sin_ano_04012013_060228_l
Eurovisión 2005
flag-for-lithuania_1f1f1-1f1f9
Lituania

Laura & The Lovers

Little by little

Semifinal 1

Puesto 25

17 pts.

Actuación 2

Intérprete

Laura & The Lovers fue el nombre dado al grupo Relanium para acudir al festival de Eurovisión en 2005 por los productores lituanos Justas Garliauskas y Danielius Mironas y los compositores suecos Bobby Ljunggreny y William Butt, quienes aportaron además la canción Little by Little (que había sido pensada para el grupo Amberlife, víctima en 2004 de un sonado escándalo en las votaciones de la preselección lituana). También Relanium había acudido en 2004 a la final de ese país quedando en 13ª posición con el tema Just be. El grupo, con su nuevo nombre y con Sonja Aldén y Caroline Jönsson haciendo los coros (ambas coristas habituales de las representaciones suecas y participantes  en el Melodifestivalen en solitario) partía como favorito para la semifinal de Eurovisión 2005, avalado por su producción sueca y por una gira de promoción previa que incluyó el Reino Unido y otros países; pero la realidad fue que Little by Little quedó en 25ª y última posición en la semifinal.

Little by Little fue editado en cd single con varias versiones remix y tuvo un cierto éxito en Escandinavia e Israel. Al año siguiente, 2006, el grupo sacó su álbum debut, Tarp krintančių lapų (Entre las hojas que caen) en el que no aparece su canción eurovisiva. El grupo manifestó querer alejarse del estilo comercial que le quisieron imponer desde Suecia y de todo lo relacionado con su mala experiencia en Eurovisión, entre lo que es significativo que el disco es íntegramente en lituano.

Poco después Laura y el guitarrista del grupo Donatas Paulauskas se casaron y tuvieron una niña en marzo de 2008. Desde entonces el grupo permanece inactivo por el deseo de la pareja de dedicarse a su familia.

Laura Čepukaite había pertenecido en los 90 al grupo Jazzland que interpretaba a capella temas de música clásica, jazz y rock antes de integrarse en Relanium en 1998. No obstante siguió cantando también en solitario, participando en festivales internacionales como el Roskilde en Dinamarca y el Rock am Ring en Alemania. En 2001 Laura hizo coros a los Scorpions en una actuación de estos en Vilnius.

El grupo Relanium fue fundado en 1998 y enseguida plantearon hacer un tipo de rock experimental, muy en contacto con el público organizando talleres y seminarios a los que invitaban a grupos de otros países así como espectadores de a pie, para aprender realmente los gustos y percepciones del público de primera mano e implicar a este en la creación de los temas. Cuando Relanium se convirtió en Laura & The Lovers para Eurovisión 2005 estaba compuesto por Donatas Paulauskas (Guitarra), Audrius Piragis (guitarra) y Martynas Lukoševičius (batería). Por supuesto, Laura como vocalista era un miembro más del grupo.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Carolina Jönsson
- Sonja Aldén

Actuación Gran Final

Nacionalinė Atranka į Euroviziją

26/2/2005

El 26 de febrero se celebró la gran final del Nacionalinė Atranka į Euroviziją 2005 presentada por Jurga Šeduikyte & Rolandas Vilkoncius desde el Sports Hall de Kaunas.

La gala estuvo formada por 20 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron siete semifinales mediante televoto con un total de 49 candidaturas.

Durante las semifinales fueron eliminados 4 Fun (Lituania 2008). Laura & The Lovers bajo el nombre de Relanium, por su parte, había participado previamente en el Nacionalinė Atranka į Euroviziją 2004.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Aiste Pilvelyte
I'll let you fly
651
9
2
Eva & Ceslovas Gabalis
I'll be there
713
8
3
Reda Striškaite
Now you know
155
16
4
The Road Band
One-man-band
51
18
5
B'Avarija
Oceans of love
507
10
6
N.E.O
You are in Hollywood
464
11
7
Robertas Kupstas
You're the one
269
14
8
El Mar
La reina of the world
40
20
9
Vilija Mataciunaite
Oh my God
733
7
10
Artas
All I know
872
6
11
Saules Kliošas
Discoholic
1060
5
12
Rasa Kaušiute
Back in the game
286
13
13
Sea Stars
Let the music play
42
19
14
Bugs Band
Be with me
78
17
15
Violeta Riaubiškyte
With you
456
12
16
Laura & The Lovers
Little by little
5465
1
17
Ergo Fine
Buona siera
1533
3
18
Tele Bim-Bam Neringa & Draugai
Puga, puga
1462
4
19
Pusbroliai Aliukai & Sesute
My pretty
268
15
20
Alanas Chošnau
Light up the world
5292
2

Videoclip

Laura & The Lovers

Little by little

Billy Butt - Bobby Ljungren

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_04012013_060243_esc283A-2

Letra de la canción

Versión original

Night shadows falling
I hear you calling.
We're finally talking.
Your words touch my soul.
It's taken a long time
to get inside your mind.
I know it's not easy,
but baby, we're two of a kind.

Ooh… little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.

No more confusion, it ain't no illusion,
this is a fusion of body and mind,
we're meant for each other.
So baby, come on, hold me tight,
we'll make it together
as we fly into the night.

Ooh… little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.

Mmm… little by little,
little by little
I'm getting close to your heart.
When we're together
looks like we're making a start.
Little by little
I see that look in your eyes.
Each time you touch me
I want to reach out for you.

Letra de la canción

Versión traducida

POCO A POCO

Cayendo las sombras de la noche,
oigo tu llamada.
Finalmente hablamos.
Tus palabras conmueven a mi alma.
Ha llevado mucho tiempo
penetrar en tu mente.
Sé que no es fácil,
pero, cariño, somos tal para cual.

Oh, poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.

No más confusión, no es una ilusión,
es una fusión de cuerpo y alma,
estamos hechos el uno para el otro.
Así que, cariño, ven y abrázame fuerte,
lo haremos juntos
cuando volemos hacia la noche.

Oh poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.

Mmm… poco a poco,
poco a poco
me voy acercando a tu corazón.
Cuando estamos juntos
parece como si empezáramos algo.
Poco a poco
veo esa mirada en tus ojos.
Cada vez que me tocas
quiero extender mis manos hacia ti.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1027º / 1638

6.28 / 10

sin_ano_04012013_060243_esc283A-2

CANCIÓN

2.78

DIRECTO

1.88

ESCENOGRAFÍA

2.25

VESTUARIO

3.38

Conversación

7
TOP
0
27/08/2018

La base musical es buena, pero el resto es rutinario con la típica chica sexy y sus comparsas. 4.

0
TOP
0
21/07/2017

Una tontería como otra cualquiera. Un 2.

1
TOP
0
07/01/2013

Una de las canciones que más recuerdo de los últimos años,es pegadiza,movida,tiene algo...pero eso sí lo que no recordaba en absoluto es el directo y la voz de Laura,que parece susurrar.Suerte la suya,que no ganó el Festival,pero se llevó al rubio.Un 10.

0
TOP
0
05/01/2013

DAnnyquelo, guapo, he estado unos días fuera de casa y no he entrado por aquí. Ya tienes tu contestación en España 68. Oye, y no pillo lo de la cara y el ojo de Fideu (sigue apareciendo mi príncipe azul en forma de rana)

8
TOP
0
05/01/2013

Enseñando cacho Emly Starr tenía más arte que esta, cantaba mejor y la canción era mucho más original. Madre mía, 24 años después y no habían aprendido aún. ¡Viva el petardeo! ¡Viva la tontería absoluta! ¡Viva el inglés de Lituania!. Le doy un punto por los pendientes de aro ideales para una pareja de Agapornis o de Diamantes mandarines.

1
TOP
0
05/01/2013

La canción es muy normalita, de las que pasa desapercibida en un festival. Ahora que la he vuelto a ver parece que esté viendo una actuación del melodifestivalen. Huele a Suecia 100%. Un 6. Feliz noche a todos, que os traigan muchas cosas los Reyes Magos.

5
TOP
0
05/01/2013

A mí me pasa como a muchos de vosotros, me gusta la canción pero el directo fue muy flojo. Además de que iba muy forzada en los graves, desafinó y estaba nerviosa. Encima Laura iba fatalmente maquillada (parecía la cara de una tía a las 7 de la mañana después de toda la noche de fiesta tomando copas). Como la canción no me desagrada le doy un 5.

1
TOP
0
05/01/2013

Yo le voy a poner UN CERO REDONDO. ¡Tiene hasta menos voz que la Hadise! En el debut lituano en esta sección.

3
TOP
0
05/01/2013

La canción es pegadiza, pero pegadiza de una forma más bien cansina. Yo siempre suelo mirar el directo porque es lo que cuenta. Ya lo decís vosotros y la web: Esta canción era favorita en la semifinal y gracias a su directo hizo plof y no es que no se clasificase sino que quedó última en la semifinal. Por cierto, confirmado: es el debut de Lituania en la sección. Y volviendo con la canción solo digo que es repetitiva y que le pongo un 3.

0
TOP
0
05/01/2013

La canción me gusta mucho (¡si!), pero es innegable que Laura no canta bien. Les pongo un 8, porque creo que lo van a necesitar bastante. Por cierto, ese mismo año cantó FOX por Hungría, su vocalista lo hizo tan mal, al menos, como Laura, y no solo pasó a la final, si no que ha sido un tema siempre bastante admirado. Me parece, cuanto menos, curioso.

5
TOP
0
05/01/2013

Ami me encanta esta canción, aunq si reconozco q el directo y puesta en escena es algo malo...

1
TOP
0
05/01/2013

¡Que canción más fea!

4
TOP
0
05/01/2013

¡Uaaaaaaaa! ¡MUERO! ¿Se puede saber por qué llevo toda la puñetera mañana cantando y escuchando esta canción? No se me va de la cabeza y el caso es que me resulta tan banal e intrascendente... Por cierto Fideu, si me lo permite e-s, me alegro de que algunos empecemos "a dar la cara" en esta sección JAJAJA A ver si se animan más y nos conocemos un poco mejor x)

7
TOP
0
05/01/2013

Esta mujer tiene un don único: tener poquita voz pero desagradable. No se puede cantar peor. Es cierto que versión grabada era bastante mejor que el directo, pero claro, en el festival sólo va enlatada la música y la voz hay que ponerla. Si no se sabe cantar es mejor no presentarse... 4

8
TOP
0
05/01/2013

6. La canción me gusta pero el directo fue penoso. Eso si que es destrozar un directo y lo peor que la niña tenía escuela. Al final la juventud, la poca experiencia a este nivel tan alto y lo que desconocemos te pasan factura. Una de las muchas actuaciones y sobre todo desde que entraron a participar tantos países en desbandada donde el directo roza el ridículo.

1
TOP
0
05/01/2013

2. Ni me gustó en su momento, ni me gusta en el presente. Entre los desafines, interpretación, por no hablar del tema. Una petardada como una catedral. Poco más que decir.

5
TOP
0
05/01/2013

Fui yo el que pidió el estreno de Lituania en la sección, pero reconozco que mis favoritas son las de 2001, 2007, 2009 y 2011. La versión en estudio era muy buena. Y, si no me equivoco, la mayoría de nosotros pronosticamos aquí una muy buena posición para este tema (que me corrijan los encargados de la encuesta de 2005). Pero ocurrió lo de siempre: desafinando y una muy mala actuación en directo. Le doy un 8. Y gracias por el estreno ;)

3
TOP
0
05/01/2013

Pues a pesar de su voz simple... a mi la canción como tal si me gusta, su versión estudio es muy buena y la actuación y fuerza en el escenario se nota... una buena nota les doy para que no sean de los últimos en la tabla ;)

4
TOP
0
05/01/2013

Digamos que... no ha sido la mejor cantante que ha pasado por Eurovision. ¡Qué poca voz! Y qué mal utilizada... La salvo de la quema con un 5 porque la canción me gusta bastante, pero en estudio y sin ver ese espectáculo más que actuación. Curiosidad: Creo que éste es el estreno de Lituania en esta sección :)

3
TOP
0
05/01/2013

Mammma mía! No quiero ni imaginarme la de ceros, unos y doses a porrillo que le van a caer a este tema, pero es que la cosa es dura, pero que dura de escuchar. Alguien por aquí hace poco se quejaba de que Lituania aún no había aparecido en la sección, pues aquí está, jajaj!! De este país me quedo con Sasha Son en 2009. En cuanto a la nota, la siborçe hasta un 2, por lo "honestamente malo" que es el tema.

0
TOP
0
01/01/2013

El maromo rubio de la guitarra se cortó el pelo para su boda con Laura, la "diosa de la afinación" (ejem...) y parecía un pipiolo recién salido del instituto de una pelicula de adolescentes americana. Es lo más interesante que puedo decir de esta suecada lituana o lituanada sueca, que también se dice. Little by little, le pongo little, o sea: 2