made of stone,
I'm gonna stand on my own,
not gonna break me down,
no one will stop me now,

No, no, no, no, no, no
'cause life is kind without you
and I know I can make it through without you, without you.

(Life goes all around),
round and round and round.
I feel love for sure
(and it's gonna get you).
(Life goes all around),
spinning all around,
now you want me, don't you?

No one will ever hold you tight (hold you tight),
no one will ever love you like (love you like).
Now you're back, I can feel your love,
oh yeah, I'm never gonna let you.

No one will ever treat you right (treat you right),
you're the one who's never satisfied (satisfied).
After all, you can fall
and there is no one you can reach to.

No one will ever, ever love you,
no one will ever, ever touch you,
no one will ever, ever hold.

Turn around now, just turn around now
if you love me, yeah.
No one like me, no one, no one.

VANILIJA
(Versión original en esloveno)

Povej, a se ti ne zdi da drugačen si
kot da mar ti ni?.
Daj povej, spodnesi mi zdaj tla
da je ona ta, ki je tvoja.
Ko na toplem ledu pleševa,
vsak po svoje sanjava,
le midva, le midva.

Ni ona kot vanilija, tišina v tebi te izda,
še sem tvoja, še sem tu ob tebi,
Ta igra ne pozna meja, predolgo sem vztrajala,
še sem tvoja, tvoja vsa.

Si morda čas zdaj kradeva?,
a nenadoma se začutiva.
Ne, ne grem nazaj v ta lažnivi raj,
srce je polno saj, ne, dovolj mi je.
In iz inata v sebi, se upiram znova tebi le,
dajem vse, dajem vse.

(Nekaj, nekaj kot vanilija zdaj diši na tebi),
kot vanilija, (nekaj, nekaj)
to noč vleče me znova, znova k tebi.

Če mi rečeš, da ne znaš naprej (znaš naprej),
zamegljen je tvoj pogled na njej (gled na njej),
še sem tu, še bom tvoja vsa,
in vem, da še bom tu ob tebi.

Vedno znova sem na pol poti (pol poti),
in čeprav se vse narobe zdi (robe zdi),
reci mi, da naj ustavim svet
ker rad bi bil le tu ob meni.

Le nekaj, kar diši na tebi
te vleče vedno znova k sebi,
a še sem vedno tvoja veš,
še sem tvoja, tvoja, tvoja, tvoja, tvoja le,
še ti dajem, dajem ti vse.

Letra de la canción

Versión traducida

NADIE
(Traducción de la versión inglesa)

Y viniste a mí una noche
como una luz de la mañana
sólo para abrazarme fuerte.

Después te fuiste y me quedé muy sola,
diciéndome que debería haber sabido
que no eres bueno para mí.

No hay ninguna razón por la que debiera llorar,
no, no, cariño, sobreviviré,
no me importa, no me importa.

Nadie volverá a abrazarte fuerte,
nadie volverá a amarte como
solo yo te amo,
no hay nadie, nadie,
nadie volverá a tratarte bien,
tú eres el que nunca está satisfecho,
no hay nadie como yo, como yo soy.

Puedo sentir lo que estás buscando,
yo ya no soy esa chica,
no estoy hecha de piedra,
me las voy a arreglar por mi cuenta,
no voy a derrumbarme,
nadie me va a parar ahora,

No, no, no, no, no, no
porque la vida es amable sin ti
y sé que puedo enfrentarla sin ti, sin ti.

(La vida da muchas vueltas),
vueltas y vueltas y vueltas.
Estoy sin duda enamorada
(y vas a ser tú).
(La vida da muchas vueltas),
dando la vuelta a todo,
ahora que me quieres, ¿no?.

Nadie volverá a abrazarte fuerte
(abrazarte fuerte),
nadie volverá a amarte (amarte).

Ahora que has vuelto, puedo sentir tu amor,
oh sí, yo nunca te lo voy a permitir.

Nadie volverá a tratarte bien, (a tratarte bien),
tú eres el que nunca está satisfecho (satisfecho).

Después de todo, te puedes enamorar
y no habrá nadie al que puedas alcanzar.

Nadie volverá nunca, nunca a amarte,
nadie volverá nunca, nunca a acariciarte,
nadie volverá nunca, nunca a sostenerte.

Date la vuelta ahora, sólo date la vuelta ahora
si me quieres, sí.
Nadie como yo, nadie, nadie.

VAINILLA
(Traducción de la versión original en esloveno)

DIme, ¿no crees que estás diferente
y te importa un bledo?.
Vamos, desmonta mi argumento
y dime que es ella.
Cuando bailamos sobre hielo caliente,
cada uno tenemos nuestro propio sueño,
sólo los dos, sólo los dos.

Ella no es de vainilla, su olor permanece en ti,
todavía soy tuya y todavía estoy aquí contigo.
Este juego no tiene límites,
ya he insistido demasiado,
todavía soy tuya, toda tuya.

¿Será que nos estamos robando el tiempo?,
pero de repente nos sentimos el uno al otro.
No, no voy a volver a ese falso paraíso,
el corazón está lleno de hollín,
no, ya he tenido bastante.
Y muy a mi pesar,
me resisto a estar otra vez sola,
lo voy a dar todo, lo voy a dar todo.

(Algo, algo huele a vainilla en ti), a vainilla,
(algo, algo) me empuja esta noche de nuevo a ti.

Si me dices que no puedes continuar (continuar),
y es borrosa tu imagen de ella (de ella),
todavía estoy aquí, todavía soy toda tuya,
y sé que me quedaré a tu lado.

Una y otra vez estoy a mitad de camino (a mitad)
y aunque todo parece un error (parece),
dime que pare el mundo
para quedarte solo a mi lado.

Algo que huele en ti
me empuja una y otra vez,
pero siempre sé que soy tuya,
todavía soy sólo tuya, tuya, tuya, tuya, tuya,
todavía te doy, te lo doy todo.

Traducciones: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 71º / 1696

8.26 / 10

sin_ano_07052013_090806_mk-2

CANCIÓN

4.43

DIRECTO

4.7

ESCENOGRAFÍA

4.17

VESTUARIO

3.83

Conversación

9
TOP
0
16/06/2017

Hermosa canción con alto tono dramático. Maja Keuc estuvo grandiosa. 10.

12
TOP
0
16/06/2017

Para mí siempre será la ganadora de 2011. Un 10, y porque no hay más.

11
TOP
0
20/09/2014

Buena canción y excelente intérprete, pero no me llegó tanto como otros temas de ese año. Qué pena que fuera su peor enemiga la que le eligiera el vestuario (mereció el Darbara Dex ex aequo con Eldrine), esas botas horribles y esos guantes le restaron puntos a una actuación que podía haber sido brillante. Le pongo un 7.

1
TOP
0
01/05/2014

la real ganadora de eurovision 2011, excelente voz y actuacion

9
TOP
0
24/05/2013

Es magistral la actuación de Maja Keuc, le doy un 10 porque la voz y sobretodo su actitud es perfecta.

2
TOP
0
24/05/2013

Un 10 como una casa.Fue una canción increíble con una cantante increíble y a día de hoy la sigo escuchando muchísimo.La MEJOR DE LA HISTORIA ESLOVENA.

2
TOP
0
23/05/2013

Fue un gran año el 2011 pero desde luego que esta canción fue la mayor sorpresa....Para mi la ganadora de ese año de lejos! Voz, Interpretación, Imagen, canción, Elegante...lo tenia todo. Un 10, la mejor de la historia Eslovena

0
TOP
0
22/05/2013

Pues no sabía yo que la vainilla fuera tan afrodisiaca.

7
TOP
0
22/05/2013

Esta canción fue para el voto del jurado la ganadora de 2011. Con esto lo digo todo. Realmente majestuosa. Era una de mis favoritas de aquel año y el directo que hizo se me pusieron los pelos de punta. Qué cosas tiene la vida, el israelita de ayer como era guapo se le perdonaba todo y Maja que clavó la actuación resulta que iba de superdiva... Curioso. Le doy un 10.

2
TOP
0
22/05/2013

Un 10. Le tengo mucho cariño a esta canción. Me encantó su posición final, que dio en las narices a los q no daban un duro x ella. Tb eran muchos los q decían que debía de haber ido April (x dios!!!!); tb a los q decían que iba a ser eclipsada x actuar junto a Dana International en la semi. Pues para todos esos, ahí está el resultado. Maja convenció con un buen tema y con una buena actuación. A mí no me parece q intente ir de diva, m parece una chica sencilla intentando hacerlo lo mejor posible.

8
TOP
0
22/05/2013

La canción no está mal y ella canta aceptablemente, pero siempre que escucho el directo tengo la sensación de que se pasa media canción como si ya fuera a terminar, y no acaba nunca. 6

5
TOP
0
22/05/2013

No es una canción que me diga mucho la verdad, aunque no está mal y Maja tiene muy buena voz,un 6.

1
TOP
0
22/05/2013

No!que no acabe este mes tan especial!!

1
TOP
0
22/05/2013

me encanta un 10!

0
TOP
0
22/05/2013

Me da un asco poderoso cuando escucho esta canción, es terrible!

3
TOP
0
22/05/2013

VOZARRÓN, pero puesta en escena fea y terriblemente hortera. Le doy un 7.

1
TOP
0
22/05/2013

floja. ¿ realmente es mejor que el waterloo de Abba?????

1
TOP
0
22/05/2013

Este año me sorprendió Eslovenia, un país que no me suele gustar pero ese año se ganó el caerme bien, siempre que me hablan de Eslovenia me acuerdo de ella, espectacular, un 10, solo superada por Dinamarca ese año.

1
TOP
0
22/05/2013

Aunque me gusta más Vanilija, esta también está muy bien. NO ONE (excepto Darja Svajger y Eva Boto) tiene mejor canción eslovena. 9.

0
TOP
0
22/05/2013

La mejor canción y cantante en Eurovision para mi!!! Si pudiera le daría una matricula, por la voz, el directo, la puesta en escena, los coros... Todo perfecto!!! 10!!

0
TOP
0
22/05/2013

Tenía de esta canción un regusto en la memoria mucho mejor del que me ha dejado ahora al volverla a escuchar, que me ha parecido del montón. Como yo tampoco tengo nada mejor que decir (y también me uno al deseo de que este coñazo de mes acabe pronto), sólo señalar como la versión eslovena y la inglesa son dos canciones distintas. ¿Tan difícil es hacer una traducción que hable "un poco" de lo mismo?. Es como si traduzco el Quijote y cuento la historia de un astronauta con pérdidas de orina.

2
TOP
0
22/05/2013

Un 6 para una buena canción que ha quedado en el olvido. Me gusta más escucharla sin verla, porque entre el modelito, etc. etc. etc. como que no. Y sí, Eslovenia, cuando quiere, como todos los países, puede llevar buenas canciones, originales y atrevidas.

8
TOP
0
22/05/2013

Solo Alenka Gotar y Omar Naber se merecieron el pase a la final (aún me duele que el segundo no lo consiguiera). Ya sale ese extraño y habitual amor eurofan hacia Eslovenia y todo lo que suele presentar. Por mi parte, un cero. No comparto la posición que obtuvo.

0
TOP
0
22/05/2013

Lo mejorcito de Eslovenia hasta el momento !! Un MERECIDÍSIMO 10 !

7
TOP
0
22/05/2013

Me deja bastante frio esta actuacion y mira que la cancion me gusta. Pero no se, como que hay algo que le falta. Y dos cosas: Maja me recuerda muchisimo a Jennifer Lawrence y yo creo que le marco la peli: La chaqueta metalica porque flipa con el modelito. Un 6.

8
TOP
0
22/05/2013

6. No me llega en ninguno de los sentidos de hecho la tenía olvidada; tampoco es para suspenderla, poco más puedo decir, que termine este mes para que podamos recordar otras decadas que creo que es más interesante.

4
TOP
0
22/05/2013

Me gusta más Alenka Gotar

3
TOP
0
22/05/2013

la mejor canción en la historia de Slovenia en Eurovision!... me encanta! un 10!

1
TOP
0
22/05/2013

Me gusta más en esloveno, pero un 10

4
TOP
0
22/05/2013

Me parece un intento de diva que se queda en eso, en intento. Aunque a veces prefiero estos intentos que a las ULTRA-MEGA-DIVAZAS. Eso sí, a Maja la veo muy artificial y mecánica. Me producen cierto rechazo su amaneramiento y, por encima de todo, su vocalización. Un 6.

1
TOP
0
22/05/2013

Maravillosa Maja Keuc,sensualidad a raudales y un vestido que pesaba un quintal.No entiendo el desplome esloveno de este año.Un 10.

0
TOP
0
05/04/2012

MI GANADORA DEL FESTIVAL 2011!!Sin palabras.

0
TOP
0
07/06/2011

Buena canción. Eslovenia cuando quiere, puede!

2
TOP
0
16/05/2011

Directo impresionante, buena voz y una cancion que me encanta (aunque en esloveno suena mejor). Para mí debio estar en el top 5 minimo, y no la 13...

0
TOP
0
30/04/2011

creo que es la mejor cancion balcanica de este año, pero es muy complicada para un festival, y se puede perder en una semifinal tan dificil. veremos

0
TOP
0
02/04/2011

Eslovaquia actúa 5º, Eslovenia 13º. Lo tenéis cambiado. La verdad es que ninguna de las dos creo que tenga posibilidades de llegar a la final, además no tienen demasiado apoyo vecinal...

0
TOP
0
29/03/2011

muy buena, crece a medida que avanza el tiempo...menuda segunda semi

6
TOP
0
24/03/2011

No te quedas con la canción por mil veces que la escuches. No me acaba de gustar.

1
TOP
0
07/03/2011

wuaoo me encanta, one of my top5 in this year..

1
TOP
0
05/03/2011

Otra de las complicadas, pero que puede arrasar porque la cantante transmite una fuerza contagiosa.