sin_ano_02092013_123657_lnn
Eurovisión 1962
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Yugoslavia

Lola Novakovic

Ne pali svetla u sumrak

Gran Final

Puesto 4

10 pts.

Actuación 12

Intérprete

Zorana Novaković (Belgrado, 25 de abril de 1935, ibidem, 3 de abril de 2016) es hija del belgradense Milan Novaković, comerciante antes de la guerra, y de su esposa Radmila, croata de Zagreb. Lola muestra desde niña grandes aptitudes para la música y la actuación, formando parte de la compañía de teatro infantil Rodino pozorište (Teatro Rodino). Tras participar en varios coros (en los que solía tener problemas por su "exceso" de voz) y estudiar canto, con sólo 17 años es invitada a ser vocalista de la Orquesta Pet Adrijatika en 1953. Con ellos trabaja varios años en diversos locales de la capital yugoslava, entre ellos el famoso hotel Bristol, donde una día de 1957 es escuchada por el cantante Džimi Stanić, quien la recomienda para el prestigioso local Stambol-kapiju, el más frecuentado por extranjeros en aquella época, donde consigue ser artista de Radio Belgrado y es escuchada por un cazatalentos de la Alemania Oriental que la invita a actuar en el famoso local Kapitol de Leipzig. En esta ciudad graba su primer disco, Babalu (éxito cubano en español) /Alisa u zemlji čudesa (Alicia en el país de las maravillas) en 1958, pero la discográfica oficial yugoslava, Jugoton, tras desembolsar una importante suma de dinero, consigue los derechos del single, así como la representación discográfica de Lola, editándolo en Yugoslavia.

A finales de 1958 viaja con su Orquesta Pet Adrijatika a Líbano, actuando durante casi un año en el Lido y en el Moulin Rouge de Beirut, haciendo de ella una cantante famosísima en ese país casi antes que en el suyo propio. Cuando a principios de 1960 regresa a Yugoslavia es despedida por una gran multitud en el puerto de la capital libanesa. Al llegar a Belgrado su primer concierto en el Domu sindikata (“Casa de los sindicatos”) agota las entradas en sólo dos horas. Pronto empieza a ser una estrella de los escenarios, la prensa y la radio yugoslavas y actúa en varias ciudades del Este europeo: Berlín, Dresden, Praga, Varsovia, así como Basilea en Suiza. Es especialmente apreciada en Hungría y será la primera cantante serbia en actuar en la Antigua Unión Soviética. En 1961 se presenta a la primera selección yugoslava para Eurovisión, quedando tercera con Plave daljine, participa por primara vez en el Festival de Opatia con Jednom u gradu ko zna kom y triunfa en el prestigioso Festival de Zagreb con la canción Svitanje (Amanecer), repitiendo el primer premio al año siguiente con Ti nisi došao. Es significativa la anécdota de que Lola lloró durante su actuación debido a razones personales, pero el público quedó tan impresionado que le dedicó una ovación antológica de quince minutos.

También en 1962 triunfa en la preselección yugoslava para Eurovisión con Ne pali svetla u sumrak (No enciendas las luces al anochecer), que alcanza una meritoria cuarta posición en Luxemburgo. Lola había presentado también a la preselección yugoslava el tema Ti nisi dosao, cuya posición se desconoce. Ese mismo año participa en su primera película, Šeki snima, pazi se, comedia de enorme éxito sobre el futbolista Dragoslav Šekularac y protagonizada por este mismo. En 1963 hace una gira de seis meses por Japón acompañada por la famosa Orquesta Mantovani, dando infinidad de conciertos y apareciendo en más de 40 programas de televisión.

Lola sigue grabando singles a lo largo de los años, en muchas ocasiones traducciones de éxitos internacionales como Los hijos del Pireo o Donna donna, incluyendo en su repertorio algunas canciones en inglés y español. En 1964 vuelve a tener un enorme éxito internacional en el festival Roma Canta, consiguiendo el primer premio con la canción Ulica četiri fontane (La calle de las cuatro fuentes). De 1963 a 1965 hace un programa infantil en televisión, Na slovo, na slovo, que repetirá 10 años más tarde. Su éxito de 1965 Kap veselja (Una gota de felicidad) es uno de los mayores de su carrera y es declarada Canción del año. En 1967 obtiene el segundo lugar en el Festival Pesma Leta con Marike. En el segundo lustro de los sesenta y primero de los setenta sigue una larga lista de éxitos como Neko čeka na mene, Vrati se, Ljubi me, Posle tebe, Reka suza, Beograde, ljubavi moja y un largo etcétera. en 1967 visita Canadá y Estados Unidos. En 1970 recibió el título de Primera Dama de la música popular yugoslava. En 1973 triunfa en el Festival Beogradskom proleću (Primavera de Belgrado) con Duga topla noć.

Pero a lo largo de los setenta, al acoso de la prensa amarilla empieza a ser insufrible para ella. Los tabloides de dudosa profesionalidad siempre se habían cebado con Lola: Durante su estancia en Líbano en 1959 Lola rechazó una clausula de su contrato en la que se decía que "debía acompañar a caballeros escogidos”. La prensa yugoslava la abrumó a su vuelta propagando que había trabajado en un burdel. Su primer matrimonio con Bora Kragujević, profesor de gimnasia 10 años más joven que ella, fue objeto igualmente de críticas y burlas. Durante su gira por Estados Unidos y Canadá se llegó a decir que había sido contratada como agente secreto de la CIA y que, en un viaje posterior a Rusia, había sido detenida. Su relación con Dragan Antic marca el culmen de un acoso que Lola termina por no soportar, apareciendo cada vez con menos frecuencia (es de destacar en su última etapa su aparición en Opatja con la canción Harmonika, que será su ultimo disco y gran éxito) y se retira de los escenarios en 1985, si bien con posterioridad hizo alguna actuación en el extranjero y en 2000 regresó para una serie de conciertos retrospectivos. Actualmente participa esporádicamente en el espectáculo de Rade Marjanovic Kabaret na Terazijama (Cabaret de los buenos viejos tiempos), con el que hace actuaciones por toda Serbia. Lola Novakovic hoy vive sola en su casa de Belimi en Belgrado.

Lola Novakovic es una de las figuras más relevantes, rozando lo legendario, de la música pop de la antigua Yugoslavia durante los 60 y los 70, con una enorme aceptación por parte del público. Grabó más de 50 singles. Se casó por primera vez  en marzo de 1962 con Bora Kragujević, profesor de gimnasia diez años más joven, con el que estuvo menos de dos años. En octubre de 1966 se casa de nuevo con Mila Jovanovic, gerente de la Panamerican Airlines en Yugoslavia del que se divorcia a finales de 1970. En 1971 se casa en secreto con el también cantante Dragan Antic hasta su divorcio en 2000. Falleció en Belgrado el 3 de abril de 2016, poco antes de cumplir 81 años.


Texto: Javier Velasco “Javiquico", Septiembre de 2013
Actualizado: José Mª Soto, "Taray". Abril de 2016

Actuación Gran Final

Jugovizija

23/01/1962

El 23 de enero se celebró la gran final del Jugovizija 1962 desde los estudios de la TV Zagreb en Zagreb.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaró una semifinal mediante jurado con un total de 16 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Vice Vukov (Yugoslavia 1963 y 1965). Lola Novakovic, por su parte, había participado previamente en el Jugovizija 1961.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Lola Novakovic
Ne pali svetla u sumrak
X
1
2
Ivo Robic
Alija
3
Majda Sepe
Sulamit
-
2
4
Zdenka Vuckovic
Ti si moj zavicaj
5
Vice Vukov
Dolazak

Lola Novakovic

Ne pali svetla u sumrak

Jože Privšek - Dragutin Britvić

Carátula

Álbum que incluye el tema

27022019_034438_500x500_grande-2

Letra de la canción

Versión original

U toploj tami sobe, još cigarete dve,
dva mala svetla sve su bliže, bliže.
Ta noć je stvorena za njih,
taj san je snen i tako tih,
dve zvezde sad će poć’, na dalek stari put.

U plavom staklu vaze, tu negdje izpod ruža,
dva mala svetla sve su bliže, bliže.
Taj dan je bio tako tih,
sad san se spušta među njih.
Već gasiš cigaretu, pružaš ruke snu.
Taj dan je bio tako tih,
sad san se spušta među njih.
I dve će zvezde poć’, na dalek stari put.

U plavom staklu vaze, tu negdje izpod ruža,
dva mala svetla sve su bliže, bliže.
Ta noć je stvorena za njih,
sad san se spušta tako tih.
Već gasiš cigaretu, pružaš ruke snu.

Ne pali svetla u sumrak.

Letra de la canción

Versión traducida

NO ENCIENDAS LAS LUCES AL ANOCHECER

En la cálida oscuridad de la habitación,
dos cigarrillos,
dos pequeñas luces están cada vez más cerca.
La noche está hecha para ellas,
el sueño es muy lento y silencioso,
dos estrellas parten ahora para un largo viaje.

En el jarrón de cristal azul, bajo las rosas,
dos pequeñas luces están cada vez más cerca.
El día fue muy tranquilo,
ahora el sueño desciende sobre ellos.
Dejas el cigarrillo, abrazas el sueño.
El día fue muy tranquilo,
ahora el sueño desciende sobre ellos.
Las dos estrellas parten para un largo viaje.

En el jarrón de cristal azul, bajo las rosas,
dos pequeñas luces están cada vez más cerca.
La noche está hecha para ellas,
ahora el sueño llega, tan silencioso.
Dejas el cigarrillo, abrazas el sueño.

No enciendas las luces al anochecer.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 707º / 1696

6.75 / 10

27022019_034438_500x500_grande-2

CANCIÓN

4.25

DIRECTO

4.63

ESCENOGRAFÍA

4.13

VESTUARIO

4.5

ORQUESTA

5

Conversación

0
TOP
0
08/07/2017

Yugoslavia fue cogiendo tono y mejorando hasta llegar a un 7.

0
TOP
0
04/09/2013

¡Qué asco verla ya en el puesto 55!

1
TOP
0
04/09/2013

También me uno a los elogios para esta canción,con ese sonido a bolero,y hago un llamamiento a rechazar las etiquetas,y las suposiciones sin pies ni cabeza,que pueden hundir hasta la carrera musical más sólida.Felicidades Javiquico por tu trabajo.Eres muy grande.Un 8.

9
TOP
0
02/09/2013

Jajajaja, soy chico y me declaro carpetero de todo un poco. En la variedad esta el gusto :)

0
TOP
0
02/09/2013

Por voz, por letra, por música (¡otro bolero!), por orquestación (q-u-e-p-a-s-a-d-a), por una interpretación completamente equilibrada, merece sin duda ser una de las ganadoras del 62. Y eso por no hablar de una vida de película...

7
TOP
0
02/09/2013

Me alegra y me sorprende que una cancion en blanco y negro con orquesta, sublime todo hay que decirlo, se haya mantenido tan bien a lo largo del dia. Sera, como dice holayo, por que han matado a la mano negrajQuery17202878809373360127_1378146350014 Jajaja

0
TOP
0
02/09/2013

¡Qué grata sorpresa ver esta canción tan alta en el ránking y con tan buenas puntuaciones!

1
TOP
0
02/09/2013

Fideu, tranquilo, que ahora ya no hay mano negra.

4
TOP
0
02/09/2013

¡Toc toc! ¿Fideu? Que vengo de parte de las carpeteras, que dicen que no les gusta, que les parece aburrida y que por muy bien que cante la chica les parece que ya han escuchado cientos como esta canción. ¡Ah! Y que les parece arcaica hasta para ser de 1962. Que me dicen que le ponga un 4 porque les... mola la orquesta. La relego al 7º puesto (posición nada desdeñable para una canción no-española en blanco y negro).

7
TOP
0
02/09/2013

Esta canción para mí tiene un adjetivo: deliciosa. Si le sumamos la magistral actuación de Lola Novakovic, su templanza ante la cámara y su emanación de serenidad y tranquilidad, nos encontramos ante una de las grandes joyas de la historia del festival y, por supuesto, de lo mejor que ha llevado Yugoslavia. Es de las poquísimas veces que no encuentro diferencia alguna entre la versión estudio y el directo, por lo que la clavó. Le doy un 10.

8
TOP
0
02/09/2013

8. Preciosa canción, miel para los oídos siempre me ha gustado mucho esta canción, y posiblemente sea una de las canciones más elegantes de esa noche del 62. Yo también creo que Yugoslavia estuvo injustamente tratada. En cualquier caso, en estos primeros años España, Yugoslavia y Finlandia nos trataron como nosotros a los de Europa del este en los años 90 como intrusos, por los menos a Yugoslavia y España...

8
TOP
0
02/09/2013

No está mal, pero tampoco me emociona. Es verdad que canta bien y que la orquesta estuvo soberbia. El conjunto es aceptable. 7

9
TOP
0
02/09/2013

La canción es buena y la actuación de Lola es soberbia. Un 9.

1
TOP
0
02/09/2013

Otro 9, porque el 10 le queda un poco lejos. Y sí, enorme interpretación. Que grande era esta dama.

4
TOP
0
02/09/2013

Canción muy bonita y muy bien interpretada, q consiguió la 2ª mejor clasificación de Yugoslavia en Eurovisión, un 9. Yugoslavia es otro país al q no se trató justamente en Eurovisión.

9
TOP
0
02/09/2013

Error en mi anterior comentario.En mi ranking del 62,Yugoslavia no ocupa el 7º puesto(que es para España)sino el 6º.

9
TOP
0
02/09/2013

Bellisimo tema y magnifica interpretación(qué señora).Sin duda,una de las 10 mejores representaciones yugoslavas en la historia del eurofestival.7º puesto para Lola(el 8º será para nuestro Victor Balaguer).Un 9./Mi podio del 62:Oro,Suecia(10),plata,Alemania(10)y,bronce,Italia(10).

0
TOP
0
02/09/2013

Me parece una canción preciosa y Lola una artista de los pies a la cabeza. Un 9.

3
TOP
0
02/09/2013

Me encanta!!! Un 9.

7
TOP
0
02/09/2013

Chacho esta mujer no paraba. Sinceramente me da pena que tuviera que abandonar la musica porque se burlaban y se pasaban con ella. Me parece absolutamente repugnante. La cancion es absolutamente maravillosa, muy romantica, y Lola esta esplendida, me transmite mucha serenidad. Un 9.