sin_ano_24092013_092535_lh
Eurovisión 1986
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Lasse Holm & Monica Törnell

E' de' det här du kallar kärlek

Gran Final

Puesto 5

78 pts.

Actuación 17

Intérprete

Lasse Holm o Larry Moon (Estocolmo, 9 de diciembre de 1943) tenía tras de sí una dilatada carrera como músico desde los años 60 en bandas como Doug and the Millsmen, The Spacemen y The Moonlighters (con los que usaba el pseudónimo de Larry Moon). En 1979 formó el grupo Chips junto a Kikki Danielsson y, tras las sucesivas incorporaciones de Britta "Tanja" Johansson y la futura múlti-eurovisiva Elisabeth Andreassen, el grupo se convierte en un dúo femenino, quedando Lasse sólo como compositor del mismo. Tras la disolución de Chips, formó el grupo Mats Rådberg & Rankarna. Ha grabado dos álbumes en solitario y tuvo mucho éxito con el tema Canelloni, Macaroni (Pizzeria Fantasia). Se ha presentado al Melodifestivalen sueco la friolera de 18 veces como intérprete y compositor. En esta última faceta ha logrado el pase a Eurovisión como autor de temas como Dag efter dag de Chips (1982), Främling de Carola (1983), Bra Vibrationer de Kikki Danielsson (1985) y él mismo fue interprete junto a Monica Törnell en 1986 con E' De' det här du källar kärlek?, consiguiendo la 5ª posición. Su ultimo intento ha sido en 2012, donde su canción Don’t let me down quedó en tercera posición en la cuarta semifinal del Melodifestivalen, interpretada por Lotta Engberg y Christer Sjögren. Es además un conocido presentador de televisión en Suecia en programas como Pictionary o Diggiloo. 





Monica Kristina Ingeborg Törnell nació en Tröno el 3 de junio de 1954, hija de Jöns Törnell y Saimi Jansson. Debutó a los ocho años cantando ante 700 personas en la fiesta de Navidad de su localidad natal, a la que siguió pronto su actuación en el Måndagskvitter (Lunes sagrado) en Gävle. Tras cantar en coros y aprender violín, a finales de los 60 se unió al grupo He, She and You och TJI y venció en un concurso de canto interpretando Summertime. Tras ser descubierta por Cornelis Vreeswijk hizo una gira por Suecia y Dinamarca junto con este y consiguió un contrato discográfico con la Phonogram, editando su primer disco, Ingica, en 1972. Se convirtió así en una de las más famosas compositoras de música folk y rock durante los años setenta y ochenta en Suecia, con numerosas apariciones en televisión e innumerables conciertos. A mediados de los 70 creó su propia banda, la Monica Törnell Band y su música se orientó cada vez más hacia el rock progresivo, siendo comparada con Janis Joplin y la gran Melanie (Safka). Tras un año sabático en 1976 para dedicarse a su familia y estudiar las religiones orientales, regresó en 1977 con el álbum Bush Lady. Después participó activamente en el movimiento antinuclear y se unió en los 80 a la asociación Artister för fred (Artistas por la paz). 



En la misma época de su aparición eurovisiva junto a Lasse Holm (que fue muy criticada por los más fanáticos del rock progresivo sueco), grabó incansablemente hasta que empezó a manifestar problemas de salud, abandonando poco a poco los escenarios para dedicarse cada vez más a la pintura. En 1996 editó su último álbum, Monica Törnell, que completaba un total de quince, la mayoría de los cuales han sido reeditados en CD recientemente. En los últimos años ha participado en varios álbumes colectivos, recopilaciones y colaboraciones en discos de otros artistas, así como distintos proyectos musicales de diversa índole, pero está algo apartada de la escena pública debido a padecer síndrome de fatiga crónica e hipotiroidismo. Es madre de dos hijos, uno de ellos famoso fakir, Tobias Törnell, nacido en 1973, y el otro Mattias, nacido en 1980. Puedes consultar su página web AQUÍ.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros y bailarines:

- Leif Ingdahl

- Lennart Sjöholm

- Vicki Benckert

Instrumentista:

- Sten Carlberg (guitarra eléctrica)

Actuación Gran Final

Melodifestivalen

22/03/1986

El 22 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 1986 presentada por Lennart Swahn y Tommy Engstrand desde el Cirkus de Estocolmo.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lena Philipsson (Suecia 2004).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Dan Tillberg
ABCD
0
2
Git Persson
Du förför mig
0
3
Style
Dover-Calais
33
3
4
Lasse Holm & Monica Törnell
E' de' det här du kallar kärlek
64
1
5
Anna Book
ABC
24
5
6
Sound of Music
Eldorado
25
4
7
Baden-Baden
Jag har en dröm
0
8
Fredrik
Fem i tolv
0
9
Lena Philipsson
Kärleken är evig
42
2
10
Karin Risberg
Stopp stopp stanna
0

Videoclip

Lasse Holm & Monica Törnell

E' de' det här du kallar kärlek

Lasse Holm

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_24092013_092557_3139216-2

Letra de la canción

Versión original

Jag kan inte längre existera normalt,
ena dan är ej den andra lik
och jag har försökt att ignorera dig total,
även om jag vet du är unik.

Känslorna som bränner är plågor för mig
och ändå vill jag hålla dig kvar,
även om jag känner en längtan till dig.
Frågar jag och kräver ett svar,

E' de' det här du kallar kärlek?
(det här du kallar kärlek?).
Vill jag inte längre va' med.
E' de' det här du kallar känslor?
(det här du kallar känslor?).
Är det inte någon idé.

Allting som du gör är koncentrerat till mig,
du har blivit någon sorts mani
och jag har så lätt att fascineras av dig,
du är kärlekens reguladetri.

Känslorna som bränner är plågor för mig
och ändå vill jag hålla dig kvar,
även om jag känner en längtan till dig.
Frågar jag och kräver ett svar,

E' de' det här du kallar kärlek?
(det här du kallar kärlek?).
Vill jag inte längre va' med.
E' de' det här du kallar känslor?
(det här du kallar känslor?).
Är det inte någon idé.

Och varje gång du ler, så händer det nånting,
jag bönar och jag ber, men inget under sker.

E' de' det här du kallar kärlek?
(det här du kallar kärlek?).
Vill jag inte längre va' med.
E' de' det här du kallar känslor?
(det här du kallar känslor?).
Är det inte någon idé.
E' de' det här du kallar kärlek?
(det här du kallar kärlek?).
Vill jag inte längre va' med.
E' de' det här du vill?.
Är det inte någon idé.

Letra de la canción

Versión traducida

¿ES ESTO A LO QUE LLAMAS AMOR?

Ya no puedo tener una existencia normal,
cada día ya no es como otro
y he tratado de ignorarte por completo,
aunque sé que eres único.

Los sentimientos ardientes
son una agonía para mí
y sin embargo sigo queriendo tenerte,
incluso aunque te echo de menos.
Pido y exijo una respuesta:

¿Es esto a lo que llamas amor?
(¿a esto llamas amor?).
Ya no lo quiero más para mí.
¿Es esto a lo que llamas sentimientos?
(¿a esto llamas sentimientos?)
No tienes ni idea.

Todo lo que haces tiene un efecto en mí,
te has convertido en una especie de manía
y me ha sido muy fácil fascinarme por ti,
eres la regla de tres del amor.

Los sentimientos ardientes
son una agonía para mí
y sin embargo sigo queriendo tenerte,
incluso aunque te echo de menos.
pido y exijo una respuesta:

¿Es esto a lo que llamas amor?
(¿a esto llamas amor?).
Ya no lo quiero más para mí.
¿Es esto a lo que llamas sentimientos?
(¿a esto llamas sentimientos?)
No tienes ni idea.

Y cada vez que sonríes, algo sucede,
pero si suplico y rezo, no ocurre nada.

¿Es esto a lo que llamas amor?
(¿a esto llamas amor?).
Ya no lo quiero más para mí.
¿Es esto a lo que llamas sentimientos?
(¿a esto llamas sentimientos?)
No tienes ni idea.
¿Es esto a lo que llamas amor?
(¿a esto llamas amor?).
Ya no lo quiero más para mí.
¿Es esto lo que quieres?.
No tienes ni idea.

Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«

Eurocanción

RANKING 1579º / 1732

4.89 / 10

sin_ano_24092013_092557_3139216-2

CANCIÓN

2.31

DIRECTO

3.15

ESCENOGRAFÍA

2.42

VESTUARIO

1.69

ORQUESTA

3.27

Conversación

3
TOP
24/09/2013

Un 4. No empieza mal, pero cuando llega al estribillo es para echar a correr. Y si a esto le sumas una patética actuación y puesta en escena, el resultado no puede ser aprobado. Creo que querían hacer algo divertido, pero a muchos nos hizo llorar.

7
TOP
24/09/2013

Están locos estos suecos!! No puedo evitar sonreír al ver esta actuación, no se me da muy buen rollo. Además, es una de las pocas que salvo del 86. Un 9.

4
TOP
25/09/2013

Vaya cosas. Un 5.

7
TOP
24/09/2013

Mira tú por dónde que esta vez estoy de acuerdo con xarinixx. Si Suecia lleva una suecada, malo y si no, también... Parece que sólo valen los "Se pa mig" del 95. Esta canción es un rock and roll muy bueno, magníficamente interpretada y con una actuación muy divertida. Es verdad que los 3 coristas se los copiaron a Kirka (Finlandia 84) pero en general estuvieron todos geniales. Para mí fue un merecido 5º puesto en un festival muy sobrio. Le doy un 9.

8
TOP
24/09/2013

Esto es la casa de los horrores: Canción horrorosa, cantantes espantosos (aunque no desafinados) y coro para cometer un "coricidio". No me gusta nada de nada. 2

0
TOP
15/07/2017

De lo mejor de ese año. Un 7.

1
TOP
24/09/2013

¿¿¿y esto quedo quinto???

0
TOP
24/09/2013

Lo que más me gusta es la puesta en escena: el lord inglés con bombín y paraguas, la criada y el tio ¿se supone que cachas? (lo ignoro) del bigote, y sin olvidarnos al abuelo descamisao guitarrista. Todo muy acorde con la letra y la actuación en general, qué leches. Un fabuloso 3, porque a pesar de todo, ellos dos cantaron bien.

3
TOP
24/09/2013

No me gusta. Sobrevaloradísima. Un 4.

9
TOP
24/09/2013

4. Cuestión de gustos le tengo como tirria, vamos este tipo de música no me gusta, gracioso el trío del coro es lo único que se salva por divertido.

10
TOP
25/01/2018

Astracanada ochentera escenificada con tanto ímpetu que resulta estridente y hasta agobiante. 1.

9
TOP
24/09/2013

Las payasadas en el circo pero no en Eurovisión.Un 4.

1
TOP
24/09/2013

Al menos la sensación que transmiten es que se lo pasan en grande...pero es por actuaciones como ésta que el 86 fue extrañoLa canción me gusta y las voces más aún.Un 7.

12
TOP
24/09/2013

Excelente. Quién sabe si la mejor aportación sueca de la historia con una eminencia como Lasse Holm. Lo mejor es que cantan de manera desenfadada, qué se lo pasan bien, no se palpa miedo escénico en ningún momente, y eso, es genial. Quizás el punto negro como ya se ha apuntado, es que el tema, flojea en el estribillo, pero es una canción que se aparte mucho de lo que suele y solía aportar Suecia y la posición fue muy merecida. Puesta en escena genial, superpintoresca. Un 9.

0
TOP
24/09/2013

¿Voy a tener yo que defender a Suecia?. No me lo puedo creer. A ver: la canción escuchada sin mirar las imágenes a mi parecer está genial y muy bien cantada. Lo que pasa es que siempre se ha dicho que los psicotrópicos son muy perjudiciales, especialmente si tienes que diseñar una puesta en escena. Si no miras están más que aprobados. Si miras hacen bueno a su sucesor, Alf Poier. Otra más que apuntar a la lista de protofrikadas

1
TOP
24/09/2013

si eres suecia (pais que adoro en eurovision) y en esta pagina te ponen menos de un 4,5 es que tu cancion es una auntentica mi..da

5
TOP
07/02/2016

No nada que salvar de ESTO

0
TOP
24/09/2013

Una canción como otras 20 mil, laegre, festivaleera, vulgar. Solo me gusta la voz de Lasse Holm, sobre todo en la entrada, porque luego es un poco irregular. Total: ni fu, ni fa. Algo circense,