Eurovisión 1978
flag-for-denmark_1f1e9-1f1f0
Dinamarca

Mabel

Boom Boom

Gran Final

Puesto 16

13 pts.

Actuación 16

Intérprete

Los orígenes del grupo Mabel se remontan a 1967 cuando un grupo de amigos del colegio, Peter Nielsen (guitarra), Otto Kulmbak Larsen (Andy Larsson, bajo) y Chris Have (percusión) formaron una banda infantil, The Cops, en Stenløse. En 1972 cambiaron su nombre a Mabel a la vez que se incorporaba el vocalista Gert von Magnus. Este se fue del grupo en 1976 siendo sustituido por Mike Tramp, que enseguida se convirtió en líder de la banda y con el cual se inicia la etapa triunfal de esta. La nueva formación tiene un éxito tremendo entre las adolescentes, especialmente en Dinamarca y España, donde son activos varios clubes de fans muy potentes.

En 1978 son vencedores  del Dansk Melodi Grand Prix, convirtiéndose así en los protagonistas del regreso de Dinamarca a Eurovisión tras una ausencia de 12 años. No obstante, sólo alcanzaron el puesto 16 con su tema Boom, boom.

Tal fracaso no afectó a su carrera, que siguió siendo muy exitosa varios años más, especialmente en España, hasta el punto de grabar varios singles en castellano, como Extraños y trasladarse a nuestro país en 1981, donde cambiaron su nombre a Studs, grabando un Lp con la mítica Hispavox en un estilo muy alejado del pop para quinceañeras que habían hecho hasta entonces y tendiendo hacia el glam y el heavy. Sin embargo, tal cambio no obtuvo buenos resultados y se trasladaron a Estados Unidos donde cambiaron de nuevo su nombre a Danish Lions (con este nombre llegaron a grabar un último disco que nunca llegó a ser editado) y permanecieron juntos sólo cinco meses más antes de separarse en 1983.

En 1998 se editó un maxisingle de remixes de Boom boom. En 2009 se reunieron de nuevo para una actuación en el programa de televisión Allstars y una actuación en una escuela de música de Egedal. Ese mismo año apareció un recopilatorio, Det Sidste Boom. En 2013 han vuelto a repetir en Allstars.

 

Mike Tramp (Michael Trempenau, Copenhague, 14 de enero de 1961) comenzó su andadura con la banda juvenil Vesterbro Ungdomsgård, con los que grabó un disco en 1974. Tras la disolución de Mabel, fue el único miembro del grupo que permaneció en los Estados Unidos donde formó el grupo White Lion (aprovechando en parte la última denominación del grupo en este país, Danish Lions) con el guitarrista Vito Bratta. Grabaron cuatro discos y fueron teloneros de míticos grupos heavy como Aerosmith, Ozzy Osbourne, Stryper, Kiss y AC/DC. Se separaron en 1991. Poco después formó Freak of Nature, grupo que tuvo bastante éxito y grabó dos discos hasta 1998, año en que Mike comienza su verdadera carrera en solitario. Tras permanecer unos años en Australia, regresa a Dinamarca donde reside actualmente. Ha grabado cinco discos, el último de los cuales es Cobblestone Street (2013). Puedes consultar su página web AQUÍ.

Peter Nielsen
siguió vinculado al mundo de la música en grupos como Spielniks, así como productor y bajista de estudio. Actualmente trabaja como educador de adultos en Dinamarca.

Christian Have (Copenhague, 6 de junio de 1954) fundó en 1983 su propia empresa de comunicación, Have Kommunikation, con gran actividad en la organización de eventos culturales de todo tipo y que ha recibido numerosos premios internacionales. Ha sido además profesor universitario en el departamento de comunicación de la Universidad de Aalborg y actualmente es profesor adjunto de gestión cultural y de ciencias de la información en la Escuela de Negocios de Copenhague.

Andy Larsson se retiró del mundo de la música.

En la etapa española de Mabel hubo un miembro extra, el bajista Oliver Steffensen, que colaboró con Mike Tramp en la formación de Freak of Nature.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades

Coros:
– Michael Elo

Actuación Gran Final

Dansk Melodi Grand Prix

25/02/1978

El 25 de febrero se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 1978 presentada por Jorgen Mylius desde el Tivoli Concerthall de Copenhague.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un Jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Grethe Ingmann (Dinamarca 1963) y Olsen Brothers (Dinamarca 2000). Mike Tramp de Mabel participará nuevamente en el DMGP 2021.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Brødrene Olsen
San Francisco
37
2
2
Flair
Du var superstar
29
3
3
Daimi
Tornerose
9
6
4
Grethe Ingmann
Eventyr
23
5
5
Mabel
Boom boom
46
1
6
Sniff Neumann
Hvem, hvad og hvorfor ikke
24
4

Videoclip

Mabel

Boom Boom

Mabel

Carátula

Álbum que incluye el tema

mabel boom boom

Letra de la canción

Versión original

Hvad er det, der er galt med mig?,
jeg føler mig lidt sløj.
Jeg tror, det er problemer eller alt for megen røg,
nej du, jeg ryger ikke og drikker ikke spor,
så er det nok din kondition, der’ værre end du tror.

Nej, jeg gik op til lægen, og ved du, hva’ han sa’?,
at du sku’ holde op med livets goder fra i dag.
Jeg lagde mig på briksen,
og han undersøgte mig.
Hva’ skete der?, hva’ sagde han?,
hva’ er der galt med dig?.

Det er helt naturligt, hjertet hamrer løs
når man er forelsket i en pi’.
Hvis man mærker kæmpeslag
så bli’r man let nervøs,
det er kærlighed, der banker på indeni
og det si’r boom boom, og boom boom af lyst
det føles som en torden her i mit bryst.
Ja, det si’r boom boom og banker som besat,
det hamrer og det banker dag og nat.

Nu ka’ jeg godt forstå hvorfor
du går og er så bleg.
Det glæder mig, men sig mig:
hvad tror du, der er på vej?.
Det er den store kærlighed,
jeg ve’ det fra mig selv.
Så du har haft det li’som jeg, fortæl, fortæl, fortæl.

Det er helt naturligt, hjertet hamrer løs
når man er forelsket i en pi’.
Hvis man mærker kæmpeslag
så bli’r man let nervøs,
det er kærlighed, der banker på indeni
og det si’r boom boom, og boom boom af lyst
det føles som en torden her i mit bryst.
Ja, det si’r boom boom og banker som besat,
det hamrer og det banker dag og nat.

Ja, det si’r boom boom, og boom boom af lyst
det føles som en torden her i mit bryst.
Ja, det si’r boom boom og banker som besat,
det hamrer og det banker dag og nat.
Ja, det si’r boom boom og banker som besat,
det hamrer og det banker dag og nat.

Letra de la canción

Versión traducida

BUM, BUM

¿Qué es lo que no funciona dentro de mí?,
me siento un poco mal.
Creo que son los problemas
o el exceso de humo,
pero sin ti ni fumo, ni bebo en absoluto,
así que probablemente es tu físico,
lo cual es peor de lo que imaginas.

Bueno, fui al médico
¿y sabes lo que me dijo?,
que debería dejar todas las cosas buenas
de la vida, a partir de hoy.
Me tumbé en el diván y me examinó.
¿Qué pasó?, ¿qué dijo?,
¿qué es lo que no funciona dentro de ti?,

Es algo muy natural,
el corazón palpita alocadamente
cuando te enamoras de una chica.
Si sientes tremendos latidos
que te pongan fácilmente nervioso,
es amor que te llama desde dentro
y hace bum bum,
y el bum bum, del deseo
se siente como un trueno en el pecho.
Sí, hace bum bum,
y llama como un poseso,
palpita y llama día y noche.

Ahora entiendo por qué estás tan pálido.
Me alegro, pero dime,
¿qué crees que viene ahora?.
Es el Gran Amor,
lo sé por mí mismo.
Así que si lo tienes igual que yo,
cuéntame, cuéntame, cuéntame.

Es algo muy natural,
el corazón palpita alocadamente
cuando te enamoras de una chica.
Si sientes tremendos latidos
que te pongan fácilmente nervioso,
es amor que te llama desde dentro
y hace bum bum,,
y el bum bum, del deseo
se siente como un trueno en el pecho.
Sí, hace bum bum,
y llama como un poseso,
palpita y llama día y noche.

Sí, el bum bum, del deseo
se siente como un trueno en el pecho.
Sí, hace bum bum,
y llama como un poseso,
palpita y llama día y noche.
Sí, hace bum bum,
y llama como un poseso,
palpita y llama día y noche.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1282º / 1769

5.54 / 10

mabel boom boom

CANCIÓN

3.25

DIRECTO

3.38

ESCENOGRAFÍA

2.88

VESTUARIO

3

ORQUESTA

3.75

Conversación

8
TOP
18/06/2013

Parecen una parranda que solo toca durante las típicas fiestas de verano de los pueblos. Se me ha hecho pesada y soporífera por mucho rollo animado que intenten transmitir. Mi 5 va por esa letra tan corrientucha (en el sentido de que parece que esta super enfermo y va al centro de salud a una revisión) que me ha hecho reír porque sino iba a ser un 4, uno para cada uno.

4
TOP
18/06/2013

Un 10. Tras once años sin participar, Dinamarca volvió con un grupo conocido y una canción, para mí, simpática y melancólica. Ganó mucho más en directo. Qué tiempos aquellos cuando la orquesta mejoraba muchas canciones.