31082015_084624_1288745799966
Eurovisión 2004
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Jari Sillanpää

Takes 2 to tango

Semifinal 1

Puesto 14

51 pts.

Actuación 1

Intérprete

Jari Sillanpää nació el 16 de agosto de 1965 en Ludvika, Suecia, por lo que se le considera un cantante sueco-finés. Con cerca de 820.000 ventas, se convirtió en el quinto artista musical y el segundo solista con mayores ventas en Finlandia. Jari se hizo famoso tras ganar el concurso Tangomarkkinat celebrado de forma anual en la ciudad de Seinäjoki (Finlandia) en 1995, donde recibió la máxima puntuación de parte de todos los miembros del jurado.

Su álbum debut homónimo fue lanzado aquel mismo año y se convirtió en el álbum con mayores ventas de todos los tiempos en Finlandia, con cerca de 270.000 copias vendidas. A este disco le siguieron Hyvää joulua (1996) y Auringonnousu (1997). Precisamente en 1997, participó en el Festival de Golden Stag, celebrado en Rumania, con la canción Remember Me con la que obtuvo el premio a la Mejor Presentación de una Canción No Rumana. En 1998, ganó el premio a Mejor Cantante Masculino del Año en los Emma Gaala. Aprovechó el tirón mediático que empezaba a tener y aquel año lanzó Varastetut helmet, al que le siguió Onnenetsijä (1999). En el año 2000 llegó el primer álbum recopilatorio del cantante titulado Kuninkaan kyyneleet (2000) y, además, lanzó un álbum navideño llamado Maa on niin kaunis. A álbum por año, Jari se aposentó como uno de los iconos musicales más importantes de Finlandia. En 2001 continuó ofreciendo material a sus fans con Hän kertoo sen sävelin y en 2003 llegó Määränpää tuntematon. Evidentemente, a esta sucesión de álbumes le seguían sus respectivas giras y conciertos, que se convertían en todo un éxito y corroboraban los resultados del cantante en las listas de ventas.

En 2004, Jari participó en la final nacional finlandesa para buscar al representante de dicho país en el Festival de Eurovision de ese año. Su canción Take 2 to Tango se alzó con la victoria, dándole el derecho de representar al país en el festival celebrado en Estambul, Turquía. Ese año, se realizó una semifinal televisada donde la canción de Sillanpää, que abrió el Festival actuando en primera posición, obtuvo 51 puntos, posicionándose en el 14° puesto, lo que dio como resultado que el país quedara fuera de la final.

A pesar del relativo fracaso del cantante en el festival europeo, no condicionó su fama en su país natal y al año siguiento sacó su noveno álbum, Parhaat. En 2006 dio un paso importante en su vida personal al hacer pública su homosexualidad, algo que no influyó en su carrera musical. En 2007 sacó un sencillo en colaboración con la también eurovisiva Katri Helena, una canción bajo el título de Vierellesi kaipaan. Al año siguiente sacó al mercado Al Ritmo Latino, un álbum que como su propio nombre indica tenía aires latinos. En 2009 volvió a participar en la preselección finlandesa con el objetivo de representar a su país de nuevo en Eurovision, pero su canción Kirkas kipinä no logró obtener el mismo éxito que en su primera participación y no consiguió llegar a los 3 últimos clasificados. Esto no le impidió continuar adelante y lanzó Kuin elokuvissa ese mismo año y se esperó dos años para saacar Millainen laulu jää. Su último trabajo discográfico hasta la fecha data de 2014 y se titula Rakkaudella merkitty mies, con el tema Sinä ansaitset kultaa como single principal del álbum.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2015.

Curiosidades


Coristas:
- Anniina Rubinstein
- Antton Laine
- Hanna-Riikka Siitonen
- Mika Toivanen
- Riikka Timonen

Actuación Gran Final

Euroviisukarsinta

24/01/2004

El 24 de enero se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 2004 presentada por Antero Mertaranta, Bettina Sagbom y Maria Guzenina desde el Talo de Tampere.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado regional y el televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado a seis superfinalistas: Anna Stenlund, Geir Ronning, Ilina & Gary, Jari Sillanpaa, Jonna K. y Riikka, y la segunda para seleccionar el vencedor a través de televoto, Takes 2 to tango. Anna Stenlund con A little crazy fue la candidatura favorita de los jueces, mientras que la opción preferida de la audiencia y la triunfadora fue Takes 2 to tango de Jari Sillanpaa.

Previamente se realizaron dos semifinales vía televoto con un total de 20 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Geir Ronning. Jari Sillanpaa, por su parte, había participado previamente en el Euroviisukarsinta 1998.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Arja Koriseva
'Til the end of time
10
2
Anna Stenlund
A little crazy
66548
2
4
Iina & Gary
You didn't need to go
15210
6
5
Jonna K.
Like believers do
32693
4
6
Geir Rönning
I don't need to stay
28935
5
8
Riikka
Toarie
38169
3
9
Jari Sillanpää
Takes 2 to tango
98987
1
3
Patrick Linman
Can't stop loving you
8
7
Susann Sonntag
Eleventh hour
10
10
Heidi Kyrö & JUST
Dance my heart away
9
11
Sonja Biskop
Should I run, should I hide
7
12
Danny & D'Voices
Seven times seven
10

Videoclip

Jari Sillanpää

Takes 2 to tango

Mika Toivanen - Jari Sillanpää

Carátula

Álbum que incluye el tema

09072018_073458_sf04_original-2

Letra de la canción

Versión original

Time to live
Time to feel
Harp and horn
Music's born
Two worlds meet
Hungry sharing a fantasy

Tail and wing
Soon will swing
Dusk till dawn
Let the show just begin
In a place where pardon stand
Giving feast on sacred land

The angels and devils meet at night
(Hallelujah!)
They dance, they caress each other
Holding on so tight

The angels and demons side by side
(Hallelujah!)
They dance until morning light
When nobody else is in sight
Takes two to tango, tango

Purified
Justified
Times of lust (Times of lust)
Times of trust (Times of trust)
Praising dark
For one moment in paradise

Passion flows
Eager grows
Time runs out, it's the end of the show
When the morning is at hand
Time has come to show her stand

The angels and devils meet at night
(Hallelujah!)
They dance, they caress each other
Holding on so tight

The angels and demons side by side
(Hallelujah!)
They dance until morning light
When nobody else is in sight
Takes two to tango

Angels falling, hear them calling
Demons rise in their disguises
Hearts are beating
Secret meetings
Just for one moment in love

The angels and devils meet at night
(Ha-Ha-Hallelujah!)
They dance, they caress each other
Holding on so tight

The angels and demons side by side
(Ha-Ha-Hallelujah!)
They dance until morning light
(Dance until morning)
When nobody else is in sight
(Where no-one can see)
Takes two to tango

Letra de la canción

Versión traducida

SE NECESITAN 2 PARA UN TANGO

Tiempo para vivir
Tiempo para sentir
Arpa y cuerno
La música nace
Dos mundos se encuentran
Hambrientos compartiendo una fantasía

Cola y alas
Pronto se mecerán
Desde el atardecer hasta el amanecer
Dejemos que el espectáculo empiece
En un lugar en el que el perdón permanece
Dando un festejo en tierra sagrada

Ángeles y demonios se encuentran por la noche
(¡Aleluya!)
Ellos bailan, se acarician los unos a los otros
Abrazándose bien fuerte

Ángeles y demonios los unos al lado de los otros
(¡Aleluya!)
Bailan hasta la luz del amanecer
Cuando no hay nadie a la vista
Hacen falta dos para un tango, tango

Purificado
Justificado
Tiempo de lujuria (Tiempo de lujuria)
Tiempo de confianza (Tiempo de confianza)
Rezando a la oscuridad
Por un momento en el paraíso

La pasión fluye
El ansia aumenta
El tiempo corre, es el fin del espectáculo
Cuando la mañana va de la mano
El tiempo ha llegado para quedarse

Ángeles y demonios se encuentran por la noche
(¡Aleluya!)
Ellos bailan, se acarician los unos a los otros
Abrazándose bien fuerte

Ángeles y demonios los unos al lado de los otros
(¡Aleluya!)
Bailan hasta la luz del amanecer
Cuando no hay nadie a la vista
Hacen falta dos para un tango

Ángeles cayendo, óyelos llamando
Los demonios se alzan en sus disfraces
Los corazones están latiendo
Encuentros secretos
Solo por un momento de amor

Ángeles y demonios se encuentran por la noche
(¡A-A-Aleluya!)
Ellos bailan, se acarician los unos a los otros
Abrazándose bien fuerte

Ángeles y demonios los unos al lado de los otros
(¡A-A-Aleluya!)
Bailan hasta la luz del amanecer
(Bailan hasta el amanecer)
Cuando no hay nadie a la vista
(Donde nadie puede verlos)
Hacen falta dos para un tango

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1462º / 1638

4,26 / 10

09072018_073458_sf04_original-2

CANCIÓN

2.83

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.17

Conversación

5
TOP
0
10/07/2018

Otro intento de los nórdicos por llegar a ser más "cálidos" y latinos. La canción tiene su punto entretenido pero no es nada trascendental, la voz de Jari es buena y la canción no le hace justicia para nada. Un 4 para este tango que no alcanza a llegar al aprobado.

5
TOP
0
01/09/2015

Pues yo sí la hubiera pasado a la final. Me parece una canción simpática y pegadiza. Creo que en el 2004 hubo canciones bastante peores. Le doy un 6.

9
TOP
0
01/09/2015

Siento discrepar con la mayoría, sorry: Para mi, la representación finesa fue una de las más dignas del mediocre ESC 2004, pero de largo. La canción me enganchó desde el principio y lo único que le sobra es el inglés (ya me conocéis). Un 9.

5
TOP
0
01/09/2015

La canción es "graciosilla", pero muy poco apropiada para el Festival y para el año 2004. Un 2

7
TOP
0
01/09/2015

Pintoresco tango-disco y candidatura que parece más bien de épocas pasadas. Un 4.

4
TOP
0
01/09/2015

Terrible, si ayer se llevó un cero hoy otro. Más apretao no puede ir. Y la canción pues para tango tango el de nuestra Lucía...lo dicho un 0!

4
TOP
0
01/09/2015

Aprobado y a otra cosa.

0
TOP
0
01/09/2015

Mediocre, mejor que algunas otras en ese estúpido año, pero si pudiera votar un 6 porque es muy mediocre, pero me encanta el tango.

7
TOP
0
01/09/2015

Finlandia es especialista en adaptar músicas del mundo para el festival generalmente con poca suerte. La de hoy no me gusta nada a pesar de qie Jari tiene muy buena voz. 3

1
TOP
0
01/09/2015

A mi me parece una canciön bastante mala. Un 3

6
TOP
0
01/09/2015

Una canción bastante regularcilla, tirando a mala. Un 4.

8
TOP
0
01/09/2015

7. La canción esta muy bien el lo hizo muy bien, y creo que meter estilos diferentes con una buena estructura musical es positivo para el festival, otra cosa es mandar payasadas, en cualquier como me gustaria que mandaramos este año un grupo que no tendría un compositor sueco algo más autoctono con calidad....

1
TOP
0
01/09/2015

El tango es un género musical bastante popular en Finlandia. Esta canción es de mis favoritas del año 2004, y también de este país. Un 10.

4
TOP
0
01/09/2015

Para el carrerón que llevaba y el exitazo que había cosechado durante tanto tiempo, llevó una canción bastante mediocre. Eso sí, la letra me sorprendió cuando la traduje, es oscura y lúgubre. Me gusta su voz y el paquetón que se entrevé jajaja Un 3.

4
TOP
0
01/09/2015

No puedo con esta canción. Un 1.

3
TOP
0
01/09/2015

Le pongo un 5. No es una mala canción pero tampoco es tan buena como creía recordar. Me gusta su voz y el ambiente que crea. Peor sin mucho más.