Eurovisión 1981
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Linda Williams

Het is een wonder

Gran Final

Puesto 9

51 pts.

Actuación 11

Intérprete

Henriëtte Willems es el nombre verdadero de Linda Williams, nacida el 11 de Junio de 1955 en la ciudad holandesa de Valkenswaard. Debutó en el mundo de la música de la mano de  Piet Roelen, por entonces marido y manager de Corry Konings.

La cantante era una absoluta desconocida que solamente había grabado el single titulado I’ll Bide my time en 1980, que se estrenó  en el programa de la televisión  holandesa  Telebingo. Su segunda aparición pública tuvo lugar en la preselección  de Países Bajos para elegir representante para Eurovisión, que se celebró el 11 de Marzo en el Teatro Zuidplein de Rotterdam.  Linda fue como sustituta de última hora para el cantante Oscar Harris, que abandonó  en el último momento. Cada artista defendía dos canciones. Williams interpretó Zo es het leven (así es la vida), que quedó en 7º puesto,  y Het is een wonder (es un milagro) que fue la elegida para acudir a Dublín el 4 de Abril. Su canción obtuvo aquella noche la novena posición de un total de 20 participantes, con 51 puntos que le otorgaron doce países, siendo votado con 7 puntos por  Dinamarca, España y Portugal como mejores puntuaciones. Poco después grabaría la versión inglesa de su canción con el título I am the Lady.

Tras su paso por el eurofestival, Linda grabó un nuevo sencillo que no tuvo éxito, In de lente (en primavera). Inmediatamente después volvió al anonimato.
Su última aparición pública tuvo lugar en el festival de 1999 junto a su hija Eva-Jane haciendo los coros a la representante belga de ese año, Vanessa Chinitor.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2015

 

Curiosidades


Coristas:

- Francis Goya

Actuación Gran Final

La Final holandesa para Eurovisión se celebró el 11 de marzo de 1981 desde el Zuidplein Theatre en Rotterdam. Los presentadores fueron Fred Oster y Elles Berger. La canción ganadora fue escogida por doce jurados regionales.

En la Final destaca la presencia de Ben Cramer que representó a los Países Bajos en 1973 y una futura representante, Maribelle, que saldrá en 1984.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Lucy Steymel
Een nieuw begin
8
5
2
Lucy Steymel & The Millionairs
Stap voor stap
8
5
3
Maribelle
Marionette
27
2
4
Maribelle
Fantasie
23
3
5
Ben Cramer
Retour
3
8
6
Ben Cramer
Marianne
0
10
7
The Familee
Sim sa la bim
2
9
8
The Familee
Festival
9
4
9
Linda Williams
Het is een wonder
34
1
10
Linda Williams
Zo is het leven
6
7

Linda Williams

Het is een wonder

Cees de Wit, Bart van de Laar

Carátula

Álbum que incluye el tema

09032015_020426_lw-2

Letra de la canción

Versión original

Het is een wonder
Het is een wonder
Ja, dat ik jou heb ontmoet
Jij geeft m'n leven nu voorgoed een stimulans

Het is een wonder
Het is een wonder
Als ik denk aan wat jij doet
Jij geeft m'n leven nieuwe moed
Een beetje glans
Een warme tint'ling in m'n bloed
Een liefdesdans
Een nieuwe kans
Het is een wonder

Gelukkig zijn betekende voor mij eerst niet zoveel
Ik had ook geen ervaring nog, zelfs integendeel
Altijd vallen en weer opstaan zonder commentaar
En in stilte knoopte ik de eindjes aan elkaar

Het is een wonder
Het is een wonder
Ja, dat ik jou heb ontmoet
Jij geeft m'n leven nu voorgoed een stimulans

Het is een wonder
Het is een wonder
Als ik denk aan wat jij doet
Jij geeft m'n leven nieuwe moed
Een beetje glans
Een warme tint'ling in m'n bloed
Een liefdesdans
Een nieuwe kans
Het is een wonder

Samen werk ik nu met jou aan een nieuw begin
Ik heb weer m'n vertrouwen terug en altijd goede zin
Alle dingen die ik doe, doe ik met plezier
En iedere kus bewaar ik nu als een souvenir

Het is een wonder
Het is een wonder
Ja, dat ik jou heb ontmoet
Jij geeft m'n leven nu voorgoed een stimulans

Het is een wonder
Het is een wonder
Als ik denk aan wat jij doet
Jij geeft m'n leven nieuwe moed
Een beetje glans
Een warme tint'ling in m'n bloed
Een liefdesdans
Een nieuwe kans
Het is een wonder

Letra de la canción

Versión traducida

ES UN MILAGRO

Es un milagro,
Es un milagro,
Sí, te he conocido.
Le das a mi vida nuevas fuerzas.

Es un milagro,
Es un milagro,
Cuando pienso en lo que haces
Le das a mi vida nuevas fuerzas,
Un poco de brillo,
Un hormigueo caliente en mi sangre,
Una danza de amor
Una nueva oportunidad,
Es un milagro.

Antes la felicidad no significaba tanto para mí,
Yo no tenía experiencia, todo lo contrario,
Siempre caer y volver a levantarme sin decir nada,
Y en silencio conseguí que ambos finales se encontraran.

Es un milagro,
Es un milagro,
Sí, te he conocido.
Le das a mi vida nuevas fuerzas.

Es un milagro,
Es un milagro,
Cuando pienso en lo que haces
Le das a mi vida nuevas fuerzas,
Un poco de brillo,
Un hormigueo caliente en mi sangre,
Una danza de amor
Una nueva oportunidad,
Es un milagro.

Ahora trabajo junto a ti para un nuevo comienzo.
He recuperado mi confianza y mi buen sentido.
Todas lo que hago, lo hago con placer.
Y guardo cada beso como recuerdo.

Es un milagro,
Es un milagro,
Sí, te he conocido.
Le das a mi vida nuevas fuerzas.

Es un milagro,
Es un milagro,
Cuando pienso en lo que haces
Le das a mi vida nuevas fuerzas,
Un poco de brillo,
Un hormigueo caliente en mi sangre,
Una danza de amor,
Una nueva oportunidad,
Es un milagro.

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca”

Eurocanción

RANKING 1002º / 1769

6.02 / 10

09032015_020426_lw-2

CANCIÓN

4.29

DIRECTO

4.29

ESCENOGRAFÍA

4.43

VESTUARIO

4

ORQUESTA

5

Conversación

8
TOP
08/03/2015

Encantadora y muy dulce. Un 8.

10
TOP
08/03/2015

Otra de las joyitas de 1981. Me parece una canción agradable, sencilla y muy bien interpretada que recuerdo con mucho cariño. Bienhallado Hermes. 8

11
TOP
08/03/2015

Me gusta esta canción, siempre me ha recordado a las que ponían en la feria cuando era pequeño, en el tíovivo o en los coches de choque. Sin llegar al gran nivel de otras canciones del 81 me parece un buen tema. Creo que los Países Bajos no quisieron arriesgar, ya que habían organizado el Festival del 80 y no tendrían ganas de otro desembolso. Linda hizo una buena actuación. Le doy un 7.

15
TOP
08/03/2015

Bienvenido de nuevo Hermes! Buen retorno con una canción luminosa, fresca, muy de la época y muy de los Países Bajos. De este estilo han llevado unas cuantas con mayor o menor fortuna. Teniendo en cuenta el nivel de ese año, una novena posición es más que meritoria. Ella lo hizo muy bien, se movió con gracia y llenó el escenario. Un 8.

16
TOP
08/03/2015

Está bastante bien, aunque en el 81 hay muchas que me gustan más, fue un año grande. Un 7. (Hola de nuevo, Hermes :)

4
TOP
08/03/2015

Pues bueno, ni fu ni fa. Como la mayoría de canciones de este 2015. Un 5.

11
TOP
08/03/2015

Bienvenido a casa, Hermes ;) La canción de hoy me parece otra de esas maravillas que solía mandar Países Bajos y que quedó por debajo de lo que se merecía. Ella tiene una voz preciosa. La música es simpática y los aplausos son muy de los 80. Un 9

0
TOP
08/03/2015

Hola hermes, qué bien que estés otra vez entre nosotros.Respecto al tema de hoy, es muy holandés pero demasiado infantiloide para mi gusto. Un 4.Rafaelo, estaba pensando en cambiar mi look ¿este peinado es fácil de mantener? Me da la sensación de que tienes que estar todo el día con el secador y el cepillo.

9
TOP
08/03/2015

Estamos en los 80's. En su momento me pareció una canción muy agradable y desprendía simpatía, aparte de ser pegadiza. Entró en mi top 10 aquella noche, aunque no para ganar el concurso.

12
TOP
09/03/2015

llego tarde solo dos cosas rapidas bienvenido Hermes y un 10 hay temas que no se como explicarlo pero son tan agradables de escuchar como este, que se lo merecen, y aunque me pillo joven para la música viva la de los 80 lo mejor sin duda

9
TOP
09/03/2015

Muchas gracias por vuestra bienvenida. Sois lo más. Otro abrazo.

3
TOP
08/03/2015

Canción alegre y sencilla. Quizá quedo tan alegre y sencilla que resultó plana. Y desgraciadamente olvidable. Un 6.

1
TOP
08/03/2015

Por una parte me recuerda al teclado Casio que suena los sábados en mi barrio, eso sí...ya sin cabra. Por otra, Linda tan elegante, con ese bailecito, es que me la como. Así que hoy no sé, creo que un 5. Por cierto ese peinado, es el que llevo yo últimamente.

12
TOP
08/03/2015

6. La canción alegre e infantil, y bastane plana a mi me gusta pero no le veo con mas calidad para darle mas puntos. La corista parece la prima hermana de grecia 1990.

7
TOP
08/03/2015

10. El festival del 81 es uno de mis favoritos además de ser muy especial para mí y esta canción es una de las que hace esto posible, porque sin ser la octava maravilla del mundo, sí que es muy agradable de escuchar, para mí transmite perfectamente la idea de la felicidad de las cosas pequeñas. Además Linda lo hace muy bien e iba muy guapa con su precioso vestido amarillo./Me alegro mucho de verte por aquí de nuevo Hermes espero que todo esté ya solucionado satisfactoriamente, un fuerte abrazo.

13
TOP
08/03/2015

Infantil, en este tono estuvo mucho mejor Betty Missiego dos años antes

9
TOP
08/03/2015

Uno los temas más agradables del ESC 1981, una edición de oro. 8./ Hola de nuevo amigos, por motivos familiares no he podido estar con vosotros. Un fuerte abrazo compañeros.

7
TOP
20/01/2019

"Het is een wonder" es divertida, pegadiza, ligera y Linda Williams es muy bonita y hace un muy buen directo. Del fantástico '81 es una de mis segundas favoritas, porque las hay mejores claramente. Un 7 para esta candidatura.