23032016_023111_Macedonia
Eurovisión 2016
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Kaliopi

Dona

Semifinal 2

Puesto 11

88 pts.

Actuación 8

Intérprete

Kaliopi Bukleska (Caliopi Bucleska en idioma macedorrumano o arrumano y Калиопи Буклеска en macedonio) nació el 28 de diciembre de 1966 en Kičevo, uno de los 84 municipios en los que se divide la antigua república yugoslava. De raíces macedonias y aromunes (pueblo latino de los Balcanes Meridionales, principalmente Grecia, Albania y Macedonia meridional), la cantante, compositora y poetisa mostró un gran interés musical desde muy temprana edad. A los 9 años participó en el Festival infantil Zlatno Slavejče, consiguiendo el primer lugar con el tema Tebe majka ceka (compuesto por la representante de Yugoslavia en el Festival de Eurovisión de 1972, Tereza Kesovija). Entre 1978 y 1980 realizó una gira con el coro Razvigorče, del afamado director Zapro Zaprov, que le llevó a recorrer varios países europeos. Estudió canto y siguió formándose en la academia de música de Blagoja Nikolovski.

Kaliopi se unió a una banda (que años más tarde tomaría su nombre), con la que grabó sus primeros singlesTomi y Me da nemoj budis. En 1985, el grupo participó en el Festival de Opatija y la cantante consiguió el premio de la prensa yugoslava a la mejor intérprete. En 1986, al mismo tiempo que sacaban su primer álbum, concursaron en el Festival de Split, obteniendo el premio de Artista Revelación por la canción Da mora zna. El segundo álbum, titulado Rodjeni, sale a la luz en 1988, catapultándolos al éxito de las listas de ventas. En la cima de su popularidad, Kaliopi y su entonces pareja y fundador de la banda Romeo Grill, se trasladan a Suiza, provocando la ruptura del conjunto yugoslavo.

En 1996, Kaliopi regresa en solitario a los escenarios y se presenta al Skopje Fest. Su canción se titulaba Samo ti y fue elegida para ser la primera representante de la antigua república yugoslava de Macedonia en el Festival de Eurovisión, que se celebraría ese mismo año en Oslo. Sin embargo, no logró superar la ronda clasificatoria (donde 29 países optaban a 22 de las plazas en la Final). Macedonia solo obtuvo 14 puntos y tuvo que esperar hasta 1998 para debutar en el Festival. Kaliopi volvería a intentarlo en las preselecciones nacionales realizadas por la MKRTV en 2002 (con la canción Pesna za nas), en 2005 (retirándose voluntariamente) y en 2009 (junto a Naum Petreski). En esa ocasión, quedaron en segundo lugar a un punto del tema ganador.

Finalmente, en 2012, la televisión pública macedonia la escogió internamente como representante de su país en el Festival de Eurovisión que se celebró en Bakú. Con la canción Crno i belo consiguió pasar de la semifinal (su país no lo conseguía desde el año 2007) y alcanzó un decimotercer puesto en la final, con 71 puntos. Fue la segunda mejor clasificación de Macedonia en el Festival.

Tras su paso por Eurovision, continuó su colaboración con Romeo Grill y en febrero de 2013 nació su último trabajo, Melem. Ha publicado diez álbumes en solitario entre 1999 y 2013. Formó su propia compañía y compuso la mayoría de las canciones. Entre otros trabajos, colaboró con el músico Edin Karamazov, escribió la música para un ballet y dos musicales, se hizo cargo del papel principal en el musical Hiya si y actuó junto a otras figuras de la música internacional. También es reconocida por su trabajo humanitario para ACNUR, siendo nombrada embajadora honoraria en su país. En 2014 participó como invitada en el Skopje Festival intepretando en vivo la canción Ostani Moj. Su último single Mojot Dom fue editado el día 4 de Mayo de 2015.

En noviembre de 2015 se dio a conocer la noticia de que la MRT macedonia la elegía esta vez internamente para volver a representar al país en el Festival de Eurovision de 2016. No obstante, en Estocolmo, su canción Dona se quedó a un paso de la gran final al obtener la undécima plaza con 88pts en su semifinal.

Tras su paso por la superproducción europea, Kaliopi publicó en noviembre una nuevo tema titulado Kesteni.


Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUI.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976", y Javier Barquero, "frajabarca". Mayo de 2015.
Actualizado por Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2016.

Curiosidades


Batería:
-Goran Mihajlovski

Coristas:
-Julija Karamitrova-Ognenoska
-Kalina Velkovska
-Maja Sazdanovska
-Marija Naumovska

Vestuario:
-Roze Trajcevska

Actuación Gran Final

Elección Interna

07/03/2016

Kaliopi con Dona fue elegida internamente por la MKRTV para representar a ARY Macedonia en el Festival de Eurovisión 2016.

Videoclip

Kaliopi

Dona

Romeo Grill - Kaliopi

Carátula

Álbum que incluye el tema

23032016_023211_mac16-2

Letra de la canción

Versión original

Od site malečki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
I koga nazad se vrtam
Ti si stalno tuka
Kako skriena senka
Tivok božji cvet

Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se za mene

Dona, Dona, Dona, Dona,
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš silna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj

Od site malečki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
Znam komu pripagjam
I kade toa radost me čeka
Odam do oblaci mali
Na biserni skali

Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se za mene

Dona, Dona, Dona, Dona,
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš silna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj

Dona
Vo mene veruvaj

Дона
(Letra en cirílico)

Од сите малечки нешта
ова намногу вреди
од сите големи мисли
од цел мој свет
И кога назад се вртам
ти си стално тука
како скриена сенка
тивок божиј цвет

За се што ти си ми дала
од срце ти фала
за сето минато време

Дона, Дона, Дона, Дона, Дона,
Дона гледај ме
и насмеј се за мене

Дона, Дона, Дона, Дона
моја сила, светлост, сјај
ме правиш силна знај, о дона
верувај
во мене верувај

Од сите малечки нешта
ова намногу вреди
од сите големи мисли
од цел мој свет
Знам кому припаѓам
и каде тоа радост ме чека
одам до облаци мали
на бисерни скали

За се што ти си ми дала
од срце ти фала
за сето минато време

Дона, Дона, Дона, Дона, Дона,
Дона гледај ме
и насмеј се
за мене

Дона, Дона, Дона, Дона
моја сила, светлост, сјај
ме правиш силна знај, о дона
верувај
во мене верувај

Дона
во мене верувај

Letra de la canción

Versión traducida

DONA

De todas las pequeñas cosas
Esta es la más valiosa
De todos los grandes pensamientos
De todo mi mundo entero
Y cuando miro atrás
Tú siempre estás ahí
Como una sombra escondida
Una silenciosa flor de Dios

Por todo lo que me has dado
Te lo agradezco de corazón
Por todo el tiempo pasado

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona, mírame
Y sonrieme

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Mi fuerza, luz y brillo
Tú me haces fuerte aunque no lo sepas, oh, Dona
Cree
Cree en mi

De todas las pequeñas cosas
Esta es la más valiosa
De todos los grandes pensamientos
De todo mi mundo entero
Se a quién pertenezco
Y donde me esta esperando la felicidad
Camino hacia las pequeñas nubes
Sobre una escalera de perlas

Por todo lo que me has dado
Te lo agradezco de corazón
Por todo el tiempo pasado

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona, mírame
Y sonrieme

Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Mi fuerza, luz y brillo
Tú me haces fuerte aunque no lo sepas, oh, Dona
Cree
Cree en mi

Dona
Cree en mi

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 619º / 1654

6.91 / 10

23032016_023211_mac16-2

CANCIÓN

3.54

DIRECTO

4.37

ESCENOGRAFÍA

3.31

VESTUARIO

3.2

Conversación

0
TOP
0
13/12/2017

Mi favorita, y como casi de costumbre, se quedó injustamente en semifinales por culpa del mal directo.

11
TOP
0
27/04/2017

Qué cateta es a veces esta Europa del s.XXI. Dejar esta propuesta en semifinales y prostituirse alzando en la tabla latas de conservas como los temas de Sergey Lazarev o Donny Montell es para salir corriendo. A pesar de no llevar un tema ganador Kaliopi aportó mucho más que lo que ni otras 10 candidaturas juntas podrían haber hecho. Espero su vuelta con ganas y deseo verla en un Top5. Le doy un 8.

4
TOP
0
03/12/2016

La figura de Kaliopi es intachable y su portento innegable. Que la canción no está a su altura también, pero tampoco creo que sea tan mala. Tengo que destacar lo horribilísimos que me parecen los coros en esta actuación. Yo la tenía en una posición media-alta de mi TOP. Un 7. ¡Srekken Bozik a Ruben y a Guille!

7
TOP
0
01/12/2016

El listón que puso Kaliopi en 2012 fue muy alto y esta canción se queda descafeinada. Aún así Kaliopi tiene una voz portentosa y valoro su gran directo (pese al coro). Le doy un 8.

1
TOP
0
30/11/2016

Un 6. Me encanta Kaliopi, es toda una diva y no entiendo que no se supiera valorar esta actuación, sin ser la mejor canción me gusta, suena como un himno. La primera vez que la escuche estuve toda la tarde tarareando dona dona dona dona donaa.Hasta que me di cuenta de que solo quedaba una plaza en la final y que entre Bélgica y Macedonia pues ganaba la primera tuve la esperanza de que Europa recapacitara y la votara pero fue así.

0
TOP
0
30/11/2016

Que Kaliopi es maravillosa no lo dudo, pero es que después de su paso en 2012, llegar con esto, pues es lógico que le ponga un 4.

8
TOP
0
30/11/2016

Felicitaciones a international93 y a gbs 1976., dos buenos amigos. Kaliopi es única, irrepetible y magnífica. Eurovision perdió el oido y el buen gusto. Crno i belo era genial. Dona no llega a su nivel pero es una gran canción. 9

9
TOP
0
30/11/2016

Suscribo las palabras de Rafaelo. Un 5.Felicidades a International93 y Gbs1976. Un abrazo.

1
TOP
0
30/11/2016

Yo creo que todos esperábamos mucho más de la poderosa Kaliopi. Esta canción tan "demodé" no le hace justicia ni a ella ni a Macedonia que está a punto de retirarse por despecho.Un 0.

4
TOP
0
30/11/2016

Con esta mujer es imposible ser objetivo.

2
TOP
0
30/11/2016

Me quedé con la sensación de que el Festival se queda pequeño pera esta gran mujer y su poderosa voz. Canción que no consiguió superar a su propuesta anterior. Su propuesta más rancia nos privó de disfrutarla en la final. Por mi parte, un 8.

9
TOP
0
30/11/2016

Kaliopi estuvo maravillosa con esa voz hermosa y presencia majestuosa, la canción pudo haberse orquestado de otra manera (menos clásica) y quizás le hubiera hecho pasar el corte al menos. Con todo, un 8.

7
TOP
0
30/11/2016

No hay nadie más MÁS que Kaliopi.

0
TOP
0
30/11/2016

La dedicatoria de @International93: "Para ti, para que estas navidades te den un respiro y no tengas que desaparecer, se te echa de menos", a @gbs1976. ¡Feliz Navidad!

2
TOP
0
27/04/2016

Hermosa voz y una extraordinaria intérprete. Para mi está perfecta.

2
TOP
0
21/04/2016

Que buen regreso de Caliopi a eurovision, es una artista completa y estará en la final.

0
TOP
0
18/04/2016

Buena canción y buena intérprete, otra de las canciones que cuanto más la escucho más me gusta, tiene mucha fuerza y calidad, y le valoro el idioma, suena muy bien, pero creo que no pasa, no sé...ojalá me equivoque

8
TOP
0
10/04/2016

¡Qué cantante, Kaliopi, qué presencia, qué canción tan maravillosa, qué maravilla de vídeo! Sólo una cosa, Kaliopi, déjanos ver tus ojos, que son muy bonitos.

11
TOP
0
03/04/2016

La recibí con un poco de decepción por las grandes expectativas que tenía en Kaliopi, pero cuanto más la escucho más cosas le descubro. Y me encanta...!!

3
TOP
0
03/04/2016

No es de esos tema que me encanten pero si considero que es agradable de escuchar y punto de acierto cantada en su idioma, que eso ya le da mucho mas merito que otras.

0
TOP
0
31/03/2016

Me he puesto a escuchar y analizar esta canción un millón de veces para ver por qué está tan infravalorada, y aún no descubro la razón! La voz de Kaliopi es hermosa y la música me fascina. Macedonia está en mi top 3 este año, espero que pase a la final!

0
TOP
0
29/03/2016

Muy bien la música, mal la letra y la intérprete. Byebye.

8
TOP
0
25/03/2016

Personalmente, de las pocas no en inglés, es la mejor sin duda. Pero tampoco creo que sea tan estupenda como decís por aquí. Creo que pasará a la final, tendrá muchos puntos de los paises balcánicos y quedará a media tabla. Eso sí, Kaliopi tiene una voz preciosa.

0
TOP
0
23/03/2016

De lo poco salvable. Puede que la mejor de las 43.

4
TOP
0
17/03/2016

Muy digna representante, buena canción que transmite al estilo de las grandes voces italianas, me gusta mucho, creo quedara bien. Canción con calidad y con una muy buena intérprete.

10
TOP
0
15/03/2016

Yo es que no puedo ser objetivo con esta mujer. La amo, y punto.

0
TOP
0
14/03/2016

amo a kALIOPI !!!!!!!!!!

0
TOP
0
13/03/2016

Magistral, la primera vez que la oí en eurovisión me encanto, y este tema es una maravilla es enorme!!! es de las únicas este año que se me ponen los pelos de punta, entra en mi top 10

2
TOP
0
11/03/2016

Me encanta. Es la canción que más transmite este año

0
TOP
0
09/03/2016

Estupenda

8
TOP
0
09/03/2016

grandeeeeeee