14052015_110430_Kaliopi_pic_1
Eurovisión 2012
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Kaliopi

Crno i belo

Semifinal 2

Puesto 9

53 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 13

71 pts.

Actuación 22

Intérprete

Kaliopi Bukleska (Caliopi Bucleska en idioma macedorrumano o arrumano y Калиопи Буклеска en macedonio) nació el 28 de diciembre de 1966 en Kičevo, uno de los 84 municipios en los que se divide la antigua república yugoslava. De raíces macedonias y aromunes (pueblo latino de los Balcanes Meridionales, principalmente Grecia, Albania y Macedonia meridional), la cantante, compositora y poetisa mostró un gran interés musical desde muy temprana edad. A los 9 años participó en el Festival infantil Zlatno Slavejče, consiguiendo el primer lugar con el tema Tebe majka ceka (compuesto por la representante de Yugoslavia en el Festival de Eurovisión de 1972, Tereza Kesovija). Entre 1978 y 1980 realizó una gira con el coro Razvigorče, del afamado director Zapro Zaprov, que le llevó a recorrer varios países europeos. Estudió canto y siguió formándose en la academia de música de Blagoja Nikolovski.

Kaliopi se unió a una banda (que años más tarde tomaría su nombre), con la que grabó sus primeros singlesTomi y Me da nemoj budis. En 1985, el grupo participó en el Festival de Opatija y la cantante consiguió el premio de la prensa yugoslava a la mejor intérprete. En 1986, al mismo tiempo que sacaban su primer álbum, concursaron en el Festival de Split, obteniendo el premio de Artista Revelación por la canción Da mora zna. El segundo álbum, titulado Rodjeni, sale a la luz en 1988, catapultándolos al éxito de las listas de ventas. En la cima de su popularidad, Kaliopi y su entonces pareja y fundador de la banda Romeo Grill, se trasladan a Suiza, provocando la ruptura del conjunto yugoslavo.

En 1996, Kaliopi regresa en solitario a los escenarios y se presenta al Skopje Fest. Su canción se titulaba Samo ti y fue elegida para ser la primera representante de la antigua república yugoslava de Macedonia en el Festival de Eurovisión, que se celebraría ese mismo año en Oslo. Sin embargo, no logró superar la ronda clasificatoria (donde 29 países optaban a 22 de las plazas en la Final). Macedonia solo obtuvo 14 puntos y tuvo que esperar hasta 1998 para debutar en el Festival. Kaliopi volvería a intentarlo en las preselecciones nacionales realizadas por la MKRTV en 2002 (con la canción Pesna za nas), en 2005 (retirándose voluntariamente) y en 2009 (junto a Naum Petreski). En esa ocasión, quedaron en segundo lugar a un punto del tema ganador.

Finalmente, en 2012, la televisión pública macedonia la escogió internamente como representante de su país en el Festival de Eurovisión que se celebró en Bakú. Con la canción Crno i belo consiguió pasar de la semifinal (su país no lo conseguía desde el año 2007) y alcanzó un decimotercer puesto en la final, con 71 puntos. Fue la segunda mejor clasificación de Macedonia en el Festival.

Tras su paso por Eurovision, continuó su colaboración con Romeo Grill y en febrero de 2013 nació su último trabajo, Melem. Ha publicado diez álbumes en solitario entre 1999 y 2013. Formó su propia compañía y compuso la mayoría de las canciones. Entre otros trabajos, colaboró con el músico Edin Karamazov, escribió la música para un ballet y dos musicales, se hizo cargo del papel principal en el musical Hiya si y actuó junto a otras figuras de la música internacional. También es reconocida por su trabajo humanitario para ACNUR, siendo nombrada embajadora honoraria en su país. En 2014 participó como invitada en el Skopje Festival intepretando en vivo la canción Ostani Moj. Su último single Mojot Dom fue editado el día 4 de Mayo de 2015.

En noviembre de 2015 se dio a conocer la noticia de que la MRT macedonia la elegía esta vez internamente para volver a representar al país en el Festival de Eurovision de 2016. No obstante, en Estocolmo, su canción Dona se quedó a un paso de la gran final al obtener la undécima plaza con 88pts en su semifinal.

Tras su paso por la superproducción europea, Kaliopi publicó en noviembre una nuevo tema titulado Kesteni.


Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUI.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976", y Javier Barquero, "frajabarca". Mayo de 2015.
Actualizado por Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2016.

Curiosidades

Instrumentistas:
- Darko Veleski (bajo)
- Goran Petel Mihajlovski (batería)
- Iris Stefanovska (cello)
- Mario Stanković (guitarra)
- Sanja Jovanovska (violín)

Actuación Gran Final

Elección Interna

29/02/2012

Kaliopi con Crno i belo fue elegida internamente por la MRKTV para representar a ARY Macedonia en el Festival de Eurovisión 2012.

Videoclip

Kaliopi

Crno i belo

Romeo Grill - Kaliopi

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_10112012_092932_kaliopi-2

Letra de la canción

Versión original

Vo ochi sega gledaj me,
ne sum gubitnik ti znaj,
ne se predavam do kraj,
nema ragjanje bez pagjanje.
Otvori dusha priznaj mi.
Shto sme sega jas i ti?.
Pola moe vo tebe,
a pola tvoe spie vo mene.
Ajde sega gushni me,
do nebo digni me.

Crno i belo e se,
edna vistina i edna laga.
Iako zaedno sme,
jas biram srekja,
ti birash taga.
Crno i belo e se,
dobro i losho nishto ne gi deli.
Daj sega nasmevni se,
denot ne vodi vo nokji beli.

Vo ochi sega gledaj me,
tamu ti ke najdesh se.
Ajde predaj se do kraj,
za novo ragjanje, so mene.
Otvori dusha priznaj mi.
Shto sme sega jas i ti?.
Pola moe vo tebe,
pola tvoe spie vo mene.
Ajde sega gushni me,
do nebo digni me.

Crno i belo e se,
edna vistina i edna laga.
Iako zaedno sme,
jas biram srekja,
ti birash taga.
Crno i belo e se,
dobro i losho nishto ne gi deli.
Daj sega nasmevni se,
denot ne vodi vo nokji beli.

Crno i belo e se,
edna vistina i edna laga.
Iako zaedno sme,
jas biram srekja,
ti birash taga.
Crno i belo e se,
dobro i losho nishto ne gi deli.
Daj sega nasmevni se,
denot ne vodi vo nokji beli.
Crno i belo e se.

BLACK AND WHITE
Versión en inglés

Baby look into my eyes
Eyes don't know how to fake
I am fragile but won't break
This pain is sweet, a sweet defeat

Darling open up your soul
Let go of all control
You're the restless part of me
You are the dreamer in my sea

I'm being born again
In your every breath

Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pull me back in the game

Baby, look into my eyes
I'm wearing no disguise
I'm naked, wild and free
Now it's time, step into me

Oh, darling open up your soul
Let go of all control
You're the restless part of me
You are the dreamer in my sea

I'm being born again
With your every breath

Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pull me back in the game

Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pull me back in the game

Everything is black and white.

Letra de la canción

Versión traducida

BLANCO Y NEGRO

Mírame ahora a los ojos.
Yo no soy un perdedor, lo sabes,
no me rindo hasta el final,
no hay nacimiento sin muerte.
Abre tu alma y admíteme.
¿Qué somos ahora, tú y yo?
La mitad de mí está en ti,
la mitad de ti duerme en mí.
Vamos, abrázame ahora
y elévame hasta el cielo.

Todo es en blanco y negro,
todo es verdad y mentira.
Mientras estamos juntos
yo elijo la felicidad,
tú eliges el llanto.
Todo es en blanco y negro,
nada separa el bien y el mal.
Dame ahora una sonrisa,
el día me conduce hacia noches blancas.

Mírame ahora a los ojos,
allí podrás encontrarlo todo.
Déjate llevar hasta el final,
hasta un nuevo nacimiento conmigo.
Abre tu alma y admíteme
¿Qué somos ahora, tú y yo?
La mitad de mí está en ti,
la mitad de ti duerme en mí.
Vamos, abrázame ahora
y elévame hasta el cielo.

Todo es en blanco y negro,
todo es verdad y mentira.
Mientras estamos juntos
yo elijo la felicidad,
tú eliges el llanto.
Todo es en blanco y negro,
nada separa el bien y el mal.
Dame ahora una sonrisa,
el día me conduce hacia noches blancas.

Todo es en blanco y negro,
todo es verdad y mentira.
Mientras estamos juntos
yo elijo la felicidad,
tú eliges el llanto.
Todo es en blanco y negro,
nada separa el bien y el mal.
Dame ahora una sonrisa,
el día me conduce hacia noches blancas.
Todo es en blanco y negro.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 83º / 1654

8.22 / 10

sin_ano_10112012_092932_kaliopi-2

CANCIÓN

4.38

DIRECTO

4.73

ESCENOGRAFÍA

4.45

VESTUARIO

4.42

Conversación

0
TOP
0
27/07/2020

Increíble. La mejor canción ex-yugoslava de la historia. Incluso mejor que Lane Moje.

0
TOP
0
25/07/2017

Fue espectacular. Un 9.

6
TOP
0
13/04/2017

Que gran voz, que fuerza que potencial tiene Kaliopi, la reina de Macedonia un 9

0
TOP
0
12/04/2017

Reina! Maravilla mundial!!

4
TOP
0
01/07/2015

Para mi la gran ganadora del maravilloso 2012.

0
TOP
0
14/05/2015

Una señora, qué clase, qué estilo, qué elegancia, qué agudo...

6
TOP
0
14/05/2015

Sensacional. Grandes voces en 2012. Un 10

8
TOP
0
14/05/2015

Me he decidido a subir hasta el 10. Sencillamente magistral.

7
TOP
0
14/05/2015

Un directo apabullante. La mejor canción de Macedonia en el festival.

5
TOP
0
14/05/2015

Mantengo el 10. Es mi candidatura favorita de Macedonia en todo el ESC. Mereció quedar más arriba.

4
TOP
0
14/05/2015

Me encantó, un 9

9
TOP
0
14/05/2015

Mantengo mi 10. Maravilla de las maravillas.

9
TOP
0
14/05/2015

Grandiosa y ya legendaria, Kaliopi da una lección de como se interpreta una canción. Un 10 para una artista con mayúsculas.

4
TOP
0
14/05/2015

10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.........

7
TOP
0
14/05/2015

Solo puedo decir GRACIAS, GRACIAS Y GRACIAS a Macedonia y Kaliopi por esta canción. impecablemente defendida en el directo (Ese grito esta grabado en la memoria de cualquier eurofan que se precie)

2
TOP
0
14/05/2015

Reitero mi 9 para una propuesta casi perfecta. Adoro ese grito. ¡Viva Kaliopi!

4
TOP
0
14/05/2015

Nunca entendí el amor por esta canción pero por lo visto tiene muchos seguidores, aun así sigo sin entender el por qué? Para mi quedó demasiado bien ya que no me llama nada la atención, sino hubiese estado en la Final no me importaría. Prefiero antes a Proesk, Risteska o Karolina. Un 5...

8
TOP
0
14/05/2015

Mantengo mi 10. La mejor candidatura de Macedonia hasta el momento. Una mujer con mayúsculas y un temazo que se creció en el escenario

8
TOP
0
14/05/2015

10. Mi favorita del 2012, ratifico mi comentario anterior. Tengo la sensanción que ella no compite simplemente esta dando un miniconcierto. Sigo viendo en ella la raza de una artista y señora de la canción.

10
TOP
0
14/05/2015

Se queda con el 10. Ese año Rusia, Suecia y Macedonia eran de 10, no hay nada más que decir.

2
TOP
0
14/05/2015

Un 9 para una de las candidaturas macedonias que recuerdo con gusto, el 13º puesto de la final quizas fue poco, aunque evidente dada la presencia de Zeljko Joksimovic en competencia arrasó junto con las yayas rusas con los votos de Europa del Este, sin embargo chapeaú por tan impecable interpretación, arriba los balcanes!

4
TOP
0
14/05/2015

Evidentemente no le voy a bajar el 10 a una canción y una actuación que aun me pone el vello de punta. No sé si se me permite la expresión, pero me parece la puta ama encima del escenario.

6
TOP
0
14/05/2015

como es la primera vez que la puntuo ,ni la subo ni la bajo ,directamente un 10 ,aquí me llevare algún positivo ,ahora voy en busca de los negativos ,en conjunto todo me parece mucho mejor que la famosa ganadora y 4 clasificada de esta lista ,alucinante que quitando a nuestras tres fieras ,sea la canción que mas gusta de 1180 temas ,mas los que faltan ,con dos c_____s , ahora caigo

11
TOP
0
16/09/2014

Una voz preciosa para una canción que al principio me pasó desapercibida pero cada vez que la oigo me gusta más y más. Kaliopi aportó fuerza y buen hacer, y encima cantando en macedonio... ole, ole y ole por ella. Sólo heché en falta el vestuario que saca en el videoclip. Un 10.

1
TOP
0
04/07/2014

Intensa, con fuerza, en macedonio y una profesional de la música, qué más se puede pedir?. Un 10.

10
TOP
0
06/05/2014

Evidentemente que ese año me quedo con el frikismo de la ganadora, a pesar del inglés y sobretodo con Rusia por mil razones, ahora bien, Kaliopi, simplemente genial. Garra, original en la composición pasando de un tema lento a cañero con maestría y buen gusto, y sobre todo... Por cantar en macedonio! Qué pena que actuaciones de este tipo sean una excepción estos últimos años! Y eso, que me llegó a parecer una cantante gritona al inicio. Un 10, a mí, que se cante en udmurtio o macedonio, me pone.

5
TOP
0
06/05/2014

La sobrevalorada oficial del 2012 se convierte en la sobrevalorada oficial de la web parece. Un 4 y por no bajarle más.

3
TOP
0
06/05/2014

Un 10 innegociable para la que es, pero de muy lejos, la mejor representación macedonia de la historia ESC en mi opinión. Me encanta ella, con esa voz desgarrada, con ese magnetismo en el escenario, esa fuerza que derrocha por los cuatro costados. Y me encanta el tema, tan potente, tan bien estructurado, y además en macedonio, sin sucumbir al virus inglés. Mi rotunda favorita de aquel año desde la 1ª escucha. Y es que esto, señores, es una Diva y no una pedorrilla con ventilador. Un saludo ;)

10
TOP
0
06/05/2014

Un 10. Kaliopi eme parece una de las mejores intérpretes que han pasado por Eurovisión, y la canción me gusta mucho, tanto la parte balada como la rockera. El puesto fuera del top 10 fue injusto.

7
TOP
0
06/05/2014

Impresionante esta mujer. La actuación fue memorable. El TOP 10 se lo robaron miserablemente con chorradas como Rusia o Moldavia o mediocridades como Turquía o Rumanía. Cada uno tenemos nuestro ranking personal y esta canción, además de ser la mejor de Macedonia, para mí está entre los grandes de 2012. Este tipo de canciones (y no los chunda-chunda) son los que hacen que cada año esté ilusionado con el festival. Le doy un 10. Xarinixx, como le pongas un 0 no te hablo en un mes.

4
TOP
0
06/05/2014

10. Qué agradable sorpresa que Kaliopi vaya 1ª, si mi 10 de ayer era enorme, el de hoy es igual de grande. Esta canción me sedujo desde la primera escucha y poco a poco fue gustándome cada vez más, hasta acabar siendo una de mis tres favoritas del 2012 junto a Loreen y Sofi. El puesto 13 también me supo a poco , aunque para lo que se esperaba fue todo un triunfo, su pase a la final fue lo más emocionante de todo el festival para mí.

8
TOP
0
06/05/2014

Siempre me ha gustado esta canción. Kaliopi la interpreta magistralmente dando la entonación que requiere en cada momento. Creo que es la mejor canción de Macedonia en su historia eurovisiva y me pasa como a muchos de vosotros: el puesto 13 me sabe a muy poco. 9

3
TOP
0
06/05/2014

esto de cancion ganadora tiene poco asi que no digais tonterias, un 6 cancion pasable que merecio la final pero bajo mi punto de vista pese a que lo clave merecio un 20 21 puesto

1
TOP
0
06/05/2014

Un 10 como una casa, actuación impecable, he de decir, que despues del festival le he seguido la pista y tiene canciones buenisimas como la ya nombrada Melem, Mrvica, Lokomotiva y Poraka, de verdad que os recomiendo escucharlas. Por otra parte una duda que me surge, el grito ese ¿Que lo hace ella? Si la respuesta es si, a sus pues me hallo.

2
TOP
0
06/05/2014

Un 10. Me gustó desde el principio, es simplemente genial!! Una "lástima" que le tocó un festival duro y que representaba a Macedonia... si hubiera sido Turquía, por ejemplo, hubiera ganado xd

9
TOP
0
06/05/2014

Excepcional y poderosa actuación de Kaliopi con uno de los temas más electrizantes del ESC 2012. El 13º puesto en la final me sabe a poco. Un 10.

4
TOP
0
06/05/2014

Desde mi humilde opinión, Kaliopi llevó a Eurovisión la mejor representación de Macedonia en el festival. No me convencía en un principio, pero me cautivó en directo. Una artista de los pies a la cabeza. Un 10 y con razones.

4
TOP
0
06/05/2014

Cualquier cosa que yo pueda decir sobre esta actuacion ya lo direis tambien los que la puntueis alto. Kaliopi es un animal escenico y su cancion me parece magnifica. Es cierto que el 2012 nos dio grandes temazos y International, me he quedado :O cuando he visto lo del foco, nunca me haba fijado jajajajaja Un sincero 10.

2
TOP
0
06/05/2014

Cuando he visto a Kaliopi ni me lo he pensado, un 9 y porque creo que el equipo de chavales que llevaba alrededor no conseguían hacer que brillara como se merecía. Una buena canción, pero Kaliopi es absolutamente maravillosa: elegancia, voz, fuerza, brío, potencia, suavidad, sensualidad,... Lo tiene todo ¡oiga!

2
TOP
0
06/05/2014

Igual que ayer. Prefiero mucho antes a ella que a la canción. Kaliopi es una fiera como intérprete y como compositora tiene canciones muy buenas. Sin embargo ésta no me termina, me quedo con la primera parte antes de que cambie a más rockera. Un 6. Otro abrazo mío para Javiquico, que si mal no recuerdo, del 2012 sólo le gustaba Macedonia, Portugal y poco más... y ahora estará tan contento de ver la nota tan buena que tiene en la sección. Un besazo Javi.

1
TOP
0
06/05/2014

Coincido con muchos, para mi es simplemente la mejor del 2012 (en mi caso junto con Ott Lepland), magnifica voz, puesta en escena y canción. Otro pedazo de 10 para la mejor representación Macedonia!

3
TOP
0
06/05/2014

Sublime en directo. Un 10.

8
TOP
0
06/05/2014

10. Seguimos la racha para mi la mejor canción de ese año con diferencia, me sigue poniendo los pelos como escarpias, se lo dedico a Javiquico que tambien creo que era su favorita y se lo merece por toda la labor que hizo por aquí. Ella es fuerza pero la canción me encanta, y la raza de un artista lo deja ver tan solo con la seguridad con que se atiza el cabello y mira de frente.

8
TOP
0
06/05/2014

Para mi gusto, la mejor canción de Macedonia hasta la fecha. Ella estuvo brillante (esto sí que es una señora diva con mayúsculas y no las del ventilador). Debería haber quedado en el top 10. Mi nota es otro 10. Feliz y emocionante noche a todos ;)

0
TOP
0
06/05/2014

Genial y fantástica Kaliopi. Un 10.

7
TOP
0
06/05/2014

IM-PRESIONANTE. Un 9. Pd: ¿Hay un fallo con el foco del principio o lo hicieron a próposito?

0
TOP
0
30/05/2012

Que siga esa línea que ya ganará, al igual que España. Yo la voté en la final

0
TOP
0
24/05/2012

No se, yo no le encuentro mucho fundamento, la verdad. A pesar de todo ella tiene buena voz si pasa a la final creo que lo tendra difícil para meterse entre los 15 primeros.

0
TOP
0
23/05/2012

me parece una magnífica canción muy bien interpretada, luego en el directo ya veremos pero si lo hace tan bien como en el video esta cancion puede dar que hablar.

0
TOP
0
06/05/2012

Me encanta esta canción y como va subiendo su ritmo. Me parece una de las grandes apuestas balkanicas junto con Croacia. Se merece sin duda pasar a la final y quedar bien arriba.

4
TOP
0
05/05/2012

Merece estar en la final, después de tantos años quedándose en semifinales. Suerte Kaliopi.

8
TOP
0
21/04/2012

Buenísima, expléndida. De lo mejor de este año.

3
TOP
0
10/04/2012

Solo que pase a la final, pero no para ganar. Esta bien. Solo eso. PERO PARECE UNA LOCA, DE VERAS

4
TOP
0
10/04/2012

Se nota que ella le pone mucho sentimiento y seguro que tendrá un buen directo, pero para nada ganará

0
TOP
0
06/04/2012

Me encanta. Es mi apuesta de este año para ganar.

8
TOP
0
26/03/2012

Ojalá pasara a la final. Me parece muy chula.

1
TOP
0
26/03/2012

No me gusta. Y aunque no se parece en nada, me recuerda por no sé qué a Moldavia 2010 (con Runaway.)

0
TOP
0
13/03/2012

macedonia nunca pero nunca me convence y casi y pocas veces a estado en la final, me resulta un pais muy raro me parece una cancion mala