22012016_022230_Kaliopi_1_0
Eurovisión 1996
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Kaliopi

Samo Ti

Semifinal 1

Puesto 27

14 pts.

Actuación 19

Intérprete

Kaliopi Bukleska (Caliopi Bucleska en idioma macedorrumano o arrumano y Калиопи Буклеска en macedonio) nació el 28 de diciembre de 1966 en Kičevo, uno de los 84 municipios en los que se divide la antigua república yugoslava. De raíces macedonias y aromunes (pueblo latino de los Balcanes Meridionales, principalmente Grecia, Albania y Macedonia meridional), la cantante, compositora y poetisa mostró un gran interés musical desde muy temprana edad. A los 9 años participó en el Festival infantil Zlatno Slavejče, consiguiendo el primer lugar con el tema Tebe majka ceka (compuesto por la representante de Yugoslavia en el Festival de Eurovisión de 1972, Tereza Kesovija). Entre 1978 y 1980 realizó una gira con el coro Razvigorče, del afamado director Zapro Zaprov, que le llevó a recorrer varios países europeos. Estudió canto y siguió formándose en la academia de música de Blagoja Nikolovski.

Kaliopi se unió a una banda (que años más tarde tomaría su nombre), con la que grabó sus primeros singlesTomi y Me da nemoj budis. En 1985, el grupo participó en el Festival de Opatija y la cantante consiguió el premio de la prensa yugoslava a la mejor intérprete. En 1986, al mismo tiempo que sacaban su primer álbum, concursaron en el Festival de Split, obteniendo el premio de Artista Revelación por la canción Da mora zna. El segundo álbum, titulado Rodjeni, sale a la luz en 1988, catapultándolos al éxito de las listas de ventas. En la cima de su popularidad, Kaliopi y su entonces pareja y fundador de la banda Romeo Grill, se trasladan a Suiza, provocando la ruptura del conjunto yugoslavo.

En 1996, Kaliopi regresa en solitario a los escenarios y se presenta al Skopje Fest. Su canción se titulaba Samo ti y fue elegida para ser la primera representante de la antigua república yugoslava de Macedonia en el Festival de Eurovisión, que se celebraría ese mismo año en Oslo. Sin embargo, no logró superar la ronda clasificatoria (donde 29 países optaban a 22 de las plazas en la Final). Macedonia solo obtuvo 14 puntos y tuvo que esperar hasta 1998 para debutar en el Festival. Kaliopi volvería a intentarlo en las preselecciones nacionales realizadas por la MKRTV en 2002 (con la canción Pesna za nas), en 2005 (retirándose voluntariamente) y en 2009 (junto a Naum Petreski). En esa ocasión, quedaron en segundo lugar a un punto del tema ganador.

Finalmente, en 2012, la televisión pública macedonia la escogió internamente como representante de su país en el Festival de Eurovisión que se celebró en Bakú. Con la canción Crno i belo consiguió pasar de la semifinal (su país no lo conseguía desde el año 2007) y alcanzó un decimotercer puesto en la final, con 71 puntos. Fue la segunda mejor clasificación de Macedonia en el Festival.

Tras su paso por Eurovision, continuó su colaboración con Romeo Grill y en febrero de 2013 nació su último trabajo, Melem. Ha publicado diez álbumes en solitario entre 1999 y 2013. Formó su propia compañía y compuso la mayoría de las canciones. Entre otros trabajos, colaboró con el músico Edin Karamazov, escribió la música para un ballet y dos musicales, se hizo cargo del papel principal en el musical Hiya si y actuó junto a otras figuras de la música internacional. También es reconocida por su trabajo humanitario para ACNUR, siendo nombrada embajadora honoraria en su país. En 2014 participó como invitada en el Skopje Festival intepretando en vivo la canción Ostani Moj. Su último single Mojot Dom fue editado el día 4 de Mayo de 2015.

En noviembre de 2015 se dio a conocer la noticia de que la MRT macedonia la elegía esta vez internamente para volver a representar al país en el Festival de Eurovision de 2016. No obstante, en Estocolmo, su canción Dona se quedó a un paso de la gran final al obtener la undécima plaza con 88pts en su semifinal.

Tras su paso por la superproducción europea, Kaliopi publicó en noviembre una nuevo tema titulado Kesteni.


Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUI.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976", y Javier Barquero, "frajabarca". Mayo de 2015.
Actualizado por Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2016.

Actuación Gran Final

Skopje Fest

03/03/1996

El 3 de marzo se celebró la gran final del Skopje Fest 1996 presentada por Biljana Debarlieva y Borce Nikolovski desde el Teatro Makedonska Narodna en Skopje.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un sistema mixto de jurado experto, jurado radiofónico y los espectadores en directo fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado experto, jurado radiofónico y los espectadores en directo con un total de 29 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Karolina Goceva (ARY Macedonia 2002 y 2007). Kaliopi representará nuevamente a ARY Macedonia en el Festival de Eurovisión 2012 y 2016, había participado con anterioridad en el Jugovizija 1987, y competirá de nuevo en el Skopje Fest 2002 y 2009.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Marjan Necak
Marija
010
14
2
Erol Redzepagic
Koga ke prestanat solzite
000
18
3
Margica Antevska
Te nema da go slušame Šopen
006
15
4
Dzon Ilija Apelgrin
Spomeni
017
12
5
Leonarda & Trio Eka
Kambanite vo nokta zvonat
045
7
6
Kiril Kotevski
Dali nokva si sonuvala
003
16
7
Katerina Micanova & Goce
Zarobeni od dzezot
000
18
8
Miki Jovanovski-Dzafer
Kolku vredi ljubovta
011
13
9
Karolina Goceva
Ma ajde kazi mi
029
9
10
Sašo Kaimovski
Zaboravi
087
6
11
Silvi Band
Srekna karta
002
17
12
Dejan Kuzmanovski & Petar Reinov
Gospod prostuva
000
18
13
Duo Marotov
Tugja zena
024
11
14
Intervali
Pak e prolet
143
4
15
Cvetanka Gligorova
Vo tvojot pogled
127
5
16
Tanja Carovska
Kade li leta
028
10
17
Tijana Todevska
Ti prostuvam
223
3
18
Kaliopi Gril
Samo ti
411
1
19
Avantura
Ti se budiš utrovo
034
8
20
Maja Odzaklievska
Prosti mi
329
2

Kaliopi

Samo Ti

K. Grill

Carátula

Álbum que incluye el tema

14012016_110833_esc1996_lead-4

Letra de la canción

Versión original

Dzvezdo moja
Ti, večno što me slediš
Zošto baš sega
Ti, tiho se gasniš?

Svetlost moja
Oči moi što mi poi
Znaeš za grev i za bolka
I znaeš za solzi moi

Samo ti, možeš sè
Samo ti gori, te molam, za mene

Nadež moja
Jas znam ti me slušaš
I deka nikogaš
Ti, ne kje me ostavaš

Samo ti, možeš sè
Samo ti gori, te molam, za mene
Samo, samo ti znaeš sè
Samo, samo, samo ti
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

Samo, samo ti, možeš sè
Samo ti gori, te molam, za mene

Samo, samo, samo ti
Samo, samo, samo ti
Samo, samo, samo ti
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

Ѕвездо моја
Ти, вечно што ме следиш
Зошто баш сега
Ти, тихо се гасниш?

Светлост моја
Очи мои што ми пои
Знаеш за грев и за болка
И знаеш за солзи мои

Само ти, можеш сѐ
Само ти гори, те молам, за мене

Надеж моја
Јас знам ти ме слушаш
И дека никогаш
Ти, не ќе ме оставаш

Само ти, можеш сѐ
Само ти гори, те молам, за мене
Само, само ти знаеш сѐ
Само, само, само ти
Ти чувај ме, ти чувај ме

Само, само ти, можеш сѐ
Само ти гори, те молам, за мене

Само, само, само ти
Само, само, само ти
Само, само, само ти
Ти чувај ме, ти чувај ме

Letra de la canción

Versión traducida

SÓLO TÚ

Mi estrella
tú, que siempre me sigues
Por qué ahora
desapareces en este momento?

Mi luz
que llena mis ojos
conoce el pecado y el dolor
y conoce mis lágrimas

Sólo tú puedes hacer todo
sólo tú, por favor, ardes para mí

Mi esperanza
Sé que puedes oirme
y sé que nunca
me dejarás

Sólo tú puedes hacer todo
sólo, sólo tú, por favor, ardes por mí
sólo, sólo tú sabes todo
sólo, sólo, sólo tú
tú me cuidas, tú me cuidas

Sólo tú puedes hacer todo
sólo tú, por favor, ardes para mí

Sólo, sólo, sólo tú
sólo, sólo, sólo tú
sólo, sólo, sólo tú
tú me cuidas, tú me cuidas

Traducción: José Mª Soto, “Taray”

Eurocanción

RANKING 741º / 1654

6.64 / 10

14012016_110833_esc1996_lead-4

CANCIÓN

5

DIRECTO

5

ESCENOGRAFÍA

5

VESTUARIO

5

ORQUESTA

5

Conversación

4
TOP
0
24/01/2016

8. Hacía tiempo que no oía esta canción y me está gustando bastante más de lo que recordaba, mereció pasar mucho más que otras que sí pasaron.

7
TOP
0
22/01/2016

No lo puedo evitar, me encanta la voz de Kaliopi. Esta canción merecía el pase. El coro me cruje en algunos momentos. 8. P.D: Chema, muchas gracias por el mes de novedades que nos has regalado y por la guinda de la clasificación final.

8
TOP
0
22/01/2016

Como canción, la del 2012 es años luz mejor, no hay color. A mí, esta canción, me resulta hasta desagradable por momentos con tanto griterío y tanto espasmo para una letra que Sergio Bacchelli había cantado con más calma y sin tanto aspaviento. Kaliopi ha mejorado con el tiempo, no hay duda, aunque hay que reconocer que Macedonia quemó las naves intentando debutar con una intérprete de renombre. La aprobaré, porque es ella... Un 5.

0
TOP
0
22/01/2016

Espero que Kaliopi vaya de menos a más, en 1996 estuvo bien, así que un 6, en 2012 mucho mejor y este año a ver si nos sorprende aun más gratamente y queda más arriba, es la Alejandra Magna de la música.

5
TOP
0
22/01/2016

Para el que tenga curiosidad de cómo fue la criba de los 29 países menos Noruega, la clasificación quedó así: 1ª Suecia, 2ª Irlanda, 3ª Reino Unido, 4ª Malta, 5ª Estonia, 6ª Austria, 7ª Turquía, 8ª Suiza, 9ª Países Bajos, 10ª Islandia, 11ª Francia, 12ª Bélgica y Grecia, 14ª España, 15ª Polonia y Chipre, 17ª Eslovaquia, 18ª Portugal, 19ª Croacia y Eslovenia, 21ª Bosnia, 22ª Finlandia y Hungría, 24ª Alemania, 25ª Dinamarca, 26ª Rusia y Macedonia, 28ª Israel y 29ª Rumanía.

5
TOP
0
22/01/2016

Los jurados de aquella semifinal nos privaron de conocer a Kaliopi 16 años antes de tiempo. Una voz así debiera haber estado en Oslo. Por supuesto, prefiero su canción del 2012 que es insuperable. Le doy un 7.

1
TOP
0
22/01/2016

Lo mejor, Kaliopi y su voz. Un 6.

5
TOP
0
22/01/2016

Mil veces mejor su verdadera participación en el Festival. Me dejó con un gran sabor de boca. Un 6

1
TOP
0
22/01/2016

Todo lo que haga Kaliopi sabe a gloria. Pero hoy me quedo con el término"arrumano", qué juego me va a dar!. Un 6.

4
TOP
0
22/01/2016

Opino igual que Gorivata. La canción es fantástica, pero peca de repetitiva. Por suerte, ella sabe ganarse la mirada del espectador. Un 7.

8
TOP
0
22/01/2016

6. Esta claro que ella tiene un superchorro de voz y que le gusta vestir de negro, pero la canción se me hace repetitiva, si hubiera ido al festival, junto a Austria estarían emulando a la música gospel. En cualquier caso, menudo regalazo nos dio en 2012 y espero que este año tambien lo sea.

6
TOP
0
22/01/2016

No entiendo que es lo que estaban pensando los jurados en 1996 dejando este tema fuera. Kaliopi ha envejecido fenomenal sin perder su chorro de voz y me encanta su gorro. Un 8.