kreisiraadio 1
Eurovisión 2008
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Kreisiraadio

Leto svet

Semifinal 1

Puesto 18

8 pts.

Actuación 3

Intérprete

El trío humorístico Kreisiraadio («Radio loca«) se formó en 1993 por el diseñador y presentador de televisión Hannes Võrno, el actor Peeter Oja y el director de orquesta Tarmo Leinatamm. Pronto se hicieron muy conocidos en la radio y la televisión estonianas por su humor absurdo, ácido y provocativo, siempre cercano a la frontera de lo políticamente correcto, y sus parodias y sketches, en los que han creado personajes como el de Alev Ström, supuesto arrogante inmigrante sueco en Estonia que usa sombrero de ala ancha y habla sueco macarrónico, la sección “deportiva” de stoneball (lanzamiento de piedras), etc.  Comenzaron en la emisora de radio privada Kuku Raadio, cuyo lema es “Radio para hacer pensar a la gente” y dieron el salto al canal de televisión público ETV en 2001.

Su popularidad les hizo ganar por abrumadora mayoría el Eesti laul 2008 con más de 50% de los votos y más de 30.000 de diferencia con el segundo clasificado. Sin embargo, su actuación en Belgrado con Leto Svet, tema que mezclaba frases sin sentido en serbio compuestas por tópicos de los diccionarios de viaje para turistas, con alemán y finlandés, se saldo con un pobre 18º y penúltimo puesto en la primera semifinal, imposibilitándolos para pasar a la final del festival.

Desde Eurovisión sus actividades como trío han sido muy esporádicas, continuando sin embargo con sus respectivas carreras individuales.

Tarmo Leinatamm (Keila, 2 de septiembre de 1957) se graduó en 1976 en la Escuela de Música de Tallin y en el Conservatorio Estatal de Tallinn en 1981. De 1981 a 1991 fue director del teatro Vanemuise en la ciudad de Tartu. De 1991 a 1994 ocupó el mismo cargo en el Rahvusooper (Teatro nacional de ópera) y de 1994 a 1999 lo fue de la Orquesta Filarmónica de Tallin. En 1987 recibió el premio ETL al Músico joven. Ha dirigido además musicales como Jesucristo Superstar, West Side Story o Kiss Me, Kate. En 1996 y 1997 fue el director de orquesta estonio en Eurovisión en Kaelakee Hääl y Keelatud maa respectivamente. Ha sido miembro del parlamento estonio de 2003 a 2007 y de nuevo en 2011 por el partido conservador Res Publica. Esta casado con la cantante Siiri Leinatammega.

Peeter Oja (Tallinn, 2 de julio de 1960) es principalmente actor y humorista. Se graduó en 1986 en el Conservatorio Estatal de Tallinn en el departamento de artes escénicas. Formó parte del Kuldne Trio de 1989 a 1996. Se hizo famoso por su participación en el programa de televisión Kitsas King y, por supuesto, por su pertenencia a Kreisiraadio. También ha formado parte del grupo musical Bläck Rokit, que tuvo un cierto éxito en los 90 y con el que grabó un disco en 1996. En 2004 recibió el premio Oskar Lutsu huumoripreemia. Además de numerosas apariciones en televisión, es de destacar su trabajo en el cine, habiendo participado en 13 películas desde 1993. Su último trabajo destacable es la serie Kälimehedes, de 2010. Está casado con Maret Peep-Ojaga.

Hannes Võrno (Rakvere, 1 de mayo de 1969) es el más polifacético, siendo diseñador de moda, presentador, humorista, militar y político. Estudió diseño artístico de 1984 a 1988 en la Escuela de Arte de Tartu y moda de 1988 a 1993 en la Academia Estonia de Bellas Artes. Desde 1992 ha diseñado el vestuario de varias películas estonias, como Merehaigus (1992), Tulivesi (1993) o Minu Leninid (1995) y de 1995 a 1997 trabajó en la agencia de publicidad Zavod. Se hizo famoso, además de por su participación en Kresiraadio, por presentar en televisión a partir de 1998 programas como Kes tahab saada miljonäriks? (¿Quién quiere ser millonario?), Tõehetk, 20 aastat hiljem o Kahvel. En 2002 fue premiado como Mejor presentador de Estonia. Es miembro del partido político Isamaa ja Res Publica Liit y fue elegido diputado por Riigikogu en 2003, pero renunció para poder seguir su carrera en televisión. También ha sido actor en varias películas y montajes teatrales. En 2005 ingresó en la Escuela de las Fuerzas de la defensa y en 2012 en la Escuela de Defensa Nacional. En 2013 ha ingresado en la Escuela de la OTAN en Oberammergau , Alemania, y ha sido nombrado capitán del ejército, en el que trabaja desde 2011 como administrativo. Además es miembro de varias organizaciones eclesiásticas. Está casado y tiene dos hijos.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Bailarinas:

  • Kauna Kõrge-Hårajuvet
  • Laura Lambut
  • Merit Reigam

Actuación Gran Final

Eurolaul

02/02/2008

El 2 de febrero se celebró la gran final del Eurolaul 2008 presentada por Eda-Ines Etti y Marko Reikop desde los estudios de la ETV en Tallin.

La gala estuvo formada por 10 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Kreisiraadio, Iiris Vesik y Birgit, y la segunda para seleccionar al vencedor.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Birgit (2013) y Traffic con Stig Rästa (2015).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Kreisiraadio
Leto svet
54,4
1
2
SKA Faktor
Real big money
6
3
Rolf Junior
One on one
4
4
Taavi Peterson
Question man
9
5
Kristjan Kasearu & Paradise Crew
Üksinduses
7
6
Birgit Õigemeel
365 days
13,5
3
7
Luisa Värk & Traffic
It's never too late
8
8
Supernova
Stefani
10
9
Iiris Vesik
Ice-cold story
32,1
2
10
Luisa Värk & Margus Vaher
God inside your soul
5

Videoclip

Kreisiraadio

Leto svet

Hannes Võrno, Peeter Oja, Glen Pilvre, Priit Pajusaar, Tarmo Leinatamm

Carátula

Álbum que incluye el tema

kreisiraadio 2

Letra de la canción

Versión original

Ko ja sam?. Racun molim.
Nestalo mi je plina, mi je plina.

Dva dupla dobosh torta.
Mahuna to jedosta, to jedosta.

Leto svet*, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet.

Krompira, kraska, luka,
jastoga, to jedosta.

Sommer licht, das ist Sommer licht,
Sommer licht, das ist Sommer licht,
Sommer licht, das ist Sommer licht,
Sommer licht, das ist Sommer licht.

Krompira, kraska, luka,
jastoga, to jedosta, sardela to jedosta.

Mitäs nyt? Kesäpalot** nyt.
Mitäs nyt? Kesäpalot nyt.
Mitäs nyt? Kesäpalot nyt.
Mitäs nyt? Kesäpalot nyt.
Leto svet, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet,
leto svet, eto leto svet.

Letra de la canción

Versión traducida

LUZ (MUNDO)* DE VERANO

¿Quién soy yo?. La cuenta, por favor.
Me quedé sin gasolina, sin gasolina.

Dos dobles de tarta dobosh.
Vainas se comió, se comió.

Mundo en verano, es el mundo en verano
luz de verano, es la luz de verano.
Mundo en verano, es el mundo en verano
luz de verano, es la luz de verano.

Patatas, judías, cebollas,
langosta se comió.

Luz de verano, es la luz de verano,
luz de verano, es la luz de verano,
luz de verano, es la luz de verano,
luz de verano, es la luz de verano.

Patatas, judías, cebollas,
langosta se comió, sardinas se comió.

¿Ahora qué?. Ahora polvo** de verano.
¿Ahora qué?. Ahora polvo de verano.
¿Ahora qué?. Ahora polvo de verano.
¿Ahora qué?. Ahora polvo de verano.
Mundo en verano, es el mundo en verano
luz de verano, es la luz de verano.
Mundo en verano, es el mundo en verano
luz de verano, es la luz de verano.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

*La parte en serbocroata es deliberadamente incorrecta y arcaica. La palabra «svet» era traducible antiguamente por «luz» y actualmente significa «mundo».

**En la actuación en Eurovisión cambiaron el término original finés «Kesävalot» («luz de verano») por «Kesäpalot», traducible como «polvo (en sentido sexual) de verano». (N. del T.)

Eurocanción

RANKING 1693º / 1732

3.14 / 10

kreisiraadio 2

CANCIÓN

0.17

DIRECTO

0.3

ESCENOGRAFÍA

0.25

VESTUARIO

0.08

Conversación

0
TOP
24/07/2017

En fin. Un 1.

2
TOP
12/10/2013

D las canciones más tontas e insulsas k han ido a Eurovision, vergonzosa un 0.

7
TOP
12/10/2013

Enhorabuena por la elección, sin dudas, esta canción se encuentra en el TOP de las peores canciones de Eurovisión de la historia. UN 0

9
TOP
12/10/2013

Javiquico,me he referido a Vörno por el físico(que es mi tipo,vamos),pero ahora,después de leer su biografía,me causa repugnancia.

4
TOP
12/10/2013

Sinceramente no recordaba esta canción hasta ayer..¿¿xarinixx pitonisa??.. Lo siento no me gusta, aunque la puesta en escena me parece muy divertida. Para nada creo que sea la peor canción que se ha escuchado en la sección hasta ahora(haylas peores)

3
TOP
12/10/2013

De lejos, la peor canción de la historia de Eurovision. Mi primer y único 0 rotundo.

9
TOP
12/10/2013

Desde luego que no es la peor canción de la historia(estoy con Joseva).Destaco la parte músical en la que el trio cierra el pico(1:32-2:04),reconozco que me encanta...con los ojos cerrados,claro.Del resto,me callo.Un 1./Un 10 para Hannes Vörno,pero por otros motivos...

0
TOP
12/10/2013

Vaya, hoy tampoco quería hablar...pero no tengo más remedio que remitirme a mi comentario de ayer (que creo que no habéis entendido). Añado a la categoría de exhibicionistas condenables al ostracismo a las musculocas chuequeras de camiseta ajustada. Y hablando de comentaristas que representan un papel, según he leído, estos tres pájaros harían muy buen papel en las tertulias de Intereconomía (especialmente Vörno), pues creo que se les va el brazo a lo alto con preocupante facilidad...

0
TOP
12/10/2013

...Y parafraseando a Gori "para ser juez hay que estudiar derecho y hacer una oposición"...el que un director de orquesta titulado forme parte de este montón de mierda no es en absoluto una señal de humor inteligente: es síntoma de la "elevada" idea que este señor tiene sobre el festival de Eurovisión y del insulto y falta de respeto deliberados que infringe con todo descaro sobre millones de espectadores. El ignorante no es culpable. El que sabe y delinque es el que merece reprobación.

0
TOP
12/10/2013

Gracias a todos por vuestros saludos y vuestro interés y preocupación por mí estos días. Lo he leído todo. Muchas gracias y fuertes abrazos

2
TOP
12/10/2013

Yo ni me acordaba de ésto... Se cubrieron de gloria vamos!! Un tremendo 0.

5
TOP
13/04/2017

Subproduto de tercera muy al 'gusto' de xarinixx.

9
TOP
12/10/2013

Cambio en mi puntuación:de 1 bajo a cero.

12
TOP
12/10/2013

Bufff, madre mía, si es cierto javiquico lo que dices sobre la mano en alto, ciertamente es para pensárselo dos veces. Reprobable evidentemente. Ahora bien, creo que en nuestra mayoría valoramos las canciones sin tener en cuenta las ideas políticas o ideológicas de los que las interpretan. Si esto fuese así, apañados iríamos con personajes como Isabelle Aubret, Carola o el mismísimo Julio Iglesias sin ir más lejos, por poner algunos ejemplos que todos conocemos, que hay muchos más...

0
TOP
12/10/2013

Javiquico, bienvenido a la fiesta, me alegro de que estés de nuevo con nosotros. Rafaelo, con mucho gusto nos ponemos en contacto (supongo que los administradores tendrán acceso a mi correo, les autorizo a que te lo den)y te explico mi experiencia eslovena. Respecto a la canción de hoy, soy de la opinión que todos los bichos, excepto los mosquitos, tienen derecho a existir. Un 1.

0
TOP
12/10/2013

Remito a mi comentario en Hungría 94

3
TOP
26/06/2014

un 0, a lo peor de estonia y seguramente del festival

4
TOP
01/10/2014

Le voy a dar un 2 porque la musiquita era divertida xD

2
TOP
17/10/2016

Soy también de los que cree que esto no sea lo peor de lo peor del festival, a mí me causa más gracia que repulsión, en especial esa parte del minuto 1:32, jaja, el 2008 fue el año de la "frikeada" y hay que tomarlo con humor, yo les doy un 5, por la intención y por las chicas, jeje.

12
TOP
12/10/2013

Es cierto, faltan Alf Poier, Maria Guinot, Anabel Conde y Bamses Venner, entre otros... Ya irán saliendo uno tras otro... Feliz día tan señalado a todos!

Ver más comentarios