Eurovisión 1990
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Kayahan

Gözlerinin hapsindeyim

Gran Final

Puesto 17

21 pts.

Actuación 4

Intérprete

Kayahan Açar nació el 29 de marzo de 1949 en Esmirna (Izmir), el segundo mayor puerto de Turquía y tercera ciudad del país en población. Pasó su infancia y su juventud en Ankara antes de trasladar su residencia a Estambul. Es uno de los más exitosos cantantes y compositores turcos. A lo largo de una carrera que ha durado más de treinta años y, en la que decidió cantar temas compuestos únicamente de su puño y letra, ha publicado más de diez álbumes que fueron un gran éxito en su zona de influencia. Su carrera comenzó en 1978 con la publicación del single Neden Olmasın & İstanbul Hatırası. Más tarde llegarían su segundo sencillo, titulado Bekle Gülüm & Ateş (1980) y el nacimiento de su primer álbum: Canım Sıkılıyor Canım (1981). Antes de participar en Eurovisión y, consagrado ya como uno de los mejores cantautores turcos, llegó a publicar los álbumes Merhaba Çocuklar (1987) y Benim Şarkılarım (1989). Como anécdota, resaltar la admiración que sintió Madonna por él cuando lo conoció personalmente en una visita que realizó a Turquía.

Intentó representar a su país en el Festival en cuatro ocasiones (1981, 1984, 1987 y 1988). Estuvo más cerca de conseguirlo en 1989 cuando se presentó en un dúo formado con la cantante Demet Sağıroğlu, quedando en segundo lugar. En aquella ocasión, también habían participado en esa gala cantantes que posteriormente representarían a Turquía, como Sertab Erener o Sibel Tüzün. Finalmente, fue seleccionado para representar a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión que se celebraría el 5 de mayo de 1990 en Zagreb (Yugoslavia). La canción, Gözlerinin hapsindeyim, escrita y compuesta por el propio Kayahan, rompe un poco el esquema de ritmos frenéticos que venía presentando la TRT en Eurovisión, como las propuestas de 1987 y 1989; sin olvidar el folclore de su país, Kayahan compuso una romántica y poética balada uptempo sobre la cautivadora fuerza de la mirada del ser amado. Fue la cuarta canción de la noche y, para intentar alcanzar el éxito, volvió a contar con la exótica voz de Demet Sağıroğlu y otros cuatro músicos de acompañamiento. El director de orquesta, que regresaría en 1998 para dirigir Unutamazsın era Ümit Eroglu. La interpretación concluyó con un beso de Kayahan a su guitarra. Se clasificó en decimoséptima posición con 21 puntos recibidos de Yugoslavia (7), Alemania (5), Noruega (4), Países Bajos (3) e Islandia (2).

Tras su paso por el Festival, siguió en activo y obteniendo un gran éxito en conciertos. Publicó Yemin Ettim (1991), Odalarda Işıksızım (1992), Son Şarkılarım (1993), Benim Penceremden (1995), Canımın Yaprakları (1996), Emrin Olur (1997), Beni Azad Et (1999), Gönül Sayfam (2000), Ne Oldu Can? (2002), Kelebeğin Şansı (2004) y Biriciğim’e (2007). Su single más reciente data de 2013 y se titula Mevsim Hala SenTambién colabora en tareas humanitarias y de apadrinamiento.

Kayahan ha estado casado en tres ocasiones. Con Nur Açar (hasta 1990), Lale Açar (1990-1996) e İpek Tüter (desde 1999). Es padre de dos hijos: Aslı Gönül (1999) y Beste Açar (1974), que se convertiría en finalista de Miss Turquía en 1995. Desgraciadamente, Kayahan fallecía el 3 de Abril de 2015 a causa de un cáncer en la ciudad de Gömeç donde residía. Puedes obtener más información en su perfil de twitter pinchando AQUÍ.

Demet Sağıroğlu es una cantante y actriz turca que nació en Erzurum el 5 de diciembre de 1968. Su padre, Necmi Sağıroğlu, era ingeniero; su madre, Leyla, maestra. Durante su infancia y juventud cursó estudios en Ankara. En 1988 ingresó en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Bilkent (primera Universidad privada turca fundada en 1984). Al mismo tiempo, fue becaria en la primera Facultad de Música y Artes escénicas y se volcó en los estudios en el Conservatorio. Kayahan se fijó en ella y en su voz y le pidió que fuera su acompañante en la canción con la que intentó representar a Turquía en 1989 y, de nuevo, en 1990. Estuvieron unos años colaborando juntos. Ha participado en musicales y series de televisión y en 1994 grabó Kınalı Bebek, su primer trabajo en solitario. Le siguieron Şikayetim Var (1996), Sımsıcak (1998), Papatya Falları (2000), Korkum Yok (2004) y el más reciente Hiç Özlemedin Mi? (2012). Puedes consultar su cuenta de twitter AQUÍ.

Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Abril de 2015

Curiosidades

Corista:

  • Demet Sağıroğlu

Músicos:

  • Aydın Karabulut (batería)
  • İskender Paydaş (acordeón)

Actuación Gran Final

14. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

24/02/1990

El 24 de febrero se celebró la gran final del 14. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Korhan Abay desde los estudios Ari TV en Ankara.

La gala estuvo formada por 15 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Candan Erçetin (1986), Sevingül Bahadir (1986), Sertab Erener (2003) y Sibel Tuzun (2006). Kayahan, por su parte, había participado previamente en las finales nacionales de 1981, 1984, 1987, 1988 y 1989.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Sonat & Seda Bagcan
Bir perdelik ask
23
8
2
Izel Çelicöz
Selam yabanci
2
15
3
Sibel Tüzün
Kime ne
16
9
4
Sevingül Bahadir
Hersey müzik
6
14
5
Sertab Erener
Sen benimlesin
44
6
6
Oya Kücümen
Serseri asik
28
7
7
Tülay Saygin, Adalet Güzey, Elif Öztürk & Çelik Erisçi
Zamanda gezinti
12
10
8
Kurtalan Ekspres
Sensiz olamam
7
13
9
Kayahan ve Demet
Gözlerinin hapsindeyim
86
1
10
Piramit
Bilinmeyen bir yerlerde
9
12
11
Ultraviyole
Komedi
56
3
12
Cenk Sökmen
Yildiz beyazi
11
11
13
Rüya Ersavci, Can Ugurluer & Gülgün Yildiz
Hep o sarkilari söyle
62
2
14
Cihan Okan & Candan Erçetin
Daha kolay
55
4
15
Fatih Erkoç
Özledim
47
5

Videoclip

Kayahan

Gözlerinin hapsindeyim

Kayahan Açar

Carátula

Álbum que incluye el tema

kayahan 1

Letra de la canción

Versión original

Hay la la la la…la la la la la la la la la la…
Hay la la la la…la la la la la la la la la la…

Kaç gündür hasretinle alevlenirken düşünceler
Ben çılgın ben yine gözlerinin hapsindeyim
Kaç gündür hasretinle alevlenirken düşünceler
Ben çılgın ben yine gözlerinin hapsindeyim

Ellerim yüzümde, susmuş dudaklarım
İsyanlarda gönlüm, zaman gardiyandır
Ah… ben yine gözlerinin hapsindeyim
Aman vermez hasretin, ay ay ay…

Hay la la la la…la la la la…içimde martılar
Hay la la la la…la la la…sen gözyaşlarımdasın

Kaç gündür hasretinle alevlenirken düşünceler
Ben çılgın ben yine gözlerinin hapsindeyim

Ellerim yüzümde, susmuş dudaklarım
İsyanlarda gönlüm, zaman gardiyandır
Ah… ben yine gözlerinin hapsindeyim
Aman vermez hasretin, ay ay ay…

Hay la la la la…la la la la…içimde martılar
Hay la la la la…la la la…sen gözyaşlarımdasın
Hay la la la la…la la la la…akşam firarları
Hay la la la la…la la la…sen gözyaşlarımdasın

Letra de la canción

Versión traducida

CAUTIVO DE TUS OJOS

¡Ay! la la la la…la la la la la la la la la la…
¡Ay! la la la la…la la la la la la la la la la…

Hace mucho tiempo que este deseo enciende mis pensamientos
Estoy loco, soy cautivo de tus ojos
Hace mucho tiempo que este deseo enciende mis pensamientos
Estoy loco, soy cautivo de tus ojos

Llevo mis manos a la cara, mis labios callan
Mi corazón se rebela, el tiempo dirá
Ah… soy cautivo de tus ojos
No hay oportunidad para el deseo, ay ay ay…

¡Ay! la la la la…la la la la…gaviotas dentro de mí
¡Ay! la la la la…la la la…estás en mis lágrimas

Hace mucho tiempo que este deseo enciende mis pensamientos
Estoy loco, soy cautivo de tus ojos

Llevo mis manos a la cara, mis labios callan
Mi corazón se rebela, el tiempo dirá
Ah… soy cautivo de tus ojos
No hay oportunidad para el deseo, ay ay ay…

¡Ay! la la la la…la la la la…gaviotas dentro de mí
¡Ay! la la la la…la la la…estás en mis lágrimas
¡Ay! la la la la…la la la la…aventuras en la noche
¡Ay! la la la la…la la la…estás en mis lágrimas

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.

Eurocanción

RANKING 420º / 1769

7.17 / 10

kayahan 1

CANCIÓN

3.8

DIRECTO

4.13

ESCENOGRAFÍA

3.67

VESTUARIO

3.6

ORQUESTA

4.2

Conversación

11
TOP
26/10/2014

Turquía siempre recibía puntuaciones mediocres. Pero en este caso no se lo merecía para nada. La canción me encanta (es una de mis favoritas de 1990). La espectacular voz de Demet Sağıroğlu y la música me apasionan. No le doy menos de un 10

11
TOP
26/10/2014

Esta canción no me parece mala en absoluto, pero es la típica que a la hora de votar suele ser olvidada por los jurados. Quizás es un poquito plana y pasa desapercibida pero en el global del Festival del 90 creo que hubo muchas canciones peores. Le doy un 6.

8
TOP
26/10/2014

Mediterraneamente estupenda pero le falta algo para ser maravllosa. Un 7.

10
TOP
26/10/2014

Bonita canción con una música que le queda como un guante, lo que me hace pensar una vez más en la pérdida tan grande que supuso la eliminación de la orquesta en directo. Él canta estupendamente y ella hacer unos coros igualmente brillantes. 7

15
TOP
26/10/2014

Un rotundo 10. Me suelen gustar casi todas las eurocanciones turcas y ésta con muchísima razón. La iinterpretación de una eeminencia como Kayahan es simplemente deliciosa, y su mal resultado viene a refrendar una vez más las tropelías de los jurados, que tendían y siguen tendiendo, a decantarse por lo más clásico y comercial, obviando los temas más auténticos, étnicos y diferentes... De eso, países como Finlandia, Portugal, y sobretodo Turquía, tienen mucho que decir... Un 10 y punto.

4
TOP
26/10/2014

¿No se os hace muy rumba catalana? Quitando el idioma turco, claro... A mi no me apasiona y se me hace pesado, pero no tanto como para suspenderla. Un 6.

9
TOP
26/10/2014

¡Este tema en el octubre negro! ¡no me lo puedo creer!. A raíz se su participación en el eurofestival, me enamoré de la voz de Gözlerinin Hapsindeyim, de hecho tengo todos sus cd´s. La canción, una joya. 10, 10, 10, 10, 10, 10...

7
TOP
26/10/2014

10. De lo mejor del 90. Me encanta.

3
TOP
26/10/2014

Absolutamente deliciosa. De lo mejor del 90 y de los 90. Un 10.

2
TOP
18/12/2015

Un verdadero deleite para los oídos, esta joya de los 90, la letra y la instrumentación son SUBLIMES, sin duda fue para mi la vencedora de esa noche, no le veo ninguna flaqueza, es inmejorable, es música de aires turcos, con el lenguaje de su país, ¿qué más le podríamos pedir?, QEPD Kayahan, músico reconocido de su país, su música así como esta canción, perdurará por siempre.

9
TOP
26/10/2014

Joseva, me alegro de volver a coincidir contigo. Un abrazo.

4
TOP
27/10/2014

Un 7. Agradable sorpresa muy bien interpretada.

12
TOP
26/10/2014

9. Se nos ha ido la pinza, me encanta este tema, la corista con los cristalitos moviendo al ritmo su ombligo, iskender con su acordeon y esa melenaza ... me sigue poniendo el vello de punta todo, 3 minutos gloriosos para mi retina y mi oído no puedo decir más...

9
TOP
26/10/2014

Error en mi primer comentario: Lo correcto es "me enamoré de la voz de Kayahan" y no del titulo de la canción. En que estaría pensando...

7
TOP
27/10/2014

Hermes la alegría por volver a coincidir es mutua, la voz de Gözlerinin me parece preciosa y la canción también me parece una joya, máxime si me hace coincidir contigo de nuevo. Un cariñoso saludo y un fuerte abrazo de mí parte.

1
TOP
27/10/2014

Me encanta su ritmo, la percusión y la puesta en escena, sencilla, típica de Turquía de aquellos años. Todo embruja. Un 8.

6
TOP
27/10/2014

Jajajajajaja... Me encanta ver las superpuntuaciones a este tema. A mí también me gusta mucho. Un 9.

0
TOP
26/10/2014

No es que yo sea demasiado turcófilo o turcómano, pero esta canción me parece muy bonita y bien interpretada. Un 7.