09092018_093252_638150-gallery1-mzjy8_original
Eurovisión 2007
flag-for-czech-republic_1f1e8-1f1ff
Chequia

Kabát

Malá dáma

Semifinal 1

Puesto 28

1 pts.

Actuación 16

Intérprete

Kabàt (El escudo) es un grupo checo formado en la ciudad de Teplice en 1983 por el bajista Milán Spalek y el guitarrista Tomás Krulich. Más adelante se unieron el batería Radek Hurcik y el cantante Josef Vojtek. En 1990 se uniría el guitarrista Ota Váña y el quinteto seguirá inamovible hasta el día de hoy.

En 1991 lanzaron su primer álbum de estudio Má ji motorovov y en 1992 un disco en directo titulado Zive!. Con ambos tuvieron mucho éxito y firmaron un contrato con la discográfica EMI. Con la nueva productora lanzaron Ty dévky a znaj (1993) y Colorado (1994) con el que vendieron más de 100.000 copias. Durante la segunda mitad de los 90 lanzaron varios discos exitosos: Zeme plná trpaslíku (1995), CERT na jel koze (1997), MegaHu (1999) y Go go Satane (2000). El álbum cúlmen de su carrera que los lanzó definitivamente al estrellato fue el doble CD Suma sumárum (2001) con el que han obtenido 5 discos de platino y vender 128.000 copias en la República Checa y Eslovaquia. Suma sumárum es considerado por expertos musicales como uno de los mejores discos de todos los tiempos de la música checa. Para celebrar el 10º aniversario de la banda decidieron celebrar una gira de conciertos llamada Suma sumárum 2002 en los que asistieron más de 60.000 espectadores. En 2003 lanzaron el álbum Dole v dole, que se convirtió en triple platino a los 3 días de su lanzamiento, algo inaudito en la música checa. En la gira de aquel año se agotaron todas las entradas y sólo tuvo un éxito similar en Praga Robbie Williams. Recibieron el premio Golden Nightingale al mejor grupo de 2003. En 2004 y 2005 siguieron haciendo giras de conciertos y en 2006 grabaron el disco Corrida.

En 2007 la República Checa debutaba en el Festival de Eurovisión y Kabát decidieron acudir a la preselección con el tema Malá Dáma. Consiguieron ganarla y lograron ser los primeros representantes checos en el Festival. Su paso por la semifinal fue desastroso quedando en último lugar con un sólo punto otorgado por Estonia.

Tras el Festival continuaron su exitosa carrera en su pais y han seguido realizando giras y grabando discos en directo. Hasta la fecha han lanzado otros 2 álbumes de estudio más: Banditi di Praga (2010) y Do pekla/do nebe (2015).

Texto: José Mª Soto, "Taray". Julio de 2015.

Actuación Gran Final

Eurosong

10/03/2007

El 10 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 2007 presentada por Jirí Korn y Katerina Kristelová desde el Veletržní Palác de Praga.

La gala estuvo formada por nueve participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estvo formada, entre otros artistas, por: Gipsy.cz (República Checa 2009).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vlasta Horváth
Adiós
9
Kabát
Malá dáma
28343
1
2
L.B.P
Story of life
3
Petr Kolár
Prísahám
4
Lili Marlene
Žena ze stínadel
5
Gipsy.cz
Muloland
6
Petr Bende
Zaklínám své more
7
Helena Zetová
Love me again
8
Sámer Issa
When I am with her

Videoclip

Kabát

Malá dáma

Milan Špalek, Tomáš Krulich, Radek Hurèík, Josef Vojtek y Ota Váòa

Carátula

Álbum que incluye el tema

09092018_093304_KABATCDM-1_original-2

Letra de la canción

Versión original

Utrhla trávu a zaèla hrát
Ta malá dáma z pøedmìstí
Co umí lidem z dlaní èíst
Tam koèky zrána mívaj hlad
Po noci plný neøestí
Je pohladí a dá jim jíst

Po tmì se toulá a ve dne spí
A její oèi vìdìj víc než mý
Došly mi slova, já stál tam jen
S touhle jedinou bych zemøel

S touhle bych zemøel v jedinej den
A jestli Vám to nestaèí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netanèim

Tam za tratí svý doupì má
Mince po kašnách posbírá
A pak je skládá na kolej
Staví si chrám, plechovej most
Už po nìm kráèí první host
Tak a ho nohy nebolej

Prošla si peklem a kouzla zná
Pøejetý mince poèítá
A kdo ji spatøí je zatracen
S touhle jedinou bych zemøel

S touhle bych zemøel v jedinej den
A jestli Vám to nestaèí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netanèim

Budu si pamatovat na tu chvíli
Když hrála znìlo to jak Paganini
A já už vìdìl, že jsem ztracenej
Zeptal se za kolik s pocitem viny

S touhle bych zemøel v jedinej den
A jestli Vám to nestaèí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netanèim

S touhle bych zemøel v jedinej den
A jestli Vám to nestaèí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netanèim

Letra de la canción

Versión traducida

PEQUEÑA DAMA

Ella quitó la hierba y empezó a jugar
La pequeña dama de la periferia
Que lee las manos de la gente
A los gatos hambrientos, por la mañana
Tras una noche aciaga
Los acaricia y alimenta

De noche callejea y duerme de día
Y sus ojos saben más que nosotros
Sus palabras me hicieron saber

Que yo moriría anhelante, solo
Que yo moriría anhelante dentro un día
Y esto no es todo
Incluso antes que a cien mujeres
Le ofrecería un baile que yo mismo no sé bailar

Tiene su nido detrás de los caminos
Coge monedas de las fuentes
Y ahora se prepara para un viaje
Se está haciendo su propio templo, un puente hecho de lata
El primer invitado ya lo está cruzando
Para que no le duelan las piernas

Ella ha estado en el infierno y sabe magia
Cuenta las monedas que ha reunido
Y quien la ve queda maldito

Y yo moriría anhelante, solo
Y yo moriría anhelante dentro un día
Y esto no es todo
Incluso antes que a cien mujeres
Le ofrecería un baile que yo mismo no sé bailar

Recordaré aquel instante
Cuando ella tocó algo que sonaba a Paganini
Y entonces supe que yo estaba perdido
Y me pregunté cuánta culpa necesitaría

Para morir anhelante dentro de un día
Y eso no es todo
Incluso antes que a cien mujeres
Le ofrecería un baile que yo mismo no sé bailar

Y moriría anhelante dentro un día
Y eso no es todo
Incluso antes que a cien mujeres
Le ofrecería un baile que yo mismo no sé bailar

Traducción: José Mª Soto, “Taray“.

Eurocanción

RANKING 1268º / 1654

5.64 / 10

09092018_093304_KABATCDM-1_original-2

CANCIÓN

2.56

DIRECTO

2.67

ESCENOGRAFÍA

2.67

VESTUARIO

2.67

Conversación

5
TOP
0
10/09/2018

No me disgusta, pero tampoco me enloquece. Un 4 para Kabát y su "Malá Dáma".

0
TOP
0
24/08/2015

Si todos hubieran opinado como tu, Xarinixx, sin duda habrían ganado de calle, jejeje...

8
TOP
0
24/08/2015

Una genialidad de los checos en su puesta de largo festivalera llevando al grupo más famoso del país, allí, y fuera de sus fronteras. Un gran tema rock desgarrador, de letra original y potente musicalidad, no te lo quitas de la cabeza. Y encima, en checo. Un excelente debut con un tema demasiado moderno para esa época, para una Europa que iba por otros derroteros. Un 10, de los temas más recordados de ese año, sin duda.

8
TOP
0
24/08/2015

Hay algo en el conjunto que no me convence, pero es genial que haya paí­ses que se atrevan a llevar cosas "no festivaleras", y encima lo hicieron en checo. Un 5.

7
TOP
0
24/08/2015

La sombra de Lordi fue demasiado alargada para que esta candidatura checa de 2007 saliera a flote. Un 6 por el intento.

3
TOP
0
24/08/2015

Otra canción dd 2007 que a mi me encanta. No soy amante de este tipo de música pero entre que 2007 es mi festival favorito y que está canción tiene un algo que me engancha... La hace perfecta para mi. La voz del solista, el estilo, los fondos, la música, es que me gusta todo y la considero un temazo que no fue comprendido. Al igual que Taray, le doy un 10.

4
TOP
0
24/08/2015

Gracias a dios que se quedó en la semifinal. Un 0

1
TOP
0
24/08/2015

¡Qué bueno fue el 2007 en muchos aspectos! Una de las grandes canciones de aquel año ninguneada e infravalorada precisamente por no ser nada "festivalera". Lo mismo decían de los Lordi el año anterior. Gran calidad que quedó pobre sobre el escenario de Helsinki. No consiguieron despertar la fuerza y energía que posee la canción y el grupo. Por mi parte un 7.

9
TOP
0
24/08/2015

No soy muy de heavy pero esta canción me gusta mucho. Un 8.

5
TOP
0
24/08/2015

A mí tampoco me convence este tipo de música y no creo que fuera el debut apropiado para el país. Un 3

7
TOP
0
24/08/2015

No es un tipo de música que me guste. Sus voces son acordes al heavy. Asumieron un riesgo excesivo para un debut. 4

8
TOP
0
24/08/2015

5. A mi personalmente no me gusta mucho la canción ni ellos dieron la talla como el mejor grupo de su país. Pero ellos no lo hicieron tan mal ni se merecen el suspenso. A pesar de ese sólo puntito. No la recordaba para que engañar.

4
TOP
0
24/08/2015

Lo siento ni me gusta el heavy ni la canción, aunque reconozco que no es mala, se deja escuchar sin problemas aunque no seas aficionado a este estilo músical. Aprobado.

5
TOP
0
24/08/2015

Apoteosis metalera!!! La República Checa llevó en su debut al mejor grupo del pais. La canción es una pasada y la disfruto cada vez que la escucho. Temazo con letras mayúsculas. No es que ellos no fueran apropiados para eurovisión, sino que eurovisión no estaba preparado para ellos. Canela fina. Le doy un 10.

1
TOP
0
24/08/2015

Sigo en la línea de Dani, y suscribo lo de que no hicieron esfuerzo en adaptarlo al Festival, llevaron lo que llevaron, sin complejos, ni pretensiones. A parte que las voces rotas me gustan mucho. Un 6.

0
TOP
0
24/08/2015

No me gusta este tipo de música, aunque hay que reconocer el valor o la insensatez de debutar con un estilo así y en checo. Un 3.

4
TOP
0
24/08/2015

Debut difícil el que realizó la República Checa. No es un tema festivalero pero tampoco se esforzaron en adaptarlo a Eurovision. A mi personalmente me encanta, y su voz tan grave aun más, pero esta actuación estaba destinada al fracaso más rotundo. En fin, una pena, y un 8 por mi parte, por su valor y entrega.

6
TOP
0
24/08/2015

Dios, que temazo!! Lo he disfrutado tanto que se me ha hecho corto. Es un insulto que fuesen últimos. Un 9.