13052019_110010_koldun_original
Eurovisión 2007
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Koldun

Work your magic

Semifinal 1

Puesto 4

176 pts.

Actuación 4

Gran Final

Puesto 6

145 pts.

Actuación 3

Intérprete

Dmitry Aleksandrovich Koldún (Minsk, 11 de junio de 1985) actúo por primera vez en su escuela con 13 años de edad. Estudia medicina y química mientras toca la guitarra en una banda de su barrio, sin embargo se hace habitual en concursos locales como cantante. Participa con 19 años en el concurso Narodnyi Artist 2 (Artista del pueblo 2) en uno de los canales de la televisión rusa, llegando hasta la final. Al año siguiente trabaja con la Orquesta del Estado de Bielorrusia y participa en los conciertos del Festival Nacional de Bielorrusia y el festival de la canción Molodechno-2005. Ese mismo año participa en el programa bielorruso Zvezdnyy dilizhans (Formación de una estrella) en el que muestra su talento vocal y su sentido del humor. En 2006 es el ganador de Star Factory, en el Canal 1 ruso, lo que le hace muy popular en su país, en Rusia y otros estados exsoviéticos y formó parte del grupo KGB (Koldún, Gurkov, Barsukov).

Ese mismo año participa en la preselección bielorrusa para Eurovisión quedando en octava posición con Maybe. Al año siguiente vuelve a presentarse y se produce una controversia al descubrirse que su canción, Get up, ya había sido interpretada por un grupo finlandés. Koldún cambia a Work your magic en la final, sin sufrir descalificación, y logra el pase a Eurovisión, donde consigue la mejor marca de Bielorrusia en su paso por el festival, un 4º lugar en la semifinal y un 6º en la final. A raíz de su participación eurovisiva y su macrogira previa –visitó más de 20 países, entre ellos España, promocionando su candidatura- se realizó un documental, Magic Works in Europe, que fue emitido en el Canal 1 ruso y en varios países de Europa del este. (Magic works in Europe -"La magia funciona en Europa"-, tiene un doble sentido: la palabra Koldun significa "Mago" en ruso).

En 2008 participa en pareja con Natalia Rudova en el concurso Star, en el que queda en 6ª posición. Ese mismo año participa en el montaje de la ópera rock Zvezda i Smertʹ Khoakina Murʹyety (Ascenso y caída de Joaquín Murrieta), sobre el célebre bandido californiano, que estrena en noviembre con gran éxito. Ese mismo mes actúa como telonero del grupo alemán Scorpions en el Palacio de los deportes de Minsk.

En enero de 2009 es el presentador de la preselección bielorrusa para Eurovisión, interpretando además dos temas en la gala. En febrero crea su propio estudio de grabación. Durante ese año actúa por Rusia y Bielorrusia promocionando las canciones de su primer álbum, Koldún, que saldrá a la venta en septiembre y será un gran éxito. Para ello recurre con frecuencia a la fórmula de actuar en los entreactos e intervalos de votación de numerosos festivales y entregas de premios. En noviembre de 2010 actúa en el entreacto del Festival Eurojunior, celebrado en Minsk, interpretando el himno de UNICEF A day without war (Un día sin guerra) con los niños participantes en el concurso.

En 2012 sacó a la venta su segundo disco, Nochnoy pilot (Piloto nocturno) y en diciembre de ese año actuó como artista invitado en la preselección bielorrusa para Eurovisión 2013. A finales de 2013 lanzó su tercer álbum City of big lights. En 2014 participó en el reality de la chanel 1 rusa Toch-to-tee terminando finalista. A finales de 2015 editó su cuarto disco Maneken. En 2017 dio un concierto en la sauna gay de Moscú Paradise SPA y en 2018 actuó en el programa de conciertos de la autoproclamada República Popular de Donetsk, durante la elección de su presidente.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Mayo de 2019

Eurofest

22/01/2007

El 22 de enero se celebró la gran final del Eurofest 2007 presentada por Denis Kurian y Olga Shlager desde el Palacio de Deportes de Minsk.

La gala estuvo formada por tres participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

Previamente se celebró una semifinal a través de jurado (2/3) y televoto (1/3) con un total de 15 participantes. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Diana Gurstkaya (Georgia 2008). Durante la semifinal fue eliminado Litesound (Bielorrusia 2012).

Curiosidades


Bailarines y corista:

- Alexandr Bodyanski
- Fredrik Olofsson

- Ilona Donchenko
- Marina Ahverdova
- Natalia Donchenko

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Diana Gurtskaya
How long
0
2
The Project
S.U.P.E.R.S.T.A.R
0
3
Dmitry Koldun
Work your magic
0
1

Koldun

Work your magic

Philip Kirkorov y Karen Kavaleryan

Carátula

Álbum que incluye el tema

13052019_110026_116999354_original-2

Letra de la canción

Versión original

Welcome to the night and you will see
you've got the magic power.
I am on my way, I keep the key to your tower.
You can serve me someting really hot,
call it love or madness,
but you'll get the best of what I've got.

Work your magic,
I never wanna lose this feeling,
I am able and I'm willing, yes, I’m willing.
Work your magic,
you set my beating heart in motion
when you cast your loving potion, loving potion.
Work your magic,
I never wanna lose this feeling,
I am able and I'm willing, yes, I’m willing.
Work your magic,
you set my beating heart in motion
when you cast your loving potion over me.

Baby, you can put your spell on me
makin' it slow and steady.
Maybe I can solve your mystery.
Are you ready?.
We are standing closely skin to skin,
playin' a very old game.
In this game of love, you always win.

Work your magic,
I never wanna lose this feeling,
I am able and I'm willing, yes, I’m willing.
Work your magic,
you set my beating heart in motion
when you cast your loving potion over me,
when you cast your loving potion over me.

So you work your magic,
baby, work your magic,
keep my heart forever bound.
Work your magic,
I never wanna lose this feeling,
I am able and I'm willing, yes, I’m willing.
Work your magic,
you set my beating heart in motion
when you cast your loving potion over me.

Letra de la canción

Versión traducida

PON A TRABAJAR TU MAGIA

Bienvenido a la noche, podrás ver
que tienes el poder de la magia.
Yo sigo mi camino, conservo la llave de tu torre.
Puedes servirme algo realmente caliente,
llámalo amor o locura,
pero conseguirás lo mejor de mí.

Pon a trabajar tu magia,
no quiero perder nunca este sentimiento,
soy capaz y lo deseo, sí, lo deseo.
Pon a trabajar tu magia,
haces latir a cien mi corazón
cuando viertes tu filtro amoroso, tu filtro amoroso.
Pon a trabajar tu magia,
no quiero perder nunca este sentimiento,
soy capaz y lo deseo, sí, lo deseo.
Pon a trabajar tu magia,
haces latir a cien mi corazón
cuando viertes tu filtro amoroso sobre mi.

Cariño, puedes hechizarme
haciéndolo lenta y constantemente.
Quizá yo pueda resolver tu misterio.
¿Estás preparado?.
Estamos de pie muy cerca, piel contra piel,
jugando un juego muy antiguo.
En este juego de amor tú siempre ganas.

Pon a trabajar tu magia,
no quiero perder nunca este sentimiento,
soy capaz y lo deseo, sí, lo deseo.
Pon a trabajar tu magia,
haces latir a cien mi corazón
cuando viertes tu filtro amoroso sobre mi,
cuando viertes tu filtro amoroso sobre mi.

Así que pon a trabajar tu magia,
Cariño, pon a trabajar tu magia,
mantén mi corazón siempre atado.
Pon a trabajar tu magia,
no quiero perder nunca este sentimiento,
soy capaz y lo deseo, sí, lo deseo.
Pon a trabajar tu magia,
haces latir a cien mi corazón
cuando viertes tu filtro amoroso sobre mi.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 360º / 1637

6,64 / 10

13052019_110026_116999354_original-2

CANCIÓN

4.26

DIRECTO

3.68

ESCENOGRAFÍA

4.32

VESTUARIO

4.16

Conversación

0
TOP
0
22/07/2017

Un poco hortera, pero se le perdona. Un 6.

1
TOP
0
18/10/2013

La mejor canción bielorrusa, aunque eso tampoco la alienta demasiado, en estudio es muy buena, el espectáculo también fue bueno pero hubo fallos vocales notorios, aunque en la final mejoró notablemente, un 8.

9
TOP
0
28/07/2013

Más Eurovisión de toda la vida y menos circo...y en inglés para colmo.¡Buaf!.Un 3 y gracias.

8
TOP
0
26/11/2012

Como diría Ainhoa Arteta... Hortera... de bolera! También me suena a bso de película de espías bielorrusos. Puesta en escena que pretende ser original, perfil de cantante que suele gustar a un determinado sector eurofan, en inglés... Vamos, que tenían bien aprendida la lección. No es para lapidarla, pero a la segunda escucha ya cansa... Un 4.

5
TOP
0
29/03/2012

Me gusta mucho esta canción pero en directo le falló la voz. Aún así ofreció un buen espectáculo. Le doy un 7.

7
TOP
0
28/03/2012

Me gustó mucho más el video de esta canción que el directo, pero a pesar de no estar muy afinado, resulta grata de escuchar y es de lo mejorcito de 2007. mi nota un 8.

5
TOP
0
28/03/2012

Suspenso de calle... ¿Esto quedó sexto? Si es similar a la cutrez española de 2007... ¡Qué buenos recuerdos tengo de 2007! To be continued...

0
TOP
0
28/03/2012

HORTERADA con todas las letras. UN 0.

0
TOP
0
28/03/2012

Me parece sobrevalorada, no creo que aporte mucho, y si, el chico se parece mucho a Lady Di xD Un 4.

1
TOP
0
28/03/2012

Saludos, Federico, y saludos a todas las gordas coristas que tal vez un día tengan su compensación. Mirad Hera Björk...

3
TOP
0
28/03/2012

Sobrevaloradísima... Un 5 y va que se mata...

1
TOP
0
28/03/2012

Creo recordar que Bielorrusia ese año levantó mucha expectación. Le doy un 7, no está mal. Por cierto, a favor de un debate o un homenaje o lo que sea a las numerosísimas coristas gordas, casi siempre medio escondidas en las sombras, que en el ESC han sido y serán.

0
TOP
0
28/03/2012

Para mi gusto el mejor tema (al menos el que mas me gusta) de la delegación bielorusa en su andadura eurovisiva y por supuesto, una de mis canciones favoritas en el ESC 2007. Por cierto, siempre he pensado que este "work your magic" podría haber sido la banda sonora de cualquier peli de James Bond...saludos a todos los que diariamente comentais la eurocanción del día...

1
TOP
0
28/03/2012

Javiquico,cuando leí el listado de las canciones de marzo y vi Bielorrusia,también pensé en castigarla por la pena de muerte.Suscribo tus palabras porque pienso que todo tiene que ver.

1
TOP
0
28/03/2012

Bielorrusia no podía tener un mejor debut,en esta sección,que con este chavalote.Recuerdo el vídeo de esta canción,currado,efectos especiales,muy bueno.La actuación también me gustó,ya lo vi en los ensayos,con la coreografía tan innovadora.En cuanto a la canción,bastante comercial y cantada regular en directo.El chaval parece que sea una chica,vestido de chico.Un 9.

8
TOP
0
28/03/2012

8. La cancion es absolutamente magica, y el espectáculo muy currado. Estos europeos del este siempre quieren clavarla, la educación de la perfección y del esfuerzo parece que lo llevan en la sangre. Pero creo, que se paso con los rayos uva, y con el tinte tan negro azabache, cuando esta gente son arios muy blanquitos. Y luego decir que tiene una gran voz y se nota pero en los graves su afinación es dudosa y su inglés macarrónico. Vamos a ver si esto se calma porque empieza a ser una guardería...

1
TOP
0
28/03/2012

Lo cierto es que debería haber hecho boicot a comentar a un país que aún no ha abolido oficialmente la pena de muerte. Pero España, en el fondo, tampoco lo ha hecho. Así que lo dejo como esta.

1
TOP
0
28/03/2012

Cuentan las lenguas pérfidas y viperinas que la madre de este guapo mozo, que fundó el club de fans local de la Princesa Diana de Gales, quería una hija que se le pareciera. Cuál no sería su sorpresa cuando,en vez de una princesa, se encontró con una reinona. Respecto a la canción, buena representante de la corriente circense del ESC. El chico no canta mal, el montaje es bueno y es, con diferencia, la mejor posición de Bielorrusia en su historia. Un 7