Intérprete
Laura & The Lovers fue el nombre dado al grupo Relanium para acudir al festival de Eurovisión en 2005 por los productores lituanos Justas Garliauskas y Danielius Mironas y los compositores suecos Bobby Ljunggreny y William Butt, quienes aportaron además la canción Little by Little (que había sido pensada para el grupo Amberlife, víctima en 2004 de un sonado escándalo en las votaciones de la preselección lituana). También Relanium había acudido en 2004 a la final de ese país quedando en 13ª posición con el tema Just be. El grupo, con su nuevo nombre y con Sonja Aldén y Caroline Jönsson haciendo los coros (ambas coristas habituales de las representaciones suecas y participantes en el Melodifestivalen en solitario) partía como favorito para la semifinal de Eurovisión 2005, avalado por su producción sueca y por una gira de promoción previa que incluyó el Reino Unido y otros países; pero la realidad fue que Little by Little quedó en 25ª y última posición en la semifinal.
Little by Little fue editado en cd single con varias versiones remix y tuvo un cierto éxito en Escandinavia e Israel. Al año siguiente, 2006, el grupo sacó su álbum debut, Tarp krintančių lapų (Entre las hojas que caen) en el que no aparece su canción eurovisiva. El grupo manifestó querer alejarse del estilo comercial que le quisieron imponer desde Suecia y de todo lo relacionado con su mala experiencia en Eurovisión, entre lo que es significativo que el disco es íntegramente en lituano.
Poco después Laura y el guitarrista del grupo Donatas Paulauskas se casaron y tuvieron una niña en marzo de 2008. Desde entonces el grupo permanece inactivo por el deseo de la pareja de dedicarse a su familia.
Laura Čepukaite había pertenecido en los 90 al grupo Jazzland que interpretaba a capella temas de música clásica, jazz y rock antes de integrarse en Relanium en 1998. No obstante siguió cantando también en solitario, participando en festivales internacionales como el Roskilde en Dinamarca y el Rock am Ring en Alemania. En 2001 Laura hizo coros a los Scorpions en una actuación de estos en Vilnius.
El grupo Relanium fue fundado en 1998 y enseguida plantearon hacer un tipo de rock experimental, muy en contacto con el público organizando talleres y seminarios a los que invitaban a grupos de otros países así como espectadores de a pie, para aprender realmente los gustos y percepciones del público de primera mano e implicar a este en la creación de los temas. Cuando Relanium se convirtió en Laura & The Lovers para Eurovisión 2005 estaba compuesto por Donatas Paulauskas (Guitarra), Audrius Piragis (guitarra) y Martynas Lukoševičius (batería). Por supuesto, Laura como vocalista era un miembro más del grupo.
Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.
Curiosidades
Coristas:
- Carolina Jönsson
- Sonja Aldén
Actuación Gran Final
Nacionalinė Atranka į Euroviziją
26/2/2005
El 26 de febrero se celebró la gran final del Nacionalinė Atranka į Euroviziją 2005 presentada por Jurga Šeduikyte & Rolandas Vilkoncius desde el Sports Hall de Kaunas.
La gala estuvo formada por 20 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente a la gran final se realizaron siete semifinales mediante televoto con un total de 49 candidaturas.
Durante las semifinales fueron eliminados 4 Fun (Lituania 2008). Laura & The Lovers bajo el nombre de Relanium, por su parte, había participado previamente en el Nacionalinė Atranka į Euroviziją 2004.
Resultado Preselección
Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
---|---|---|---|---|
1 | Aiste Pilvelyte | I'll let you fly | 651 | 9 |
2 | Eva & Ceslovas Gabalis | I'll be there | 713 | 8 |
3 | Reda Striškaite | Now you know | 155 | 16 |
4 | The Road Band | One-man-band | 51 | 18 |
5 | B'Avarija | Oceans of love | 507 | 10 |
6 | N.E.O | You are in Hollywood | 464 | 11 |
7 | Robertas Kupstas | You're the one | 269 | 14 |
8 | El Mar | La reina of the world | 40 | 20 |
9 | Vilija Mataciunaite | Oh my God | 733 | 7 |
10 | Artas | All I know | 872 | 6 |
11 | Saules Kliošas | Discoholic | 1060 | 5 |
12 | Rasa Kaušiute | Back in the game | 286 | 13 |
13 | Sea Stars | Let the music play | 42 | 19 |
14 | Bugs Band | Be with me | 78 | 17 |
15 | Violeta Riaubiškyte | With you | 456 | 12 |
16 | Laura & The Lovers | Little by little | 5465 | 1 |
17 | Ergo Fine | Buona siera | 1533 | 3 |
18 | Tele Bim-Bam Neringa & Draugai | Puga, puga | 1462 | 4 |
19 | Pusbroliai Aliukai & Sesute | My pretty | 268 | 15 |
20 | Alanas Chošnau | Light up the world | 5292 | 2 |
Videoclip
Laura & The Lovers
Little by little
Billy Butt - Bobby Ljungren
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Night shadows falling
I hear you calling.
We're finally talking.
Your words touch my soul.
It's taken a long time
to get inside your mind.
I know it's not easy,
but baby, we're two of a kind.
Ooh… little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.
No more confusion, it ain't no illusion,
this is a fusion of body and mind,
we're meant for each other.
So baby, come on, hold me tight,
we'll make it together
as we fly into the night.
Ooh… little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.
Mmm… little by little,
little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.
Letra de la canción
Versión traducida
POCO A POCO
Cayendo las sombras de la noche,
oigo tu llamada.
Finalmente hablamos.
Tus palabras conmueven a mi alma.
Ha llevado mucho tiempo
penetrar en tu mente.
Sé que no es fácil,
pero, cariño, somos tal para cual.
Oh, poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.
No más confusión, no es una ilusión,
es una fusión de cuerpo y alma,
estamos hechos el uno para el otro.
Así que, cariño, ven y abrázame fuerte,
lo haremos juntos
cuando volemos hacia la noche.
Oh poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.
Mmm… poco a poco,
poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
El maromo rubio de la guitarra se cortó el pelo para su boda con Laura, la "diosa de la afinación" (ejem...) y parecía un pipiolo recién salido del instituto de una pelicula de adolescentes americana. Es lo más interesante que puedo decir de esta suecada lituana o lituanada sueca, que también se dice. Little by little, le pongo little, o sea: 2