Eurovisión 1993
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Katri-Helena

Tule luo

Gran Final

Puesto 17

20 pts.

Actuación 17

Intérprete

Katri Helena Kalaoja-Rajala (Katri Helena Koistinen de soltera, Tuupovaara, 17 de agosto de 1945) subió a un escenario por primera vez a la edad de 12 años. Su padre pensó que tenía buenas aptitudes y la puso a estudiar música. En 1962 hace su primera actuación profesional en Joensuu donde es escuchada por el músico danés Gunnar Pedersen, quien la invita a ser vocalista de su orquesta y le presenta al compositor y productor Jörgen Petersen. Ambos se convierten en mentores de Katri y así graba su primer single, Poikien kuvat, en 1963, que pasa un poco desapercibido al igual que los siguientes. Sin embargo, al año siguiente tiene bastante éxito con Puhelinlangat laulaa, que será el primero de sus muchos discos de oro, y Budapestin sillat. Su popularidad crece como la espuma y en 1965 se presenta por primera vez a la final finlandesa para Eurovisión, quedando tercera con Minne tuuli kuljettaa. Ese año graba Vahanukke, laulava nukke, versión de la ganadora de Eurovisión Poupée de cire, poupée de son, que será la primera de sus versiones en finlandés de temas eurovisivos, algo que la va a caracterizar a lo largo de los años. También en 1965 sale a la venta su primer LP, Vaalea valloittaja. Van a seguir éxitos como Mustaa ja valkoista y otros álbumes muy bien acogidos como Katupoikien laulu, hasta que en 1969 se presenta por segunda vez a la final de su país, quedando en segunda posición con Maailman pihamaat. Ese mismo año participa en el Festival de Sopot con Valssi.

En 1971 su album Kai laulaa saan no obtiene el éxito esperado por lo que cambia de discográfica y vuelve a subir a la cumbre con su tercer intento para Eurovisión, Sua rakastan, que queda de nuevo segunda en la preselección nacional. En esta misma época debuta en teatro haciendo operetas y musicales como My Fair lady. Sus discos Kun kohdattiin (1975) llega de nuevo al oro y Paloma blanca (1976) al platino. También graba sus versiones de Ding-A-Dong y L’oiseau et l’enfant (Lintu ja lapsi). En 1978 vuelve a quedar segunda en la preselección finesa para Eurovisión, pero al año siguiente por fin consigue el triunfo, aunque sólo alcanza la posición 14 en Jerusalén. Pero Katson sineen taivaan es su nuevo disco de oro en su país.

Seguirán varios discos de éxito cambiante, alcanzando el oro de nuevo con Sydämeni tänne jää (1981) y Kirje sulle (1984). En 1988 fallece repentinamente su esposo, Timo Kalaoja, de un ataque al corazón, lo que la sume en una profunda tristeza y deja de actuar un largo periodo, aunque sigue grabando. En ese momento estaba realizando su gira-aniversario por sus 25 años de profesión, que interrumpió totalmente. Tras retomar su carrera, vuelve a ganar en 1993 la preselección finesa, aunque empeora su posición en Eurovisión, bajando al puesto 17 con Tule luo.

En 1994 había vendido un total de un millón de copias de sus discos y vuelve a conseguir el éxito con Lähemmäksi. Al año siguiente celebra su 50 cumpleaños con un concierto multitudinario en el Finlandia Hall de Helsinki. Siguen varios discos más, uno de ellos de Navidad, Hiljaisuudessa (1996) y en los albores del nuevo siglo crea el grupo Leidit levyllä, con Paula Koivuniemi, Lea Laven y la eurovisiva Marion Rung. Con ellas hace 16 conciertos a la que asisten más de 80.000 espectadores. El grupo saca un disco homónimo que enseguida alcanza el oro. En solitario ha realizado dos giras multitudinarias por Finlandia en 2004 y 2007, año en el que el single Vierellesi kaipaan alcanza el éxito acostumbrado. También en 2007 le es concedida la medalla Pro Finlandia. Actualmente sigue en plena actividad. Su último disco es Valon maa, de 2011. En 2012. se ha editado el recopilatorio Sinivalkoinen kokoelma (Seis décadas de  Katri Helena). A lo largo de su carrera ha conseguido 17 discos de oro, cuatro de platino y un doble platino. Es la cantante finlandesa con mayor volumen de ventas en la historia de su país.

Katri se ha casado tres veces. Su primer matrimonio fue al principio de su carrera y duró poco. Después se casó con Timo Kalaoja, quien murió repentinamente en 1988. Volvió a casarse en 1997 con el escritor Panu Rajala, del que se divorció en 2004. Tiene tres hijos, Hanna, Maija y Juha. Este último, su único varón, murió también a los 33 años de un ataque al corazón en 2009. Katri vive en Askola desde 2006.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros:

- Anita Pajunen

Instrumentistas:

- Pave Maijanen (acordeón y coros, Finlandia 1992)

- Pepe Willberg (acordeón y coros)

Actuación Gran Final

Euroviisukarsinta

06/03/1993

El 6 de marzo se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 1993 presentada por Ari Korvola desde los estudios de la YLE en Helsinki.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Katri Helena había representado previamente a Finlandia en Eurovisión 1979. La artista también participó en el Euroviisukarsinta 1969, 1972 y 1978.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Paula Koivuniemi
Päivä kerrallaan
37
6
2
Katri Helena
Tule luo
96
1
3
Arja Koriseva
Vain taivas yksin tietää
65
3
4
Marjorie
Legenda
52
4
5
Paula Koivuniemi
Sammunut rakkaus
21
8
6
Katri Helena
Viesti
48
5
7
Arja Koriseva
Sulta laulun sain
77
2
8
Marjorie
Aika eteenpäin vain kulkee
33
7

Videoclip

Katri-Helena

Tule luo

Matti Puurtinen - Jukka Saarinen

Carátula

Álbum que incluye el tema

31082020_113626_tl_original-2

Letra de la canción

Versión original

Tule luo, ole poutapilvi taivaan,
tule luo, ole kaste aamun maan,
tule luo, tule noustaan ilmalaivaan,
tule luo, tule juostaan maailmaan,
tule luo, tule hiljaa, tule salaa,
tule luo, tummaan iltaan valo tuo,
tule luo, kaunein liekki hetken palaa,
tule luo, tule luo, tule luo.

Kuunnellaan, katsellaan, kuljetaan,
tule luo, aikaa pieni hetki on vaan,
tule luo, ovet kohta suljetaan,
huomaan poutapilven taivaan, tule luo.
Kuunnellaan, katsellaan, kuljetaan,
tule luo, aikaa pieni hetki on vaan,
tule luo, ovet kohta suljetaan,
huomaan poutapilven taivaan, tule luo.

Tule luo, koske niinkuin aalto rantaa,
tule luo, rauha sielun kuohuun tuo,
tule luo, tuuli toiveen kauas kantaa,
tule luo, tule luo, tule luo.

Kuunnellaan, katsellaan, kuljetaan,
tule luo, aikaa pieni hetki on vaan,
tule luo, ovet kohta suljetaan,
huomaan poutapilven taivaan, tule luo.
Kuunnellaan, katsellaan, kuljetaan,
tule luo, aikaa pieni hetki on vaan,
tule luo, ovet kohta suljetaan,
huomaan poutapilven taivaan, tule luo, tule luo.

Letra de la canción

Versión traducida

VEN A MI

Ven a mí, sé una nube blanca en el cielo,
ven a mí, sé el rocío de la mañana,
ven a mí, ven, subamos a la nave aérea,
ven a mí, ven a recorrer el mundo,
ven a mí, ven en silencio, ven en secreto,
ven a mí, trae luz a la noche oscura,
ven a mí, la más hermosa llama
arde un momento,
ven a mí, ven a mí, ven a mí.

Escuchemos, miremos, caminemos,
ven a mí, el tiempo no es más que un instante,
ven a mí, las puertas pronto se cerrarán,
para contemplar una nube blanca en el cielo,
ven a mí.
Escuchemos, miremos, caminemos,
ven a mí, el tiempo no es más que un instante,
ven a mí, las puertas pronto se cerrarán,
para observar una nube blanca en el cielo,
ven a mí.

Ven a mí, tócame como una ola a la playa,
ven a mí, trae la paz a la agitación del alma,
ven a mí, el viento se lleva lejos un deseo,
ven a mí, ven a mí, ven a mí.

Escuchemos, miremos, caminemos,
ven a mí, el tiempo no es más que un instante,
ven a mí, las puertas pronto se cerrarán,
para observar una nube blanca en el cielo,
ven a mí.

Escuchemos, miremos, caminemos,
ven a mí, el tiempo no es más que un instante,
ven a mí, las puertas pronto se cerrarán,
para observar una nube blanca en el cielo,
ven a mí, ven a mí.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 269º / 1769

7.47 / 10

31082020_113626_tl_original-2

CANCIÓN

3.4

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.4

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.4

Conversación

4
TOP
17/09/2013

Cierro los ojos y, si no fuera por el finés tan particular, me veo escuchando esta canción en cualquier cantina no muy limpia de un barrio céntrico de Buenos Aires. No se puede decir que esta mujer no intentara ir a Eurovision, vaya si lo intentó... Qué buen año fue el 93, ¿no? He escuchado auténticos temazos. A esta le pongo un 8 y depende de cómo avance el día, igual la subo a 9.

12
TOP
17/09/2013

8. Mi sensación es que despues de tenernos acostumbrados Finlandia en esos años a llevar pesimas canciones, en Europa ya ni se le escuchaba y ya se sostenía que no era necesarios oir a los finlandeses porque seguían en la misma línea. Y no esta canción es una joyita sino le pongo un 9 porque para mi es como el 10 y el 10 como el 12 porque hay un pero que no me deja de ver la canción más allá, tal vez esa voz tan grave de ella, con esos ojos de tigresa del Serenguetti... bueno queda dicho...

1
TOP
17/09/2013

Veo,y sobre todo leo en la biografía(gracias Javiquico),que no hay éxito en la vida sin tragedia.Es una vergüenza que una señora,bella y elegante con ese color patriótico azul finés,se suba a un escenario con ese pedazo de canción y con dos acordeonistas y quede en 17° posición.Un 9.