sin_ano_04092013_033117_19890_147513488774055_1943488515_n
Eurovisión 2010
flag-for-slovakia_1f1f8-1f1f0
Eslovaquia

Kristína

Horehronie

Semifinal 1

Puesto 16

24 pts.

Actuación 4

Intérprete

Kristina Peláková nació el 20 Agosto de 1987 en Svidník, en la región este de Eslovaquia. En 2006 completó con éxito sus estudios de música (piano, canto y danza) y arte dramático en el Conservatorio de Kosice. Ese mismo año comenzó a trabajar con el reconocido productor musical y autor Martin Kavulič, a quien conoció en el Jazz Club de la misma ciudad. Con él graba su primer single, Som Tvoja (Soy tuya) en julio de 2007, interpretado a dúo con el rapero Opak, grabando también su primer video musical. Con Vráť mi tie hviezdy y Ešte Váham, sus siguientes sencillos, consigue darse a conocer en el conjunto de la escena musical eslovaca, siendo nominada para Éxito del año en los Premios de la música eslovacos. Su primer álbum ....ešte váham es editado también en 2008 y recoge los singles anteriores, siendo un notable éxito y llegando al Disco de oro. Su siguiente single, Stonka (Madre), editado ya en 2009, llega al número 4 en Eslovaquia y consigue entrar por primera vez en las listas checas.

El 27 de febrero de 2010 Kristina empata con su canción Horehronie en el primer lugar en la final eslovaca para Eurovisión junto con Emotions, interpretado por Mista. El mayor número de votos SMS favorables a Kristina rompen el empate y la convierten en la representante de Eslovaquia en Oslo, donde no consigue superar su semifinal, en la que queda en el puesto 16. No obstante, Horehronie llegó al número 1 en el país centroeuropeo e hizo que Kristina consiguiera ese verano un contrato con la multinacional Universal para grabar en Eslovaquia y la República Checa. Así, V Sieti ta mám (Atrapado en mi red), su siguiente single que dará además título a su segundo álbum, volverá a alcanzar el número 1 en su país, dominando en las listas durante 13 semanas. El álbum llegó al disco de platino y recibió el premio Éxito del año de Rádio Slávik. Kristina hizo una gira promocional por la República Checa, Noruega y Serbia.

Han seguido los singles Pri Oltári en marzo de 2011, con videoclip incluido, Life is a Game, que fue la canción oficial del del Mundial de Hockey sobre Hielo 2011 celebrado en Eslovaquia, y Jabĺčko, que ya anunciaba la edición de su último álbum hasta el momento, Na slnečnej strane sveta, que fue lanzado en junio de 2012. Su creciente éxito en la República Checa hizo que consiguiera en este país el premio a Cantante del Año 2011. Ya entrado 2013, editó el single Život je vždy fajn y la prensa eslovaca le dio ese año el título de Princesa del pop. En 2014 publicó el álbum Tie naj y en 2015 participó en el concurso de baile Tanec snov, formando pareja con la bailarina Karol Kotlár. En 2017 lanzó el disco Mat Srdce.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” . Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Septiembre de 2019.

Actuación Gran Final

Eurosong

27/02/2010

El 27 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 2010 presentada por Martin Rausch desde los estudios de la STV en Bratislava.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Mista con Emotions fue la opción favorita de los expertos mientras que la propuesta preferida de la audiencia y la vencedora fue Horehronie de Kristina.

Previamente a la gran final se realizaron seis eliminatorias mediante televoto y dos semifinales mediante jurado y televoto con un total de 60 candidaturas.

Durante las clasificatorias fue eliminado Marcel Palonder (Eslovaquia 1996).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Kristina
Horehronie
23
1
2
Free Voices
Z osnov
04
12
3
Robo Opatovský
Nieco máš
07
9
4
Martina Schindlerová
Môžeš íst
08
8
5
Aya
Do neba volám
17
3
6
Marián Bango
Ty tu ticho spíš
07
9
7
Tomáš Bezdeda
Na strechách domov
17
3
8
Mista
Emotions
23
2
9
Miro Jaroš
Bez siedmeho neba
16
5
10
Sona
Skús ma viest
13
7
11
Mayo
Tón
07
9
12
Pavol Remenár, Klára & Liquid Error
Figaro
14
6

Videoclip

Kristína

Horehronie

Martin Kavulič - Kamil Peteraj

Carátula

Álbum que incluye el tema

08092019_123346_kh_original-2

Letra de la canción

Versión original

Keď sa slnko skloní na Horehroní,
chce sa mi spievať, zomrieť aj žiť.
Keď sa slnko skloní na Horehroní,
túžim sa k nebu priblížiť.

Na tráve ležím a snívam,
o čom sama neviem,
v tom vánku, čo ma kolíše
keď je slnko najnižšie.

Najkrajšie stromy sú na Horehroní,
to tiché bratstvo vraví mi poď,
sem sa vždy vrátim keď ma niečo zroní,
vravia to stromy: spiece zhoď.

Na tráve ležím a snívam,
o čom sama neviem,
v tom vánku, čo ma kolíše
keď je slnko najnižšie.

haleluja…

Keď sa slnko skloní na Horehroní,
tam niekde v ďiaľke náš zvon zvoní.
Keď má ma to bolieť tak nech ma bolí,
raz sa to stratí do čiernej hory.

Na tráve ležím a snívam,
oči tíško plačú
v tom vánku, čo ma kolíše
keď je slnko najnižšie.

Ah, ah, ah, ah…

Na tráve ležím a snívam,
oči tíško plačú
v tom vánku, čo ma kolíše
keď je slnko najnižšie.

Najkrajšie stromy sú na Horehroní.

Letra de la canción

Versión traducida

ALTO HRON*

Cuando el sol se pone en el Alto Hron,
quiero cantar, morir y vivir.
Cuando el sol se pone en el Alto Hron,
quisiera estar más cerca del cielo.

Me tumbo en la hierba y sueño,
ni yo mismo sé con qué,
en la brisa que me balancea
cuando el sol está en lo más bajo.

Los árboles más hermosos están en el Alto Hron,
una hermandad silenciosa
que me dice que venga,
que siempre voy a volver cuando me sienta triste,
eso dicen los árboles: echa fuera la tristeza.

Me tumbo en la hierba y sueño,
ni yo mismo sé con qué,
en la brisa que me balancea
cuando el sol está en lo más bajo.

Ah, Aleluya…

Cuando el sol se pone en el Alto Hron,
allí, en algún lugar lejano,
nuestra campana suena.
Cuando duela, deja pasar el dolor,
un día desaparecerá en la negra montaña.

Me tumbo en la hierba y sueño,
mis ojos lloran suavemente
en la brisa que me balancea
cuando el sol está en lo más bajo.

Ah, ah, ah, ah…

Me tumbo en la hierba y sueño,
mis ojos lloran suavemente
en la brisa que me balancea
cuando el sol está en lo más bajo.

Los árboles más hermosos están en el Alto Hron.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

*Horehronie, literalmente, Alto Hron (Alto valle del río Hron), es una región montañosa situada en la región de Banská Bystrica, en Eslovaquia Central.

Eurocanción

RANKING 107º / 1696

8.09 / 10

08092019_123346_kh_original-2

CANCIÓN

4.53

DIRECTO

3.14

ESCENOGRAFÍA

4.2

VESTUARIO

4.43

Conversación

6
TOP
0
09/09/2019

Tomando prestado un tweet de la publicación original de la Eurocanción del día: "Un crimen que no pasase a la final. ¿Super hortera? Sí. Pero icónica también. Una de las mejores de Eslovaquia (sin desmerecer a Modlitba) Un 8 para Kristina y su Horehronie.

0
TOP
0
24/07/2017

Un 4 para un tema insulso.

0
TOP
0
28/02/2017

Vuelve Eslovaquia!! Te echamos de menos.

4
TOP
0
09/12/2014

Kristina siempe está y estará en mi Top10

2
TOP
0
06/09/2013

¡10 points go to Kristina!

10
TOP
0
05/09/2013

La puesta en escena delirante, ella sobrepasada, nerviosa, la letra original, todo muy folklórico, mereció mejor suerte. Un 8.

0
TOP
0
05/09/2013

Pobre Kristina, debe ser espantoso verte luego, a toro pasado, tan nerviosa e insegura... Le pongo un 6, porque el rollo duendecillos del bosque me hace gracia.

5
TOP
0
05/09/2013

BUENA PARTICIPACIÓN DE ESLOVAQUIA PERO SIN APORTAR NADA NUEVO, LE DOY UN 6.

3
TOP
0
05/09/2013

Yo no creo que esta sea la mejor canción eslovaca en Eurovision. "Kym nas mas", "Let mou", "Modlitba" e incluso la canción de Martin Durinda del 94 eran sensiblemente mejores. Esa es mi (humilde) opinión. Le pongo un 5 pelao.

1
TOP
0
05/09/2013

Creo que muchos coincidiremos en que esta es la mejor representación eslovaca en el Festival de Eurovisión.En 2010,hubo muchas joyitas que se quedaron en semi-finales,sin ir más lejos ésta misma.Recuerdo el tiempo que les llevó preparar la coreografía,para luego en tres minutos jugártelo todo,y luego hablan de los toreros,en fin...Un 10.

7
TOP
0
05/09/2013

Creo que he dicho alguna vez que en lo que llevamos de siglo XXI el festival de 2010 me parece el mejor de todos. Hay canciones muy buenas y se quedaron en semifinales otras igual de aceptables (muchos nombrais a Suecia). La canción eslovaca me parece buena pero el pésimo directo hizo que se quedara en mediocre y se hundió en la clasificación justamente. No la puedo aprobar. Le doy un 4. Hermes4 coincido contigo, la mejor canción eslovaca fue la del 98.

1
TOP
0
05/09/2013

5. Me parecen más injustas las eliminaciones de Eslovenia en 2012, Israel en 2013 o Finlandia 2010, por ejemplo. Canción que no me atraía nada (por fin consigo saber lo que dice la letra) y directo peor aun. Eso sí, la corista es la persona que más ataques de risa me ha provocado con solo cantar, sobre todo en la final nacional. Vale la pena verla intentar parafrasear a su rollo.

8
TOP
0
05/09/2013

Llevamos dos días con el mismo programa: Buenas canciones con interpretaciones pésimas. La versión grabada tiene muchísima mas fuerza y suena infinitamente mejor. Todos nos llevamos un chasco, pero quién eliminó de verdad a Eslovaquia fue Kristina. 5

8
TOP
0
05/09/2013

6. Este verano que haciendo deporte he repasado muchas canciones de estos ultimos años que ya no me acordaba, recale en la que hoy nos ocupa. Y en el mp3 no suena nada mal es más cuando la escuchaba me gustaba pero viendo el directo y ese rollo tan bosque elfo, y que se queda a medio gas y la poca empatía con la cámara a mi parecer, me quedo en que no la suspendo pero tampoco puedo darle más nota a una canción que la tenía olvidada hasta este verano...

3
TOP
0
05/09/2013

Un 9. Es cierto que su directo no fue bueno y su puesta en escena algo recargada, pero aún así es un tema interesante y muy bonito. Y bravo por ir en eslovaco. En inglés hubiera perdido mucho. Gracias hermes por tu recibimiento, tampoco te he olvidado y me gusta leerte. Por cierto, coincido contigo con Dinamarca 2002. Aunque no se puede cantar tan mal, es mi segunda de ese año. Otro abrazo.

9
TOP
0
05/09/2013

Cuando me gusta mucho una canción paso por alto una mala o mediocre interpretación(como en este caso)o soy implacable(Dinamarca-2002,mí páis ganador a priori...¡a pesar de cantar en inglés!:De 10 pasó a 5 points).Por cierto,la única canción eslovaca que mereció mis 10 points fue "Modibta"(1998),las demás(a excepción de "Horehronie")al cubo de basura.Un 9.

8
TOP
0
05/09/2013

Mi cancion preferida de la hisoria de eurovision, un 10 como una casa.

4
TOP
0
05/09/2013

Era mi canción favorita de la 1ª semi de 2010, su no pase me pareció una grandísima injusticia, y su puesto 16 de risa (ahora), no me extraña q Eslovaquia no vuelva a Eurovisión. Un 10.

2
TOP
0
05/09/2013

A esta canción le tengo un cariño especial, pues la usé como música de fondo para un trabajo en la universidad. Si no hubiera sido por las desafinaciones, estoy seguro que habría peleado en la parte alta de la tabla.

0
TOP
0
05/09/2013

La pobre Kristina tiene menos gancho que una caña de pescar sin anzuelo. 3 puntitos.

1
TOP
0
05/09/2013

Una injusticia su no-pase, un 9.

0
TOP
0
05/09/2013

Por cierto que Eslovaquia limita con cinco países y la República Checa con cuatro, sin contar la relación de afinidad cultural que les une a muchos otros estados eslavos. ¿Por qué el vecinismo nunca funciona con ellos?. Probablemente un país un poco más pequeño que Aragón y con sólo 5 millones y pico de habitantes no interese demasiado

0
TOP
0
05/09/2013

El debut de Eslovaquia en esta sección tenía ingredientes para haberlo sido también en la final del ESC: un tema bonito, ligado al país, en su idioma, movido sin caer en la vulgaridad de algunos turbo-folk balcánicos y evocador. Pero esos nervios...la pobre Kristina no dio dos notas seguidas en su sitio y a veces parece dos personas distintas cantando la misma frase. El ballet de árboles del Alto Hron no puedo hacer nada para evitar un descafeinamiento galopante y progresivo. Un auténtica pena.

9
TOP
0
05/09/2013

Yo, es que mi historia con cancion tengo una historia muy bonita jajajaja, que se junta con el coraje de su no-pase a la final que le aupan a mi 10. Permitidme que me paso el directo por to los ..... Jajajaja. Un 10 y con este ya van 3 seguidos.

4
TOP
0
05/09/2013

Otra que me da rabia porque su directo y los nervios enviaron a la m***** un posible TOP 10 en la final. Si no recuerdo mal era mi 4ª favorita, pero es que en Oslo se desinfló tanto... Aunque la estética me parece perfecta y muy conseguida. De todas formas Eslovaquia es uno de esos países que por más que hagan no van a conseguir apoyo suficiente (me gustaría saber qué hubiera pasado si Kristina hubiese representado a Rusia, por ejemplo). Le doy un 9 más por lo que pudo ser que por lo que fue.

7
TOP
0
05/09/2013

Una cosa es cantar mal y/o desafinar porque te crees super guay y porque te da la gana ( que es lo que yo detesto), y otra cosa es cantar mal por los nervios. A Kristina le paso lo segundo y me da muchisima pena. Su actuacion puede recordar a la de Ruslana pero esta es mas light y floripondia. Yo sigo escuchando esta cancion hoy por hoy porque me transporta a un lugar de fantasia. La letra es una maravillosa oda a la naturaleza. Y no entiendo que hacia por alli VirginMary cantando aleluyas ¡Ya podias haber ayudado a la pobre Kristina ha pasar el mal trago! Le voy a dar un 8 porque su fallo fueron los nervios y eso no se puede evitar.

1
TOP
0
01/07/2012

Ya me sorprendió la no clasificación a la final, y cuando vi el penúltimo puesto no me lo creí.

2
TOP
0
07/06/2012

Tiene mi 10, mi segunda canción favorita de toda la historia, aun no se porque no pasó a la final

0
TOP
0
26/05/2010

Muy fuerte que esta cancion no haya pasado a la final

4
TOP
0
24/05/2010

Va a ganar el ESC 2010 O si no gana un top5 es k me encanta

0
TOP
0
15/05/2010

muy buena la cancion y buena puesta en escena que eso cuenta mucho

0
TOP
0
27/04/2010

INCREIBLE!!!! es que nos hemos vuelto locos en este pais? como una cancionzucha como esta puede estar ya en un cuarto lugar? LO SIENTO PERO NO DOY CREDITO A LO QUE VEO, ME CUESTA CREERLO

0
TOP
0
24/04/2010

Bravo por Eslovaquia!Una cancion que gana con las escuchas,original y diferente,solo espero que no la cague en directo,con perdon,y sea el primer exito de este pais en Eurovision,que hasta ahora ha pasado bastante desapercibido

0
TOP
0
21/04/2010

Bravo por eslovaquia!! me gustaria que quedara entre los 10 primeros...tema sonido apuesta escenica muy interesante...

0
TOP
0
20/04/2010

le falta fuerza para que impacte en Oslo, aun asi es muy bonita, pero pienso que está sobrevalorada

0
TOP
0
16/04/2010

Lo mejor que ha llevado Eslovaquia desde que participa en Eurovision. Con una puesta en escena atractiva para el público y una mayor fuerza de la cantante en el escenario puede destacar.

0
TOP
0
15/04/2010

sosilla? a esta chica lo unico q le hace falta detras es a heidi y pedro saltando con sus corderito por dios q pastel es super pava.

0
TOP
0
08/04/2010

es sosilla pero la canción no esta mal

1
TOP
0
08/04/2010

No se que tiene esta canción pero cada vez que la oigo me engancha mas. Ojalá pase a la final y quede en una posición decente.

0
TOP
0
08/04/2010

Me hace gracia que tantos os quejéis de que esto está visto, pero cuando llega la horterada nórdica de siempre sois los primeros en aplaudir...Por lo demás, debo decir que aquí podemos tener perfectamente a la ganadora...

0
TOP
0
04/04/2010

Que sea la ganandora del ESC 2010 por favor! :D

2
TOP
0
04/04/2010

No es ni muy buena ni muy mala... suena bien pero parece que le falta algo...

6
TOP
0
02/04/2010

no sé que le veis a esta canción, está muy vista

1
TOP
0
30/03/2010

Es la única actuación folk que tendremos en la final (porque Finlandia no va a pasar). La canción es preciosa, la cantante encantadora, sobria y elegante, pero no termino de entender la puesta en escena a lo Ruslana. Me sobra la coreografía...

0
TOP
0
29/03/2010

Sin comentarios, cancion sosa y aburrida hasta la saciedad, no entiendo este octavo lugar en el sondeo. Lo único destacable los bailarines que saltan al rededor de Kristina

0
TOP
0
29/03/2010

La canción es folkie, muy bonita, y la cantante encantadora...pero se podían haber ahorrado el bailecito que recuerda a tantos y tantos previos... Espero que la puesta en escena en el Festival sea más original. Suerte

2
TOP
0
29/03/2010

Han escogido muy bien. Slovaquia a la final y al top 10, diría 8ª.

0
TOP
0
28/03/2010

Esta cancion me enamoro desde la primera vez que la escuche. Espero que quede bien.

0
TOP
0
27/03/2010

me gusta bastante, y en su idioma.

6
TOP
0
27/03/2010

Es de esas pcodas canciones que por el momento la mayoria de los paises comentan y eso es bueno si pasara a la final (y)

0
TOP
0
26/03/2010

no esta mal pero creo que quedará si llega a la final entre el puesto 14 para abajo..

0
TOP
0
24/03/2010

Me gusta, no está mal. Espero que tengan suerte!! :)

1
TOP
0
24/03/2010

Me gusta eslovaquia!! suerte!!

4
TOP
0
21/03/2010

El ritmo de la canción me gusta, pero lo demás no

0
TOP
0
20/03/2010

vota 12 puntos por slovakia en el sondeo de eurovision-spain

0
TOP
0
20/03/2010

es como que le falta algo no se un poco mas de ritmo y por dios que se pusieron? pero todo queda atras cuando la ves a ella es preciosa

0
TOP
0
18/03/2010

Buena canción. Pero la cantante debería moverse más