19042016_111359_lucia
Eurovisión 1996
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Lúcia Moniz

O meu coração não tem cor

Semifinal 1

Puesto 18

32 pts.

Actuación 24

Gran Final

Puesto 6

92 pts.

Actuación 4

Intérprete

Ana Lúcia Pereira Moniz, hija del famoso director de orquesta Carlos Albero Moniz y de María do Amparo Pereira, nació en Lisboa el 9 septiembre de 1976. Educada musicalmente entre 1991 y 1992 en Portugal, en la Academia de Santa Cecilia y después en Estados Unidos, en la Eden Pairie High School de Minnesota, regresando a su país con 18 años, donde realizó un curso de diseño y comenzó a trabajar como actriz en algunas telenovelas y obras de teatro.

Tras haberse proclamado vencedora de la 32ª edición del Festival da Canção, siendo bastante desconocida para el público portugués, debuta en el festival de Eurovisión de 1996 con solo 19 años con la canción O meu coração não tem cor, con la que consiguió un 6º puesto con 92 puntos, que le otorgaron los jurados de Chipre y Noruega con 12, Croacia, Islandia y Suiza con 10, Bélgica y Paises Bajos con 6, Francia, Grecia y Turquía con 5, Suecia con 4, Finlandia con 3, Reino Unido con 2 y Austria y Bosnia con 1, lo que supuso la mejor clasificación de Portugal hasta la fecha y tan solo superada por la victoria del país en 2017.

A partir de ese momento, empezó a trabajar como actriz y cantante, en teatro, en cine y en televisión. En 1999 editó su primer álbum titulado Magnolia, que tardó muy pocas semanas en ser disco de oro; le sucedió en 2002 el álbum 67, con una canción escrita por su madre, otra por ella misma y tres piezas en inglés y con el que también llegó a disco de oro. En el año 2003 intervino en la película de Richard Curtis Love actually dando vida al personaje de Aurelia, junto a Colin Firth, Hugh Grant, Liam Neeson o Emma Thompson. Su tercer álbum fue publicado en 2005 bajo el nombre de Leva-me p'ra casa (Llévame a casa). A lo largo de su exitosa carrera como actriz y cantante, siguió vinculada a la música y un nuevo disco Fio de luz salió al mercado en 2011.

Ha participado en numerosas series de televisión y protagonizado varias películas, como Sonho de uma noite de São João donde presta su voz a un personaje de animación de 2005. En el año 2013 protagonizó The right juice, película independiente de Kristjan Knigge rodada en inglés y ambientada en el Algarve. Es asidua en telenovelas y programas de televisión de su país y ha participado también en varios musicales como West Side Story y Sonrisas y Lágrimas y en obras teatrales como Un tranvía llamado deseo. En noviembre de 2015 vio la luz su último trabajo discográfico, O Calendario, un disco con 12 temas que grabó en conjunto con Luis Portugal y Toze Santos con fines benéficos para la liga contra el cáncer de Portugal. Es un proyecto homenaje a todas las personas que luchan contra el cáncer además de difundir la alegría y la ternura entre los niños que sufren la enfermedad.

A invitación de la Compañía de Teatro Escenario 13, se estrenó en julio de 2016 en el Parque Mariscal Carmona en Cascais Alice no Jardim das Maravilhas, basado en la obra de Lewis Carroll, donde Lucía Moniz interpreta el papel de la protagonista. Estará en escena hasta finales de mes y al mes siguiente se pondrá a grabar la película Refrigerantes e Canções de Amor con argumento de Nuno Markl y realización de Luís Galvão Teles. La película se estrenará en el mes de mayo de 2017.

El último trabajo hasta la fecha de Lucía es el cortometraje de diez minutos titulado Red Nose Day Actually, secuela de Love Actually que se estrenó en la BBC en marzo de 2017, fecha en que se conmemora el Día de la Nariz Roja en Inglaterra y posteriormente será exhibido en la NBC el 25 de mayo. Cuenta en el elenco con Hugh Grant, Colin Flirth y Keira Knightley, entre otros. El beneficio obtenido con el cortometraje revirtió en la Comic Relief, una institución solidaria fundada por el realizador Richard Curtis.

Esta casada con el músico Donovan Bettencourt y tiene una hija, Júlia, nacida en 2004.

Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUI.


Texto: Javier Barquero, "Frajabarca". Marzo de  2016.
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2017.

Curiosidades


Coro:
- Fernanda Lopes
- Laura Ferreira
- Manuel Lourenço
- Telmo Miranda

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

07/03/1996

El 7 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1996 presentada por Carlos Cruz y Isabel Angelino desde el Teatro Politeama de Lisboa.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vania Maroti
Start stop
33
10
2
Tó Leal
Eu mesmo
42
8
3
Patricia Antunes
Canto em Português
91
2
10
João Portugal
Top model
34
9
9
Pedro Miguéis
Prazer em conhecer
54
5
8
Lúcia Moñiz
O meu coração não tem cor
95
1
7
Cristina Castro Pereira
Ganhamos o ceu
63
4
6
Somseis
A canção da paz
76
3
5
Elaisa
Ai a noite
49
6
4
Barbara Reis
A minha ilha
43
7

Videoclip

Lúcia Moniz

O meu coração não tem cor

Pedro Osório - José Fanha

Carátula

Álbum que incluye el tema

19042016_111426_p96-4

Letra de la canción

Versión original

Andamos todos a rodar na roda antiga
cantando nesta língua que é de mel e de sal.
O que está longe fica perto nas cantigas
que fazem uma festa tricontinental.

Dança-se o samba, a marrabenta também,
chora-se o fado, rola-se a coladeira,
p´la porta aberta pode entrar sempre alguém,
se está cansado diz adeus à canseira.

Vai a correr o corridinho
que é bem mandado e saltadinho,
e rasga o funaná, faz força no malhão.
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
no descompasso deste coração.

E como é? E como é? E como é?.
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé.

Estamos de maré, vamos dançar,
vem juntar o teu ao meu sabor,
põe esta canção a navegar
que o meu coração não tem cor.
Estamos de maré, vamos dançar,
vem juntar o teu ao meu sabor,
põe esta canção a navegar
que o meu coração não tem cor.

Andamos todos na ciranda cirandeira,
preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá,
na nossa boca uma saudade desordeira
de figo, de papaia e de guaraná.

Vira-se o vira e o merengue também,
chora-se a morna, solta-se a sapateia,
p´la porta aberta pode entrar sempre alguém,
que a gente gosta de ter a casa cheia.

Vamos dançar este bailinho,
traz a sanfona, o cavaquinho,
a chula vai pular nas voltas do baião.
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
no descompasso deste coração.

E como é? E como é? E como é?.
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé.

Estamos de maré, vamos dançar,
vem juntar o teu ao meu sabor,
põe esta canção a navegar
que o meu coração não tem cor.
Estamos de maré, vamos dançar,
vem juntar o teu ao meu sabor,
põe esta canção a navegar
que o meu coração não tem cor.

Hey!(E vai de volta, vai de volta, p´ra acabar),
que o meu coração não tem cor.

Letra de la canción

Versión traducida

MI CORAZÓN NO TIENE COLOR

Vamos todos dando vueltas en la vieja rueda
cantando en esta lengua que es de miel y de sal.
Lo que está lejos queda cerca en las canciones
que hacen una fiesta tricontinental.

Se baila la samba, también la marrabenta,
se llora el fado, se da vueltas con la coladeira,
por la puerta abierta
siempre puede entrar alguien.
Si está cansado, dice adiós al cansancio.

Ve a correr el corridinho
que es fácil y movidito,
y rompe el funaná, dale fuerte al malhão.
Que la gente baile sin tropiezos
a la arritmia de este corazón.

¿Y cómo es?, ¿y cómo es?, ¿y cómo es?.
Hagamos un corro, gente mía,
démosle todos a los pies.

Estamos dispuestos, vamos a bailar,
ven a juntar tu sabor con el mío,
pon esta canción a navegar,
que mi corazón no tiene color.
Estamos dispuestos, vamos a bailar,
ven a juntar tu sabor con el mío,
pon esta canción a navegar,
que mi corazón no tiene color.

Vamos todos con la ciranda cirandeira,
una dulce y buena pereza viene y va,
en nuestras bocas un deseo irrefrenable
de higo, de papaya y de guaraná.
Se da vueltas con el vira y el merengue también,
se llora la morna, se desata la sapateia,
por la puerta abierta
siempre puede entrar alguien,
que a la gente le gusta tener la casa llena.
Vamos a bailar este bailinho,
trae la zanfoña y el cavaquiño,
la chula va a saltar con las vueltas del bayón.
Que la gente baile sin tropiezos
a la arritmia de este corazón.

¿Y cómo es? ¿Y cómo es? ¿Y cómo es?
Hagamos un corro, gente mía,
démosle todos a los pies.
Estamos dispuestos, vamos a bailar,
ven a juntar tu sabor con el mío,
pon esta canción a navegar,
que mi corazón no tiene color.
Estamos dispuestos, vamos a bailar,
ven a juntar tu sabor con el mío,
pon esta canción a navegar,
que mi corazón no tiene color.
Hey! (Otra vuelta, otra vuelta, para terminar)
Que mi corazón no tiene color.

Eurocanción

RANKING 81º / 1638

8.32 / 10

19042016_111426_p96-4

CANCIÓN

4.25

DIRECTO

4.7

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

4.25

ORQUESTA

4.6

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Festiva y bien cantada. Un 7.

0
TOP
0
19/04/2016

El festival del 96 fue el primero y único que no pude presenciar desde que tengo uso de razón y resulta que al día siguiente me encuentro con dos sorpresas:la mejor canción de Portugal de la historia superada después por V.Fernandes y la sordera y ceguera del jurado español de no darle ni un mísero punto cuando merecían los 12 más que nunca.De vergüenza.

3
TOP
0
19/04/2016

Amo Portugal con toda el alma y creo que esta canción es maravillosa. Entiendo que Portugal haya perdido el interés por el festival. Han tenido grandes propuestas muy mal tratadas, como esta. Siempre en su lengua, con sus rasgos culturales y su música característicos, con el orgullo de esta tierra tan especial. No han sabido o no han querido darle a Europa el tema mainstream que triunfa ahora, pero no renuncian a lo suyo, que no es ni peor ni mejor, pero es lo auténticamente portugués.

8
TOP
0
19/04/2016

Sólo en el 81' Portugal ha llevado mejor canción que esta. De escándalo los 0 puntos que le dió España a este pedazo de canción... Luego nos quejamos de nuestros vecinos, pero lo de ese año fue de traca antilusa.

7
TOP
0
19/04/2016

Excelente candidatura con interesantes ritmos y sonoridades, una muy acertada actuación y resultado histórico. 9.

6
TOP
0
19/04/2016

Junto a 1984, es el mejor tema que ha llevado Portugal. Alegre, divertida, casi colorida (culpa del escenario petrolífero de los noruegos) y tanto Lucia como el coro están espléndidos. Tuvieron su recompensa merecida aunque sabe a poco. Un 10.

0
TOP
0
19/04/2016

Un algo especial que va desde la melodía al carisma de la cantante, de 10. Nada que ver con la salvaje de Vania Fernandes vestida de viuda negra y cara de querer cargarse a algún asistente.

1
TOP
0
09/04/2016

España no le dio ni un solo punto a uno de los mejores temas que ha enviado Portugal jamás, cuando les hemos dado puntos por cosas muchísimo peores, con que solo le hubiésemos dado 3 puntos se habrían colado en el top 5 por primera vez en su historia y si le hubieramos dado los 12 hubiesen quedado 3º, que es más proximo a lo que se merecían, no estubimos ahí cuando nos necesitaban! Puede que haya sido la última oportunidad de ver a Portugal en el top 5.

9
TOP
0
13/07/2014

Una canción que nunca me gustó, es más, me desagrada. La primera vez que la escuché me quedé horrorizado y me dije "si no queda de las últimas será de milagro". El 6º puesto me pareció exagerado, me puso de mala leche. Rarito que es uno. Un 3.

7
TOP
0
21/10/2013

Hoy he visto Love Actually y Lucía está de lujo mano a mano con Colin Firth. La actuación estuvo muy bien y la canción también es muy agradable. 8

8
TOP
0
08/10/2012

Si ese año no ganó Portugal... De las mejores del país luso y la mejor de ese año, sin duda. Merecieron ganar en el 81' con Carlos Paiao y una, sino la mejor de las canciones que se han escuchado en el festival. Muy simpática Lucia, bonita puesta en escena y toque folk a la portuguesa dejando clara las raíces del país. Y en portugués! Un 10.

7
TOP
0
14/12/2011

Que gran participación de Portugal, y que injustos han sido con ellos. La canción es muy buena, además de que me encanta como suena el portugués. Aún así no llega a emocionarme tanto como el Senhora do Mar, pero un gran 7 le otorgo a la canción.

0
TOP
0
04/12/2011

Matizando mi matización: no puede haber folklore en Eurovisión. Las canciones folklóricas por definición no pueden ser inéditas. Sólo puede haber folk, o sea: música de inspiración folklórica, estilo amplísimo heredero de Joan Baez y compañía que podría abarcar desde las baladas más acústicas (Alemania 82) hasta la ganadora ucraniana del 04, por citar la más "marchosa", casi todo lo que se ha dado en llamar "New age" (Noruega 95), etc, etc

0
TOP
0
03/12/2011

Me emociona el clamor popular a favor de Portugal. Sólo matizar a Taray (con todo el cariño y respeto hacia alguien que hace tantos y tan correctos comentarios en esta sección): el folklore y el folk en sentido más amplio SI gustan en Eurovisión. No hay más que ver las ganadoras del 63,69(Holanda), 70,82,94,95,96 así como los estupendos puestos de Noruega 66 y 93, Hungría 94, Bélgica 03, Serbia 04 y 08, Francia 91, Alemania 81, Israel 82 y un larguísimo etc

0
TOP
0
03/12/2011

dificil lo tenía lucía aquella noche del 96 ya que un alto número de temas, entre los que se encontraba este de portugal, tenían muchas posibilidades de ganar pero como ya sabemos solamente uno se lleva el gato al agua, un honroso 6ª puesto y 8 puntos por mi parte.

1
TOP
0
02/12/2011

¡Qué gran canción!Y qué orgullosos se sienten los portugueses de mostrar sus raíces,sus instrumentos musicales,su folclore,y hasta sus bordados(en la ropa de Lúcia y del coro),cuando vas a Portugal se nota también.Deberíamos aprender esto de ellos,y darle un empujón a lo que es nuestro,cómo ellos lo hacen a través de esta canción.Un 7

5
TOP
0
02/12/2011

Pues a mí el festival del 96 me parece muy bueno. Sobre gustos no hay nada escrito. Por supuesto no debió ganar Irlanda. Portugal me gustó bastante y me sorprendió la 6ª posición porque en Europa no suelen gustar las canciones folklóricas. Le doy un 7.

2
TOP
0
02/12/2011

10 Para lucia,el gran año de Portugal,podria haber sido perfectamente la ganadora

2
TOP
0
02/12/2011

Mi canción favorita del 96. Considero que este año fue el que Portugal debería haber obtenido esa victoria que, desgraciadamente, no le llega.

0
TOP
0
02/12/2011

Estoy completamente de acuerdo con los que opináis que se ha ido cometiendo una gran y continua injusticia con Portugal. Nuestro país hermano está en mi top-10 de más de la mitad de los años en que ha participado y creo que debió ganar merecidamente en 1984 y 2008 por lo menos. La representación del 96, siendo la que más alta puntuación ha obtenido, no es, sin embargo, la mejor. Le doy un 7

4
TOP
0
02/12/2011

La voz y la presencia de Lucía me parece espléndida, pero el ritmo de la canción no lo sigo muy bien... ¿Y la guitarra (o ukelele) para qué la tiene? En fin, le pongo un 8 porque en realidad no está nada mal...

8
TOP
0
02/12/2011

La mejor canción del festival 1996, año muy flojo y un nivel bastante bajo. Cuánta injusticia ha habido con Portugal, ha llevado canciones muy buenas y muy grandes, y otras no tan buenas como todos los países. Pero desde luego esta canción es excepcionalmente buena y quedo en una posición buena la mejor de la historia de Portugal, un ridículo 6º puesto, siendo la mejor de la noche. La canción esta llena de buenos y bonitos matices, a parte de Lucia Moniz que lo borda con su estupenda sonrisa. 9.

0
TOP
0
01/10/2009

¡Vaya injusticia se cometió este año con Portugal! La canción lusa barre a la mayor parte de las demás de este año y eso debería haberse reflejado en una victoria clara sobre las demás. La orquestación excelente, imprime un gran ritmo y color a la canción y Lucia Moniz y el coro, están simplemente geniales.

0
TOP
0
24/03/2009

Bonita canción pero Portugal antes que ésta había llevado mejores temas y quedaron en peor posición: Anabela, Sara, Da Vinci, Dulce Pontes, Doce, Carlos Paiao, José Cid o Carlos Mendes. Creo que Portugal es una de las grandes injusticias de este festival.

0
TOP
0
12/02/2009

me encanta mucho esta cancion el 2009 tenemos que dar (si pasa a la final) los 12 a portugal!!!!!!!!!!!!1