let 3 (2)
Eurovisión 2023
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Let 3

Mama ŠČ!

Semifinal 1

Puesto 8

76 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 13

123 pts.

Actuación 25

Intérprete

Los Let 3 son una banda formada por el bajista y cantante Damir ‘Mrl’ Marinović (15 de Julio de 1961) y por el cantante Zoran ‘Prlja’ Prodanović (18 de Diciembre de 1964) en la localidad de Rijeka. Su historia se remonta a finales de los setenta cuando la banda de punk Termiti llega a su fin y Damir comienza un proyecto audiovisual conocido como Sturkturne ptice. Paralelamente, Zoran se encontraba dando sus primeros pasos artísticos junto a los Umjetnici ulice. Se conocen en los ochenta y forman, primero Let 2 en 1986, y después Let 3 al año siguiente.

Muy pronto se convirtieron en una de las caras más famosas de la escena musical gracias a sus controversiales y polémicas canciones sobre todo contra el espectro político conservador y la Iglesia católica croata, apareciendo en el disco recopilatorio Rijeka-Paris-Texas (1987), y a sus casi obscenas actuaciones. Prueba de ello fueron sus dos primeros discos, Two dogs fuckin’ (1989) y El Desperado (1991), que fueron un gran éxito en la zona. El ultimo los llevó en una extensa gira por Algeria, Austria, Eslovenia, Francia, Grecia, Hungria e Italia. Esta primera agrupación estuvo formada por Igor Perković, Ivica Dražić, Nenad Tubin y los mencionados Damir y Zoran.

A estos luego le siguieron Peace (1994) relacionado con la Guerra de los Balcanes y que fusionaba música tradicional de la zona de Istria con el rock, Živi kurac (1996), y Nečuveno (1997) que no incluía ninguna pista grabada y que aun asi vendió cientos de copias. En 1996 los Let 3 escribieron y pusieron la música para la obra de teatro Fedra dirigida por Ivica Buljan. Fue un auténtico éxito de ventas, siendo la obra de teatro más vendida de Croacia, y de critica siendo considerada como la obra del año por el Teatro Nacional de Croacia.

En el año 2000 publicaron Jedina, un disco del que originalmente existía una única copia en formato físico y que los Let 3 se negaban a compartir, distribuir y vender. No obstante, tras las presiones de la compañía de discos, el disco se vendió en toda Croacia en varios formatos. Esto no gustó a los músicos y fingieron un ajusticiamiento por un pelotón de fusilamiento en la Plaza Ban Jelačić de Zagreb. Aun con todo, el proyecto musical recibió un prestigioso Premio Porin como Mejor album alternativo. Ese mismo año, la banda descubrió una estatua, titulada Babib kurac, que representaba a una mujer con bigote junto a un falo de un metro de altura. La escultura fue participe de varias exposiciones de arte por todo el país.

En 2005 lanzaron a la venta el disco Bombardiranje Srbije i Čačka, que criticaba el machismo y el militarismo de las sociedades de los Balcanes. Fue promocionado con el sencillo Radio ide Srbin u vojnike (Pička), que versionaba la canción patriótica serbia del mismo nombre sin el insulto que hay entre paréntesis. El disco tuvo un enorme exito en el país y por el que fueron considerados como Banda, Disco y Video del Año en los Premios Zlatna Koogla, y como Banda de Rock del año en los ya mencionados Porin. Durante la gira del trabajo, la banda fue sancionada por la policía primero, y luego condenada por la justicia croata a pagar 350 kuna por alterado público al haber actuado desnudos en un concierto al aire libre en Varaždin. El grupo siempre se defendió argumentando que no actuaron desnudos sino que siempre tuvieron un corcho dentro de su ano. Dos años después, durante una actuación suya en el programa Nedjeljom u dva, una vez terminaron de actuaron los músicos simularon expulsar los susodichos corchos por el recto en referencia a su polémica.

Los Let 3 avanzaron tras la polémica y siguieron trabajando en su música, publicando los discos Živa pička (2008), Kurcem do vjere/Thank you, Lord (2013), y Angela Merkel sere (2016). En 2006 participaron en el videoclip de Moja Stikla de la eurovisiva Severina.

Sorprendieron a propios y extraños cuando su nombre apareció como participantes del tradicional Dora 2023. Gracias a su incontestable victoria con Mama ŠČ!, representaron a Croacia en Eurovision 2023. En Liverpool se tuvieron que conformar con la decimotercera plaza con 123pts. Recibieron la máxima puntuación, 12pts, por parte del público esloveno. Entre su promoción, destacaron por su asistencia a la PrepartyES de Madrid.

Tras su paso por el festival europeo, los Let 3 publicaron su ultimo trabajo en estudio ŠČ! (2023).

Mas de una docena de músicos han pasado por Let 3. La formación actual se compone por el guitarrista Dražen Baljak (1 de octubre de 1977, Rijeka), Ivan Bojčić (7 de octubre de 1980) a la batería, el también guitarrista Matej Zec (15 de agosto de 1980), y los comentados Damir Marinović y Zoran Prodanović.

Texto: Ruben Fabelo, "International93". Noviembre de 2023

Curiosidades

Figurante:

  • Zanil Tataj

Actuación Gran Final

Dora

11/02/2023

El 11 de febrero se celebró la gran final del Dora 2023 presentada por Mario Lipovšek Battifiaca, Marko Tolja y Mirko Fodor desde el Palacio de Deportes Marino Cvetković en Opatija.

La gala estuvo formada por 18 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Let 3 fueron los favoritos tanto de los jueces como de la audiencia.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Damir Kedžo (2020).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Top of the Pops con Mario 5reković
Putovanje
033
10
2
Yogi
Love At First Sight
013
16
3
Boris Štok
Grijeh
017
14
4
Tajana Belina
Dom
010
17
5
Krešo and Kisele Kiše
Kme kme
053
7
6
Maja Grgić
I Still Live
013
15
7
Barbara Munjas
Putem snova
052
8
8
Đana
Free Fallin'
021
13
9
Patricia Gasparini
I Will Wait
008
18
10
The Splitters
Lost and Found
110
4
11
Hana Mašić
Nesreća
033
11
12
Damir Kedžo
Angels and Demons
103
5
13
Martha May
Distance
031
12
14
Detour
Master Blaster
114
3
15
Meri Andraković
Bye Bye Blonde
044
9
16
Let 3
Mama ŠČ!
279
1
17
Eni Jurišić
Kreni dalje
071
6
18
Harmonija Disonance
Nevera (Lei, lei)
155
2

Videoclip

Let 3

Mama ŠČ!

Damir Marinović y Zoran Prodanović

Carátula

Álbum que incluye el tema

let 3

Letra de la canción

Versión original

Mama kupila traktora, šč
Mama kupila traktora, šč
Mama kupila traktora
Trajna-nina, armagedon, nona, šč

Mama kupila traktora, šč
Mama kupila traktora, šč
Mama kupila traktora
Trajna-nina, armagedon, nona

Traktora

Mama ljubila morona, šč
Mama ljubila morona, šč
Mama ljubila morona
Trajna-nina, armagedon, nona

A, b, c, č, ć, d, dž, đ (A, b, c, č, ć, d, dž, đ)
E, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj (A, b, c, č, ć, d, dž, đ, oprez, oprez)
O, p, r, s, š, t, u, v, z, ž (V, d, z, v, d, z)
Mama, mama, mama, ja se idem igrat’
Mama, idem u rat

Onaj mali psihopat (R-r-rat, rat)
Mali, podli psihopat (R-r-rat, rat)
Krokodilski psihopat (R-r-rat, rat)
Mama, idem u rat

Traktora

Mama ljubila morona, šč
Mama ljubila morona, šč
Mama ljubila morona
Trajna-nina, armagedon, nona

Onaj mali psihopat (Mama, idemo u rat)
Mali, podli psihopat (Rat, rat)
Krokodilski psihopat (Mama, idemo u rat)
Mama, idem u rat

Onaj mali psihopat (Mama, idemo u rat)
Mali, podli psihopat (Rat, rat)
Krokodilski psihopat (Mama, idemo u rat)
Mama, idem u rat

Mama, mama, mama

Onaj mali psihopat (Mama, idemo u rat)
Mali, podli psihopat (Rat, rat)
Krokodilski psihopat (Mama, idemo u rat)
Mama, idem u rat

ŠČ!

Letra de la canción

Versión traducida

MAMÁ ¡SH!

Mamá compró un tractor, sh
Mamá compró un tractor, sh
Mamá compró un tractor
Trajna-nina, Armagedón, abuela, sh

Mamá compró un tractor, sh
Mamá compró un tractor, sh
Mama compró un tractor
Trajna-nina, Armagedón, abuela, sh

Tractor

Mamá besó a un capullo, sh
Mamá besó a un capullo, sh
Mamá besó a un capullo
Trajna-nina, Armagedón, abuela

A, b, c, č, ć, d, dž, đ (A, b, c, č, ć, d, dž, đ)
E, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj (A, b, c, č, ć, d, dž, đ, precaución, precaución)
O, p, r, s, š, t, u, v, z, ž (V, d, z, v, d, z)
Mamá, Mamá, Mamá, me voy a jugar
Mamá , me voy a la guerra

Ese pequeño psicópata (G-g-guerra, guerra)
Pequeño, vil, psicópata (G-g-guerra, guerra)
Cocodrilo psicópata (G-g-guerra, guerra)
Mamá , me voy a la guerra

Tractor

Mamá amaba a un capullo, sh
Mamá amaba a un capullo, sh
Mamá amaba a un capullo
Trajna-nina, Armagedón, abuela

Ese pequeño psicópata (Mamá , vayamos a la guerra)
Pequeño, vil, psicópata (Guerra, guerra)
Cocodrilo psicópata (Mamá , vayamos a la guerra)
Mamá , me voy a la guerra

Ese pequeño psicópata (Mamá, vayamos a la guerra)
Pequeño, vil, psicópata (Guerra, guerra)
Cocodrilo psicópata (Mamá, vayamos a la guerra)
Mamá , me voy a la guerra

Mamá, mamá, mamá

Ese pequeño psicópata (Mamá , vayamos a la guerra)
Pequeño, vil, psicópata (Guerra, guerra)
Cocodrilo psicópata (Mamá , vayamos a la guerra)
Mamá, me voy a la guerra

¡SH!

Traducción: Rubén Fabelo, “International93

Eurocanción

RANKING 1731º / 1769

2.73 / 10

let 3

CANCIÓN

1.81

DIRECTO

2.13

ESCENOGRAFÍA

2.38

VESTUARIO

1.88

Conversación

8
TOP
08/12/2023

Esto es una auténtica genialidad. Un 9.

8
TOP
08/12/2023

@yoyoyo ¡Gracias por el apunte! Lo corregiremos.

10
TOP
05/12/2023

atrevidos y divertidos por partes iguales. No la comprendí al principio, pero tras la PreParty caì en su modernidad. 7

0
TOP
05/12/2023

lo pero que he visto en 21 años que sigo el festival

10
TOP
24/03/2023

He leido a un croata explicando la letra y no corresponde esta. Parece que trajna nina es un tarareo que no tiene traducción, y que ljubila morona en este contexto concreto es "amaba a un imbécil", en un significado arcaico o de uso popular. Igualmente, olé por el temazo que se han marcado, para mí la mejor viendo las carencias musicales de este año.