alemania_03
Eurovisión 2003
flag-for-germany_1f1e9-1f1ea
Alemania

Lou

Let's get happy

Gran Final

Puesto 12

53 pts.

Actuación 10

Intérprete

Marie-Luise Hoffner (Waghäusel, 27 de octubre de 1963), es la sexta y última hija de su familia. Tras hacer sus estudios primarios e instituto, se diploma como ayudante farmacéutico y después en hostelería, abriendo su propio bar. Allí formó su primera banda musical, Party-Gang. Con ellos se presenta, acreditándose como Lou & Band a la preselección alemana para Eurovisión 2001, quedando terceros con Happy birthday party, que será su primer single. Lou y su banda salen de gira por todo el mundo actuando en Dubai, China, Marruecos, Portugal, España, Holanda, Austria, Suiza, etc. En 2003 vence la final alemana y queda en el puesto 11 en Eurovisión con Let’s get happy. Desde entonces no cesan las actuaciones por todo el mundo y en programas de televisión como Immer wieder Sonntags, ZDF – Fernsehgarten, Musikantenstadl, Promi Dinner, Raab TV, Wer kennt die Hits, etc, así como emisiones en Varsovia, Barcelona, Estocolmo, etc. También ha actuado en teatro en la obra Love letters, junto a Claus Wilcke.

Tras varios singles, Lou editó su primer álbum, For you en 2003, al que siguieron Ich will leben (2004) y Blaue nacht (2011), el último hasta el momento, que incluye versiones propias de éxitos antiguos de Lale Anderson, Peter Alexander, Edith Piaf y Caterina Valente, así como temas de películas y comedias musicales.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”  Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Claudet de Moura-Bosch
- Daniela Engelhardt
- Julian Feifel
- Mira Elben
- Ron van Lankeren

Actuación Gran Final

El Ostseehalle de Kiel, fue el escenario de la final alemana, en un programa presentado por Axel Bulthaupt.

El ganador fue elegido en dos rondas a través del televoto (llamadas y SMS). En la primera ronda, los alemanes con sus votos seleccionaron las tres mejores canciones, que una vez revelados los nombres de las canciones se volvió a abrir la ronda para votar. En la primera ronda 601.809 votos fueron emitidos, y 367.415 en el segundo.

El ganador de la primera ronda fue Die Gerd Show, un popular humorista que imitaba al ex-canciller Gerhard Schröder y que fue muy seguido por la prensa alemana, pero en la segunda ronda contra todo pronóstico, el triunfo fue para Lou.

Entre las curiosidades de esta edición, destaca la presencia del grupo polaco Ich Troje, también muy conocido en Alemania, que participó en la final ya siendo el representante de Polonia en el eurofestival.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sascha Pierro
Wenn Grenzen fallen
0
10
2
Charlemaine
Life
0
12
3
Der Junge mit der Gitarre (DJMDG)
Die Seite, wo die Sonne scheint
0
13
4
Lou
Let's get happy
85984
2
5
Elija
Somehow - somewhere
0
9
6
Beatbetrieb
Woran glaubst du
66418
3
7
Isgaard
Golden Key
0
7
8
VIBE
Für immer
0
8
9
Troje
Liebe macht Spaß
0
6
10
Lovecrush
Love is life
0
14
11
Die Gerd Show
Alles wird gut
98455
1
12
Senait
Herz aus Eis
0
4
13
Freistil
Hörst du meine Lieder
0
11
14
Tagträumer feat. Aynur
Living in a perfect world (Mükemmel dünya icin)
0
5

Videoclip

Lou

Let's get happy

Ralph Siegel - Bernd Meinunger

Carátula

Álbum que incluye el tema

d03-2

Letra de la canción

Versión original

Dub du dubn da dap da,
dub du dubn da dap da,
dub du dubn da dap da hahhh, ooh.

Last night in the discotheque
all my friends seemed to look and wait,
just lookin' for trouble,
cos’ everything's drivin 'em mad,
(yeah drivin' em mad).
No fun – Not a smilin' face
and down at heart in so many ways.
Hey baby what's on
and why's everyone so sad?.

Let's get happy and let's be friends,
for tomorrow never, never ends
and our world will be all new.
Let's get happy and let's be gay,
all our troubles they will fade away
and the promise i will send you
hits you on a brand new day,
dub du dubn da dap da – yeah,
(on that day everything will be okay).

See that girl with the high heel shoes,
wanna know why she's got the blues.
Don't ya stop rockin'
and get the ball rollin' tonight,
(yeah get the ball a rolling tonight).
Everyone's kinda cool and stressed.
Gotta move – or you'll miss the best,
whatever you do now
you just gotta do it right.

Let's get happy and let's be friends,
for tomorrow never, never ends
and our world will be all new.
Let's get happy and let's be gay,
all our troubles they will fade away
and the promise i will send you
hits you on a brand new day,
dub du dubn da dap da – yeah,
(on that day everything will be okay).

On a brand new day
we will be on our way,
we will have lots of fun together.

Let's get happy and let's be friends,
for tomorrow never, never ends
and our world will be all new.
Let's get happy and let's be gay,
all our troubles they will fade away
and the promise i will send you
hits you on a brand new day,
dub du dubn da dap da – yeah,
(on that day everything will be okay).

Let's stop feeling sad and down,
let's just take off from the ground,
let's get happy.

Letra de la canción

Versión traducida

SEAMOS FELICES

Dub du dubn da dap da,
dub du dubn da dap da,
dub du dubn da dap da hahhh, ooh.

Anoche en la discoteca
todos mis amigos parecían estar al acecho,
sólo buscando problemas,
pues todo les volvía locos,
(sí, todo les volvía locos).
Ni diversión, ni caras sonrientes y depre de todo tipo.
Eh, cariño, ¿qué pasa, por qué todo el mundo está triste?

Seamos felices y seamos amigos,
pues el mañana no termina nunca, nunca
y nuestro mundo será todo nuevo.
Seamos felices y seamos alegres,
nuestros problemas se esfumarán
y la promesa que te haré
se te cumplirá en un nuevo día,
dub du dubn da dap da, sí,
(ese día todo estará bien).

Mira esa chica de los tacones altos,
me gustaría saber por qué está triste.
No pares de bailar y que la rueda gire esta noche,
(sí, que la rueda gire esta noche).
Todos están algo fríos, estresados,
Moveos, u os perderéis lo mejor,
cualquier cosa que hagáis ahora
la haréis bien.

Seamos felices y seamos amigos,
pues el mañana no termina nunca, nunca
y nuestro mundo será todo nuevo.
Seamos felices y seamos alegres,
nuestros problemas se esfumarán
y la promesa que te haré
se te cumplirá en un nuevo día,
dub du dubn da dap da, sí,
(ese día todo estará bien).

En ese nuevo día
encontraremos nuestro camino
y nos divertiremos juntos un montón.

Seamos felices y seamos amigos,
pues el mañana no termina nunca, nunca
y nuestro mundo será todo nuevo.
Seamos felices y seamos alegres,
nuestros problemas se esfumarán
y la promesa que te haré
se te cumplirá en un nuevo día,
dub du dubn da dap da, sí,
(ese día todo estará bien).

Dejemos de sentirnos tristes y deprimidos,
simplemente levantémonos del suelo,
seamos felices.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 569º / 1655

7.13 / 10

d03-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

Conversación

6
TOP
0
13/04/2020

¿No había cumplido 40 años cuando fue al festival?...madreeee...jaja.

0
TOP
0
21/07/2017

Un 5. Aunque mediocre, es alegre.

0
TOP
0
19/07/2014

Me gusta mucho tanto la canción como la actuación de Lou y el colorista coro. Es un tema lleno de energía, vitalidad, optimismo y saber hacer bien las cosas. Me acuerdo perfectamente de esta actuación en directo, hace ya once años, y me sigue conquistando una y otra vez a día de hoy. Su décimo puesto me parece un poco bajo, yo le hubiera subido un par de posiciones. 10 puntos.

1
TOP
0
05/11/2013

Le doy un 7, con ese aire petardo y repetitivo que tanto me gusta.

0
TOP
0
18/07/2012

Me encanta, canción alegre y bien interpretada.

4
TOP
0
30/06/2012

Uno de mis 10 de ese gran año 2003, fantástica Alemania. Aún tengo la canción en mi mp3.

5
TOP
0
29/06/2012

Mi voto es un 10 para un país que históricamente ha sido el relleno del festival, ninguneado hasta estos últimos años. Me gusta la canción, me gustó en aquel festival y arriba Alemania.

5
TOP
0
29/06/2012

Yo no solo valoro una canción por su calidad. si la canción es divertida y hacen una buena actuación tiene mi aprobación. Lou estuvo muy bien en directo y la canción transmite buen rollo. Le doy un 7.

7
TOP
0
29/06/2012

Canción alegre y simpática y buena cantante. Me gustaba escucharla en el coche por las buenas vibraciones que desperendía. Ahora la veo demasiado festivalera, pera aún así, un 7

4
TOP
0
29/06/2012

6. Divertida pero no me dice mucho. Un "ni fu ni fa" en toda regla...

8
TOP
0
29/06/2012

9.Canción alegre y desenfadada teniendo a dos grandes compositores alemanes Ralph Siegel y Bernd Meinunger, y a una simpatiquísima Lou como interprete por cierto con una gran voz. Canción absolutamente festivalera y discoquetera que creo que podía haber quedado mejor si los bailarines-coro hubieran ofrecido algo más espectacular y no tanto hieratismo que es el pero que veo en la canción. Como he dicho (hace no mucho) Alemania ha llevado muy buenas canciones y no ha sido correspondida...

3
TOP
0
29/06/2012

Uffff... Divertida, pero nunca acabó de gustarme del todo... le doy un 5.

5
TOP
0
29/06/2012

No la soportaba entonces y, ahora, mucho menos. Se nota la mano anticuada de Ralph Siegel. Un tema tan hortera como el de San Marino 2012. Un cero patatero.

0
TOP
0
29/06/2012

De nuevo Ralhp Siegel en eurovision y como tantas otras veces muy acertado para mi gusto y muy acertado RAFAELO, alguna vez leí que no habia fiesta gay ni discoteca de ambiente en Alemania en la que no se bailara este "Lest's get happy" algo así como "A quién le importa" en nuestro país. Divertida, alegre, desenfadada e interpretada estupendamente, le sumo 9 puntitos...

1
TOP
0
29/06/2012

Sjj buenas vacaciones!Algún día podíamos comentar la temática de los vídeos promocionales,los que aprovechan la canción para proyectar una imagen turística del país,o los de dibujos animados como este y alguno más.

1
TOP
0
29/06/2012

Nada mejor para la semana del Orgullo que un himno,siempre tan socorrido,a la amistad y a la diversión.Mira que es difícil que Lou,con esa cara de teutona de la Selva Negra y el pelo rojo,consiga transmitir tan buen rollo...pues lo consigue!.Un 5.

0
TOP
0
29/06/2012

Felices vacaciones, Sjj. Respecto a la duende madurita (¡es mayor que yo!)del pelo rojo, adelantándome a xarinixx, el que Alemania, el paiiis más poderooooso de Eurooopa (dígase esto con mucho aspaviento y retintín y remilú), cante en inglés me chirría de mala manera. Y si además lo hace en estilo sueco peor todavía. No obstante me da buena energía esta "gran dama de la canción" (sin pasar por eso que se llaman "los pecados de juventud") y su coro parchís. Un 6, venga, hala, bueno, está bien...