KONSTRAKTA 2
Eurovisión 2022
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

Konstrakta

In corpore sano

Semifinal 2

Puesto 3

237 pts.

Actuación 3

Gran Final

Puesto 5

312 pts.

Actuación 24

Intérprete

Ana Ignjatović (en cirílico Ана Игњатовић) nació el 12 de octobre de 1978 en Belgrado. Es arquitecta de profesión por parte de la Universidad de Belgrado. Se puso el seudónimo de Konstrakta a los veinte años porque, según la artista, le gusta componer rimas de manera matemática y asi sigue relacionada con su carrera de arquitecta.
Debuta en el mundo de la música a finales de los 1990s dentro de la banda Mistakemistake con quienes publica el disco Hipelectroagga2hopreggaeste (2004). Tres años después, junto a otros miembros de la banda, Konstrakta forma el grupo Zemlja gruva!. Participaron dos veces en el Beovizija: primero en 2008 siendo octavos con Čudesni svetovi, al año siguiente con Svejedno je fueron decimosextos en la semifinal.

Poco a poco, Zemlja gruva! empieza a volverse bastante popular gracias a sus actuaciones en diferentes festivales de la zona como Egzit festival, Nisomija o el BirFest y al éxito del tema Najlepše Želje (2010), considerado por el programa de radio Pop mašine como la canción del año. Su primer disco no tardó en salir, VTF je Gruvlend (2010), que fue considerado el Disco del año por el portal musical Popbok. A este trabajo le siguieron Dino u Zemlji gruva (2013) en homenaje al cantante croata Dino Dvornik, Šta Stvarno Želiš? (2016) y Najveći hitovi (2018). Además, fueron teloneros de Amy Winehouse y de Indila en sus conciertos en Belgrado.

En 2019 Konstrakta comienza su carrera en solitario con el lanzamiento del sencillo Žvake. Su segundo sencillo seria la canción satírica Neam šamana (2020). En 2022 publicó el proyecto musical Triptih, junto a Maja Uzelac, que incluye tres canciones de alto contenido reivindicador: Nobl, Mekano e In corpore sano.

Con esta última, el 5 de marzo de 2022, Konstrakta se alzó vencedora del Pesme za Evroviziju y se convirtió en la representante de Serbia en el Festival de Eurovisión. En Turín obtuvo una excelente quinta plaza con 312pts, la mejor posición de Serbia desde 2012. El tema fue todo un éxito en Serbia, siendo considerada una de las canciones del año. Fue numero uno en Croacia, y entró en listas de Grecia, Lituania o Suecia.

Ana Ignjatović se casó en 2009 el arquitecto Milan Đurić, con quien tiene dos hijos Lena y Nikola.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2022

Curiosidades

Coristas:

  • Jovan Antic
  • Kosta Durakovic
  • Kristina Radenkovic
  • Maja Randjic
  • Milovan Boskovic

Actuación Gran Final

Pesma za Evroviziju

05/03/2022

El 5 de marzo se celebró la gran final del Pesma za Evroviziju 2022 presentada por Dragana Kosjerina, Jovan Radomir, Kristina Radenković y Stefan Popović desde los estudios de la RTS en Košutnjak, Belgrado.

La gala estuvo formada por 18 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. In corpore sano fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 38 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Sara Jo de Moje 3 (Serbia 2013) y Tijana (ARY Macedonia 2014). Konstrakta, por su parte, había participado previamente en el Beovizija 2008 y 2009 con Zemlja Gruva.

Zorja era la preferida para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 40% de los votos, frente al 9,1% en tercera posición de In corpore sano.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Naiva
Skridam
00
15
2
Orkestar Aleksandra Sofronijevića
Anđele moj
00
17
3
Gift
Haos
01
13
4
Zejna Murkić
Nema te
01
14
5
Tijana Dapčević
Ljubi, ljubi doveka
04
11
6
Lift
Drama
06
7
7
Gramophonedzie
Počinjem da ludim
00
18
8
Zorja
Zorja
16
3
9
Aca Lukas
Oskar
07
5
10
Zoe Kida
Bejbi
07
6
11
Sara Jo
Muškarčina
20
2
12
Ana Stanić
Ljubav bez dodira
06
9
13
Biber
Dve godine i šes' dana
00
16
14
Angellina
Origami
10
4
15
Chegi & Braća Bluz Band
Devojko sa plamenom u očima
05
10
16
Ivona
Znam
03
12
17
Marija Mikić
Ljubav me inspiriše
06
8
18
Konstrakta
In corpore sano
24
1

Videoclip

Konstrakta

In corpore sano

Ana Ignjatović & Milovan Bošković

Carátula

Álbum que incluye el tema

konstrakta

Letra de la canción

Versión original

Onas eroproc ni somrefne snem

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markle?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markle?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)

Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistema
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca

Letnjeg dana, jarke boje suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve

I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja)

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate? (U ime zdravlja)
Da o meni brinu? (U ime zdravlja)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)
Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

(In corpore sano, in corpore sano)
(In corpore sano, in corpore sano)
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

 

Letra en cirílico

Onas eroproc ni somrefne snem

Која ли је тајна здраве косе Меган Марклe?
Која ли је тајна?
Која ли је тајна здраве косе Меган Марклe?
Која ли је тајна? (Која ли је тајна?)

Мислим да у питању је дубока хидратација
Кажу да на кожи и коси се јасно види све
Рецимо, тамни колутови око очију указују на проблеме с јетром
Фрке око усана можда увећану слезину
Увећана слезина није добра, није лепа

А уметница мора бити здрава

Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, бит-бит-бит-бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, мора, мора, мора

Велика је срећа што постоји
Аутономни нервни систем
Не морам контролисати откуцаје срца
Срце куца, срце само куца

Летњи дани, јарке боје, сукње моје на мом телу
Сукње моје, пас и ја
Шетамо нас двоје, бројимо кораке
Cукња иде око ноге моје
Ми шетамо и то је све

И не мора боље, срце само куца
Дајем поверење, нека само куца
Дајем поверење, нека куца, нека дишем
Боже здравља, Боже здравља, Боже здравља
(Боже здравља)

Немам књижицу

Па како да ме прате? (У име здравља)
Да о мени брину? (У име здравља)
Уметница је невидљива (У име здравља)
Не видиш ме, то је магија (У име здравља)
Уметница може бити здрава

Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, бит-бит-бит-бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, мора, мора, мора

(In corpore sano, in corpore sano)
(In corpore sano, in corpore sano)
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum и шта ћемо сад?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
И шта ћемо сад

Letra de la canción

Versión traducida

EN UN CUERPO SANO*

Onas opreuc ne amrefne etnem

¿Cuál puede ser el secreto de Megan Markle para tener un pelo sano?
¿Cuál puede ser?
¿Cuál puede ser el secreto de Megan Markle para tener un pelo sano?
¿Cuál puede ser? (¿Cuál puede ser?)

Pienso que debe ser gracias a una profunda hidratación
Dicen que nuestra piel y nuestro pelo lo muestra todo
Por ejemplo, unas oscuras ojeras puede ser el signo de un problema en el hígado
Las manchas molestas alrededor de los labios son de un bazo inflamado
Eso no es un buen bazo, no es bueno, no es bonito

Un artista debe estar sano

Estar sano, estar sano
Estar sano, estar-estar-estar-estar sano
Estar sano, estar sano
Estar sano, tiene, tiene, tiene

Que gran suerte que exista
El sistema nervioso autónomo
No hay necesidad de controlar mis pulsaciones
El corazón late, el corazón late por si solo

Un día de verano, los colores brillantes de mi falda en mi cuerpo
De paseo, mi perro y yo
Solos los dos, contando pasos
La falda se enreda en mi pierna, estamos caminando y ya esta

Y no tiene por qué mejorar, el corazón late por si solo
Tengo confianza ciega, deja que lata por si solo
Tengo confianza ciega, deja que lata, déjame respirar
Dios nos dio salud, Dios nos dio salud, Dios nos dio salud
(Dios nos dio salud)

Ya que no hay seguro médico para mi

¿Ahora quien va a seguirme? (Todo en nombre de la salud)
Como van a cuidar de mí? (Todo en nombre de la salud)
El artista es invisible (Todo en nombre de la salud)
No puedes verme, es mágico (Todo en nombre de la salud)
El artista podría estar sano

Estar sano, estar sano
Estar sano, estar-estar-estar-estar sano
Estar sano, estar sano
Estar sano, debe, debe, debe

(En un cuerpo sano, en un cuerpo sano)
(En un cuerpo sano, en un cuerpo sano)
En un cuerpo sano, en un cuerpo sano
El cuerpo está sano, ¿y ahora qué?
Una mente enferma en un cuerpo sano
Un alma triste en un cuerpo sano
Una mente desesperada en un cuerpo sano
Una mente miedosa en un cuerpo sano
¿Y ahora qué hacemos?

*Toda la canción gira en torno a la cita latina “Mens sana in corpore sano”, proveniente de la Sátira X que el poeta romano Juvenal escribió en torno a principios del siglo II d.C. Con ella la artista denuncia la falta de seguro médico de los artistas en Serbia.

Eurocanción

RANKING 530º / 1732

7.07 / 10

konstrakta

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

3.83

ESCENOGRAFÍA

4.06

VESTUARIO

3.17

Conversación

8
TOP
01/01/2023

Premio a la originalidad, la novedad y la frescura. Una actuación que se va a recordar siempre. 8.

10
TOP
01/01/2023

Funciona únicamente por la ironía de la letra. 4.

2
TOP
01/01/2023

La primera que cantó sentada mientras se lavaba las manos, e hizo que todo un estadio aplaudiera al ritmo de su canción. Merecido su lugar en la tabla final, claro que sí. Si no fuera por lo que vivió Europa en ese año, seguro queda más arriba, quizás el lugar de la verdadera ganadora que quedó 3a. ;)

8
TOP
22/04/2022

Sale de lo normal, de todo lo demás. Es diferente y original. Rompe con todo en esta edición y los coros e interpretación me parece que la hacen ganadora. Aunque ya se que no será del gusto de muchos, espero que quede en lo más alto y cierre muchas bocas.