Intérprete
Fatima Zahra Hafdi nació el 25 de agosto de 1997 en Montreal, en el seno de una familia de origen marroquí, si bien creció en la localidad de Longueuil. Es bastante discreta sobre sus orígenes y su vida antes de su carrera musical.
Fatima fue descubierta por el productor de hip-hop Benny Adam, quien la pone en contacto con diferentes artistas de su sello. Asi, ella debuta con el nombre de La Zarra junto al rapero francés Niro en Printemps blanc (2016). Su primer sencillo en solitario tardaría unos años en salir y seria À l’ammoniaque/Mon dieu, de éxito moderado. A este le seguirían Tirer un trait (2021), Sans moi (2021), TFTF (2021) y Tu t’en iras (2021), que estarían incluidos en su primer disco Traîtrise (2022). Paralelamente, publicó su versión del clásico navideño Santa Baby, y colaboró con Slimane en su tema Les Amants de la colline (2022).
Traîtrise fue un trabajo muy bien recibido por la critica musical canadiense y francesa, siendo La Zarra nominada como artista revelación de habla francesa en los Premios Félix de Quebec y en los NRJ Music Awards otorgados por la radio francesa NRJ. Además, la Sociedad canadiense de autores, compositores y editores musicales la consideró uno de los descubrimientos del año.
Es por ello por lo que el 13 de enero de 2023, La Zarra fue escogida internamente por France Télévisions para representar a Francia en Eurovisión. En Liverpool, su tema Évidemment, se tuvo que conformar con la decimosexta plaza con 104pts. Entre su promoción, destacaron por su asistencia a la PrepartyES de Madrid.
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2023
Actuación Gran Final
Elección Interna
19/02/2023
La Zarra con Évidemment fue elegida internamente por France 2 para representar a Francia en Eurovisión 2023.
Actuación Final Nacional
Videoclip
La Zarra
Évidemment
Ahmed Saghir, Fatima Zahra Hafdi, Yannick Rastogi y Zacharie Raymond
Carátula
Álbum que incluye el tema
Sitio web
Visita su pagina web oficialLetra de la canción
Versión original
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins
Plus rien ne m’appartient
J’me fais du mal pour faire du bien
J’oublie comme si c’n’était rien
Dans mon jardin d’enfer poussent des fleurs
Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Car après l’beau temps vient la pluie
C’est c’qu’on oublie
C’est toujours trop beau pour être vrai
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Évidemment
Elle ne s’ra plus jamais la même
Cette fille d’avant
Je vends demain, j’rachète hier
Le temps est assassin
Je cherche l’amour, je n’trouve rien
Comme dans mon sac à main
Dans ma tête c’n’est pas tant évident
Je recherche la vérité, tout en l’évitant
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Elle ne s’ra plus jamais la même
Cette fille d’avant
Car moi je chante
Ma vie, la vôtre, et un peu de romance
Je suis nue devant vous
Donnez-moi donc une chance
De vous à moi, de moi à vous
Ai-je réussi à chanter?
À chanter la Grande France ?
C’est toujours trop beau pour être vrai
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Évidemment
Elle ne s’ra plus jamais la même
Cette fille d’avant
Évidemment
Letra de la canción
Versión traducida
EVIDENTEMENTE
Mi corazón, mis manos, mis ojos, mis riñones
Nada me pertenece
Me hice daño al hacer el bien
Olvido como si no fuese nada
En mi jardin del infierno cultivo flores
Que riego con mis sueños, con mis lagrimas
Podemos estar en la cima del mundo
No podemos tocar el cielo con un dedo
Evidentemente
Todas las bellas promesas que escucho
No es más que viento
Evidentemente
Porque después del buen tiempo viene la lluvia
Eso es lo que delimitamos
Siempre es demasiado bueno para ser verdad
Pero nunca es demasiado feo para ser mentira
Evidentemente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes
Vendo el mañana, compro el ayer
El tiempo es un asesino
Busco el amor, no encuentro nada
Como en mi bolso
En mi cabeza no es tan evidente
Busco la verdad, mientras la evito
Podemos estar en la cima del mundo
No podemos tocar el cielo con un dedo
Evidentemente
Todas las bellas promesas que escucho
No es más que viento
Evidentemente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes
Porque yo canto
Mi vida, la tuya, y un poco de romance
Estoy desnuda delante de ti
Asi que dame una oportunidad
De ti para mí, de mi para ti
¿Conseguí cantar?
¿Cantar para la Gran Francia?
Siempre es demasiado bueno para ser verdad
Pero nunca es demasiado feo para ser mentira
Evidentemente
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes
Evidentemente
Traducción: Ruben Fabelo, “International93“
Conversación
9 La canción me parece muy buena para el Festival, pero se desinfló para mi gusto en la puesta en escena que la apagó. Le faltó algo más de fuerza para reeditar el éxito de Voilà! y conseguir que Francia pudiera luchar por el sexto triunfo.
0 Una combinación muy intrigante de disco y chanson... Aunque es una pena que en el directo se quede a medio gas. Como canción es muy elegante y muy pulida, casi como una obra de ingeniería hecha para que La Zarra muestre todo su talento visual y artístico, porque de eso al final es de donde viene la gracia de esta canción. Para mí está simplemente bien, así que se lleva un 6.
