21032018_062344_Samoloya-Rusland-2018-Pressemateriale_original
Eurovisión 2018
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Julia Samoylova

I Won't Break

Semifinal 2

Puesto 15

65 pts.

Actuación 6

Intérprete

Yuliya Olegovna Samoylova (en cirílico Юлия Олеговна Самойлова) nació el 7 de Abril de 1989 en Ujtá (Komi, República Socialista Federativa Soviética de Rusia, en la extinta Unión Soviética). Desde pequeña empezó a perder movilidad en las piernas debido a una atrofia muscular espinal, es por ello que lleva desde entonces en silla de ruedas. Es licenciada en Psicología por la Modern University for the Humanities (Современная гуманитарная академия) de Moscú. Tiene dos hermanos Okasana y Zheney.

Desde pequeña canta en fiestas familiares con su abuelo, y en su adolescencia consiguió un trabajo como cantante en un restaurante local orientado a los trabajos de la industria petrolífera. En 2002 participó en la competición local Serebryanoye kopyttse (Серебряное копытце), en la categoría de menos de trece años. A los catorce años venció el festival juvenil Na kry’lyakh mechty (На крыльях мечты). En 2005 participó en el concurso nacional SHLYAGER de Ekaterimburgo, y recibió el Premio del público en el Vesennyaya kapel (Весенняя капель) de la ciudad histórica de Murom.

En 2008 formó la banda alternativa TerraNova pero se disolvieron en 2010. Este fracaso le afectó a Yuliya y dejó de cantar hasta que volvió al escenario en un evento benéfico en su ciudad natal. Así, para darse a conocer al gran público, en 2013  participó en la versión rusa de Factor X donde obtuvo la medalla de plata. A lo largo del programa, Yuliya fue realizó una emotiva versión al ruso de Molitva. El programa fue presentado por el eurovisivo Philip Kirkorov y uno de los jueces fue la eurovisiva Alla Pugacheva. Esta última se ha convertido en mentora de Yuliya. Poco después del programa, lanzó los temas Layt (Лайт) de 2013, Novyy den’ (Новый день) de 2014, y Kometa (Комета) junto a Gosha Kutsenko.

En 2014 actuó en la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno celebrados en Sochi, a orillas del Mar Negro. En 2016 participó en la canción benéfica #ZHIT (#ЖИТЬ) junto a casi una treintena de artistas como Aleksandr MarshalGrigory LepsOlga KormuhinaSergei GalaninVladimir Shakhrin o la eurovisiva Polina Gagarina.

El 12 de Marzo de 2017 fue seleccionada como la representante de Rusia en el Festival de Eurovisión con Flame is burning. Sin embargo no pudo pisar el escenario de Kiev por disputas entre Ucrania y Rusia por la supuesta participación de Julia en un acto proruso en la península de Crimea y el paso de la artista por un paso fronterizo ruso, quebrantando la ley ucraniana. Debido a esta crisis el festival de 2017 estuvo a punto de no relizarse. No obstante, en Enero de 2018 fue anunciada oficialmente como representante rusa para el certamen de Lisboa con I won't break. En Lisboa, sin embargo, Julia se tuvo que conformar con la decimoquinta plaza en su semifinal con 65pts. Era la primera vez que Rusia no pasaba a la gran final del festival desde la creacion de las semifinales.

A pesar de todo, Julia ha seguido con su carrera musical sacando sencillos como Vdrug ryadom drug (Вдруг рядом друг) (2017), Yad (Яд) (2018), o Bez odezhd (Без одежд) (2018).

Julia Samoylova está casada con Alexey Taranom que es, además, su representante.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2018

Curiosidades


Bailarines y coristas:

- Anastasiya Dzhurkina
- Arie Burshtein
- Ildar Gainutdinov
- Ksenia Korobkova
- Netta Nimrodi

Actuación Gran Final

Elección Interna

11/03/2018

Julia Samoylova con I won't break fue elegida internamente por Perviy Kanal para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2018.

Videoclip

Julia Samoylova

I Won't Break

Arie Burshtein, Leonid Gutkin y Netta Nimrodi

Carátula

Álbum que incluye el tema

21032018_062356_jsiwb_original-2

Letra de la canción

Versión original

My heart is in command
No longer in the dark
My castle in the sand
Is now made of stone and rock

The memory and you
The things I’ve been through
And everything I do
We start believing by the minute
Now that I’m in it
Now that I’m in it

I won’t break, yeah, yeah
I won’t break, yeah, yeah

We’ve come through emotions
From the deepest of oceans
And straight from my heart
I won’t give into the motion

Those so-called broken wings
Are soaring through the sky, oh
I’ve flown with kings and queens
With freedom in their eyes

I won’t break, yeah, yeah
I won’t break, yeah, yeah

We’ve come through emotions
From the deepest of oceans
Coming straight from my heart
I won’t give into the motion

‘Cause even in the darkness
‘Cause even at the darkest night
‘Cause even in the darkness
I can see a light

‘Cause even in the darkness

(I won’t break)
‘Cause even in the darkness
‘Cause even at the darkest night
‘Cause even in the darkness
I can see a light

(I won’t break)
‘Cause even in the darkness
My heart is in command
No longer in the dark

(I won’t break)
‘Cause even in the darkness
‘Cause even at the darkest night
‘Cause even in the darkness

My heart is in command
No longer in the dark

Letra de la canción

Versión traducida

NO ME ROMPERÉ

Mi corazón es el que manda
Nunca más en la oscuridad
Mi castillo en la arena
Esta ahora hecho de piedra y roca

El recuerdo y yo
Las cosas por las que he pasado
Y todo lo que he hecho
Empezamos creyendo por minuto
Ahora que estoy dentro
Ahora que estoy dentro

No me romperé, yeah, yeah
No me romperé, yeah, yeah

Hemos venido a través de emociones
Desde lo más profundo de los océanos
Y directo a mi corazón
No cederé al movimiento

Esas supuestas alas rotas
Están volando por el cielo, oh
He volado con reyes y reinas
Con la libertad en sus ojos

No me romperé, yeah, yeah
No me romperé, yeah, yeah

Hemos venido a través de emociones
Desde lo más profundo de los océanos
Y directo a mi corazón
No cederé al movimiento

Porque incluso en la oscuridad
Porque incluso en la más oscura noche
Porque incluso en la oscuridad
Puedo ver la luz

Porque incluso en la oscuridad

(No me romperé)
Porque incluso en la oscuridad
Porque incluso en la más oscura noche
Porque incluso en la oscuridad
Puedo ver la luz

(No me romperé)
Porque incluso en la oscuridad
Mi corazón es el que manda
Nunca más en la oscuridad

(No me romperé)
Porque incluso en la oscuridad
Porque incluso en la más oscura noche
Porque incluso en la oscuridad

Mi corazón es el que manda
Nunca más en la oscuridad

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1642º / 1687

4.07 / 10

21032018_062356_jsiwb_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

2.19

ESCENOGRAFÍA

2.33

VESTUARIO

2.94

Conversación

7
TOP
0
25/01/2019

Me da mucha pena todo lo que envolvió a esta candidatura. Rusia rizó el rizo del circo mediático y nos envió a tres coristas que interpretaron la canción y a una Julia que pasaba por allí. La pobre chica embutida en un volcán parece que se iba a dormir, de hecho hay un momento que parece que está en trance y se le olvida cantar. Todo muy penoso. Sintiéndolo por Julia le doy un 1.

9
TOP
0
01/01/2019

Rusia pone en práctica todo lo que debe hacerse para estropear una candidatura. Julia y el coro aportan dignidad, el resto es un horror. 3.

0
TOP
0
28/12/2018

No me parece mala canción, pero la pobre Julia no pudo defenderla mejor; de todos modos, he escuchado directos aun peores en el ESC y vosotros también ¡y lo sabeis! Eso si, la PE es un esperpento de principio a fin, y la imagen de Julia medio torcida sobre una especie de volcán o mesa camilla, que aun no lo tengo claro, pues no entiendo como nadie de la delegación rusa no se dió cuenta de lo que estaban perpretando. Un 6.

7
TOP
0
28/12/2018

Lo que le hicieron a la pobre Julia no tiene nombre. Un 1.

8
TOP
0
28/12/2018

Todo es un despropósito. empezando por el empeño con la cantante, seguiendo por la canción, el directo y el volcán comprado en el chino. Vamos, que no hay por donde cogerla. Su eliminación fue más que justa. 2

0
TOP
0
25/05/2018

Se demostró 1 año después lo que muchos defendimos en su día: que Rusia sólo quería provocar con su elección para Kiev. La "Madre Rusia" nos horrorizó con una pésima canción en Lisboa. Me dio hasta lástima. Julia sufría porque no terminaba su interpretación...

3
TOP
0
09/04/2018

Madre mía que destrozo de directo.

8
TOP
0
22/03/2018

Rusia es aquel país que echa para atrás en general. Allí se vulneran muchos de los derechos humanos y eso hace que veamos a ese país con recelo. Pero como bien dice Marina, hay otros países que también serían censurables y, sin embargo no les decimos nada. Esto es un festival de la CANCIÓN y hay que abrir un poco más nuestras mentes y valorar la canción rusa y ya está. Y para mí quien diga que esta canción es mala se equivoca. No es la propuesta de Polina, por ejemplo, pero tampoco es tan mala.

0
TOP
0
20/03/2018

Van a seguir publicando comentarios debatiendo sobre el tema reivindicativo en eurovision mientras no publican los mios defendiendome...

4
TOP
0
19/03/2018

Leo27, ¿Nos llevamos la bandera palestina cuando actúe Israel por la salvaje opresión a la que tiene sometido al pueblo palestino?¿Sacamos la bandera de armenia cuando actúe Azerbaijan?¿Abucheamos al grupo de Hungría por la falta de humanidad de su país hacia los refugiados?La lista de reivindicaciones es interminable...Esto no tiene ningún sentido. Valoremos las canciones y su puesta en escena, que para eso es el festival.

0
TOP
0
17/03/2018

Eurovision es un festibal de canciones. Ni se ni tengo que saber de que pie cojea cada artista... Rusia es homofoba o no, es cuestión de autoridades. No quiero banderas revindicativas en ESC no es para esto... No es un fstival ni gay ni hetero ni nada de eso.. es de canciones

3
TOP
0
12/03/2018

Pues me parece muy bonita no creo que llegue mucho en mi top pero junto con Reino Unido es la mas hateada.

0
TOP
0
09/03/2018

leo27 En Rusia existe mucha homofobia es cierto, pero en España también hay y es nuestro país.

0
TOP
0
06/03/2018

Me encantaría que cuando actué Rusia todo el mundo bajara sus banderas y levantara la bandera del arcoiris!! para contrarrestar la homofobia de ese país tan retrogrado.

0
TOP
0
05/03/2018

Tengo muchas ganas de que salga la cancion de Julia, Rusia casi nunca decepciona.