Eurovisión 1981
flag-for-germany_1f1e9-1f1ea
Alemania

Lena Valaitis

Johnny Blue

Gran Final

Puesto 2

132 pts.

Actuación 3

Intérprete

Anelė Luise Valaitytė (Anelė Luise Jüssen de casada) nació el 7 de septiembre de 1943 en Memel, entonces Prusia Oriental alemana, y actualmente Klaipėda, Lituania. Tras morir su padre como combatiente de la Wehrmacht en la Segunda Guerra Mundial, la madre de Lena huyó con ella aún bebé y su hermano de los ataques aéreos rusos, estableciéndose en Memmingen, Baviera. Allí Lena realizó sus estudios primarios, que más tarde continuó en el Instituto Lituano de Hüttenfel. Después se formó en Frankfurt para trabajar en la compañía de correos alemana, estudios que alternó con los de canto, participando en algunas competiciones musicales en la ciudad del Meno.

Su carrera musical comenzó con la banda Frederik Brothers, con la que consiguió un contrato de grabación con la discográfica Philips en 1970, grabando su primer sencillo, Halt das Glück für uns fest, y apareciendo en televisión por primera vez ese mismo año. Su primer éxito fue Nickel Songs, en 1971, al que siguieron títulos como So wie ein Regenbogen, Bonjour mon amour o Wer gibt mir den Himmel zurück, bajo la supervisión del productor Jack White. En 1973 participa en la película Heut haun wir auf die Pauke, sobre la vida de este. En 1976 obtiene dos grandes triunfos con los temas Da kommt José der Straßenmusikant y Ein schöner Tag, versión alemana del clásico norteamericano Amazing Grace, con el que entra por primera vez en el top-20 de las listas de éxitos. Ese año participa por primera vez en la final alemana para Eurovisión, quedando séptima con Du machst Karriere, y pone voz a la banda sonora del filme Der Mädchenkrieg. Su carrera continúa con frecuentes apariciones en televisión en programas de entretenimiento y entrevistas, siendo considerada la “reina del hit parade“.

En 1979 edita Auf der Straße ohne Ziel, Nimm es so wie es kommt y Jamaica Reggae Man. Pero su mayor éxito le va a llegar en 1981 al vencer la preselección alemana para Eurovisión con el tema de Ralph Siegel Johnny Blue, sobre un niño músico ciego. La canción quedaría en segunda posición en el Festival y le otorgaría a Lena el Goldene Stimmgabel (Tenedor de oro).

En 1982 canta el tema final de la película Mrs. Brisby und das Geheimnis von NIMH (versión alemana de Flying dreams, interpretada por Paul Williams). Ese mismo año participa en el disco Olé España, que graban Michael Schanze y la selección alemana de fútbol, con motivo del Campeonato Mundial que se celebra en España ese año y que consigue el Disco de oro por su volumen de ventas. En 1984 tiene un enorme éxito con Wenn der Regen auf uns fällt (versión alemana de When the rain begins to fall), a dúo con el cantante griego Kostas Kordalis. Siguen otros éxitos como Gloria, su versión del Yesterday de The Beatles, Mein Schweigen war nur Spiel, etc. En 1992 se vuelve a presentar a la final alemana para Eurovisión con Wir seh’n uns wieder, quedando en tercera posición. Al año siguiente se retira temporalmente de la música tras editar Menschen mit Herz.

Ya entrado el nuevo siglo reaparece en 2001 con Ich lebe für den Augenblick  y más tarde con el dueto con Hansi Hinterseer Was kann ich denn dafür, con quien editará también en 2006 Muss i denn zum Städtele hinaus, que termina de afianzar su regreso a la popularidad. Sigue en la primavera de 2008 el single Du bist nicht allein, que presenta en numerosos programas de televisión; pero el fallecimiento de su marido ese mismo año interrumpe su carrera de nuevo. No obstante reaparecerá en 2009 en el conocido programa de la televisión alemana Willkommen bei Carmen Nebel, interpretando su viejo éxito Ein schöner Tag. Desde entonces ha grabado tres discos más: Liebe ist … y el navideño Frohe Weihnachten mit Lena Valaitis en 2010, y el que es hasta el momento su último trabajo, Ich will alles, de 2012. No obstante entre 2014 y 2015 ha estado publicando singles como Heute scheint mal die Sonne o Alles was geschiet. Lena es a día de hoy una de las cantantes alemanas en activo más veteranas y populares.

Lena es la viuda del actor Horst Jüssen, con quien se casó en 1979. Vive en Munich y tiene dos hijos, Marco Wiedmann, nacido en 1973, de su primer matrimonio con el empresario Robert Wiedmann y Don David Jüssen (1983), del segundo.

Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Abril de 2016

Curiosidades

Coristas:

  • John Wiseman

Actuación Gran Final

Ein Lied für Dublin

28/02/1981

El 28 de febrero se celebró la gran final del Ein Lied für Dublin 1981 presentada por Katja Ebstein (1970, 1971 y 1980) desde los estudios de la BR en Múnich.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado demoscópico fue el encargado de decidir el ganador.

Lena Valaitis había participado previamente en el Ein Lied für Den Haag 1976, y concursará, una vez más, en el Ein Lied für Malmö 1992.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Janz
Steine
2355
10
2
Nina Martin
Männer
2292
11
3
Tacco Ockersee
Träume brauchen zeit
2269
12
4
Lenz Hauser & Harald Stümpfl
Moment
2856
8
5
Thomas Fuchsberger
Josephine
2956
7
6
Rudolf Rock & Die Schocker
Mein transistorradio
2735
9
7
Lena Valaitis
Johnny Blue
5023
1
8
Martin Mann
Boogie woogie
4039
3
9
Jürgen Rendfordt
Barfuss durch ein feuer
3963
4
10
Leinemann
Das ungeheuer von Loch Ness
3921
5
11
The Hornettes
Mannequin
4304
2
12
Peter Cornelius
Träumer, tramps und clowns
3769
6

Lena Valaitis

Johnny Blue

Ralph Siegel - Bernd Meinunger

Carátula

Álbum que incluye el tema

lena valaitis

Letra de la canción

Versión original

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
alle singen deine Lieder.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
und die ganze Welt hört zu.

Er wuchs auf ohne Freunde,
denn keiner wollt’ spielen
mit einem der blind war wie er.
Und er saß meist zu Hause,
die Jungen dort draußen
die riefen bloß hinter ihm her.

Sie riefen: Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
welche Farbe hat die Sonne?
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
Kinder können grausam sein.

Auf der alten Gitarre,
die ihm jemand schenkte
da spielte er – sie war sein Freund-
seine Lieder die klangen
nach Hoffnung und Freude.
Und manchmal, als ob jemand weint.

Und er sang: Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
welche Farbe hat die Sonne?
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
und die Kinder hörten zu.

Und bald spielte keiner so wie er, seine Lieder, die gingen den Menschen ans Herz
(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
welche Farbe hat die Sonne?)
Und er malte Farben aus Musik
und vergaß bald seinen Schmerz
(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue)

Und bald kamen Zehntausend
zu seinen Konzerten.
Denn er schenkte ihnen die Kraft
an die Zukunft zu glauben
im Dunkel des Lebens.
Er hatte es selber geschafft.

Oh Johnny Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
und sie kamen immer wieder.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
keiner spielt so schön wie du.

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
alle singen deine Lieder.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
und die ganze Welt hört zu

(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,)
und die ganze Welt hört zu.

Letra de la canción

Versión traducida

JOHNNY BLUE

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
todos cantan tus canciones.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
y el mundo entero las escucha.

Él creció sin ningún amigo
porque nadie quería jugar
con un ciego como él.
Y casi siempre se quedaba en casa,
los chicos fuera
gritaban tras él,

le gritaban:
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
¿de qué color es el sol?.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
los niños pueden ser crueles.

En la vieja guitarra
que alguien le regaló,
la cual él tocaba -ella era su amiga-
sus canciones sonaban
a esperanza y alegría
y, a veces, como alguien que llorara.

Y cantaba:
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
¿de qué color es el sol?
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
y los niños le escuchaban.

Y en poco tiempo nadie tocaba como él,
sus canciones llegaban al corazón de la gente.
(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
¿de qué color es el sol?).
Y él pintaba colores con su música,
y olvidaba todo su dolor,
(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue).

Y pronto vinieron por diez miles
a sus conciertos,
porque él les daba el poder
de creer en el futuro
en la oscuridad de la vida.
Él mismo lo había logrado.

Oh Johnny Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
y volvían una y otra vez.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
nadie toca tan bien como tú.

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
todos cantan tus canciones.
Blue, Blue, Blue, Johnny Blue,
y el mundo entero las escucha,
(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue),
y el mundo entero las escucha.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 117º / 1769

7.87 / 10

lena valaitis

CANCIÓN

4.64

DIRECTO

4.65

ESCENOGRAFÍA

4.39

VESTUARIO

4.35

ORQUESTA

4.77

Conversación

10
TOP
07/07/2012

era noviembre y no comenté, pero ya voté. fue un 10 como una casa de grande para una de las mejores canciones de la historia de esc y de mi querido 81 (para mi gusto el mejor de la historia). No se puede cantar mejor y estar mejor apoyada por coro y orquesta. sublime y como no puedo poner un 11 dejo el 10. Por cierto, era una de mis propuestas de la repesca. Gracias Vicente... ya van 2.

4
TOP
08/11/2011

Muy americanizada al estilo del oeste no? Bueno, la chica canta bien pero la canción me parece un tanto plana, como que no me termina de convencer... Un 7.

11
TOP
08/11/2011

Gran canción de Alemania que perfectamente podía haber ganado. Del 79 al 85 Alemanía consiguió un triunfo y 3 segundos puestos. En 7 años consiguieron 6 TOP 5 (excepto Mary Roos en el 84). A Lena Valaitis le doy un 9. Estuvo genial.

15
TOP
17/04/2012

No está mal, aunque había mejores canciones, Bucks Fizz sobretodo y luego para mí la mejor de todas Portugal, además de Chipre, Yugoslavia o Turquía. Buena interpretación de Lena. Un 7.

8
TOP
05/04/2016

Solo en un par de ocasiones Ralph Siegel ha compuesto maravillas como esta. Una cálida delicia musical interpretaba por la dulce voz de Lena. Un 10. 1981 es canela en rama. Pd: Un poco más y la corista rubia no cabe em la plataforma.

13
TOP
05/04/2016

Irrisorio comparar esta candidatura con la memez de UK ganadora en 1981, qué interpretación tan delicada la de Lena. 9.

0
TOP
10/11/2011

Precioso y pegadizo tema, casi perfecto de no ser por el gallo final de Lena. Un 8.

5
TOP
08/11/2011

Prácticamente perfecta en todo :D

4
TOP
08/11/2011

Debió ganar Lena y no la horterada inglesa. Una melodía brillante para una voz espectacular.

0
TOP
08/11/2011

Un 8. Es mi tercer puesto del 81 tras Grecia y Suiza. Es una canción muy de folk americano que recuerda mucho a una Emmylou Harris (incluso fisicamente). Es una gran canción, de formato poco usual en el festival y, desde luego, magnificamente interpretada

0
TOP
09/11/2011

Espléndida Lena.

9
TOP
15/12/2011

Un gran 8. Canción brillante y pegadiza.

1
TOP
10/11/2011

genial canci¨®n genial interpretaci¨®n,una gran artista

0
TOP
07/07/2012

Otra nota que subo. La repesca está sentando bien a mi duro corazón de pedernal. Esta vez va de ciegos: Johnny Blue es el primero en el ESC...después vendrían Serafín Zubiri, George Naussbaumer, Corinna May y Diana Gurtskaya...pero a ninguno de los invidentes reales le fue tan bien como al "Juanito triste (o azul)" ficticio de la estupenda Lena Valaitis. Mereció ganar de lejos a la patochada inglesa...y eso me hace preguntarme ¿jurado o televoto?...¡Ah, no, que esa es la bronca de ayer!.

9
TOP
07/07/2012

Una de mis canciones más amadas de la historia del ESC y,para mi,la mejor de Ralph Sieger.Lena Valaitis interpretó el tema de locura,toda una dama en el escenario.Un 10 como una casa.

1
TOP
07/07/2012

Mi gran favorita de esta edición, lógicamente un 10

12
TOP
07/07/2012

Bueno chicos como no voy a opinar sobre lo mismo como habeis comprobado estaba en out nos vemos en septiembre cuando haya canciones nuevas. Bye bye i love you.

10
TOP
08/07/2012

Un 10 le puse antes, y como no se puede subir,mantengo ese 10 a una de las mejores canciones de la historia del ESC.

0
TOP
05/07/2014

Canción preciosa que podría haber ganado fácilmente, de hecho, me parece un tema con una grandeza de espíritu alucinante y mucho más profundo y óptimo que la simple pero rítmica canción ganadora. Me encanta la espléndida música y la impecable interpretación de todo un descubrimiento... Lena Valaitis. Sin duda una maravilla por descubrir. 12 puntos.

10
TOP
08/11/2011

Una de mas mejores canciones de la historia del festival y la mejor canción que ha llevado Alemania. Muy por encima de RU que ganó aquel, año y de la alemana ganadora del 1982. Mereció ganar por goleada.

Ver más comentarios