Intérprete
Jacques Zegers (Bruselas, 25 de junio de 1947), hijo de madre belga y padre francés, comenzó a cantar en cabarets con 16 años. Mientras estudiaba periodismo sigue participando en festivales de forma casi amateur. Ya trabajando como director de publicidad en los semanarios económicos Le marché y De markt, profesionaliza su actividad como cantante con 35 años cumplidos, editando el single La nuit en 1983.
Se presenta a la final belga para Eurovisión en 1984, que vence con Avanti la vie, alcanzando después la quinta posición en el festival. Edita un total de cinco singles entre 1983 y 1984, entre los que se incluye LA en Olympie, himno oficial de Bélgica para los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984.
Posteriormente, se centra en su carrera de periodista y escritor, editando la novela Le nœud au mouchoir y varios libros de poesía, así como canciones para otros intérpretes y temas infantiles para Henri Seroka. Ha hecho además algunos pinitos en el teatro con la compañía Copains d’Abord. Actualmente sigue ejerciendo de periodista. En 2012 actuó en el congreso de OGAE Alemania celebrado en Múnich.
Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Eurosong
02/03/1984
El 2 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1984 presentada por Danielle Sornin de Leysat desde los estudios de la RTBF en Bruselas.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y un panel popular fue el encargado de decidir el ganador.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Marianne Croix | En écoutent Mahler | ||
2 | Albert Delchambre | Trainer en ville | ||
3 | Anne-Marie Du Bru | Voyage | ||
4 | Formule II | Merci à la vie | - | 3 |
5 | Martine Laurent | Y' a des amours heureux | - | 2 |
6 | Jo Lemaire | Hymne à l'amour | ||
7 | Leonil McCormick | Donnez-moi moi des ailes | ||
8 | Nightforce | Lance un S.O.S. | ||
9 | Franck Olivier | L'amour est fort | - | 4 |
10 | Jacques Zegers | Avanti la vie | X | 1 |
Jacques Zégers
Avanti la vie
Henri Seroka - Jacques Zégers
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Avanti, avanti la vie,
traverse la mémoire des hommes,
du cœur et des poings, avanti,
peut-être referas-tu Rome.
Avanti, avanti la vie,
sois un oiseau sans barreaux, va,
des ailes et du bec, avanti,
mais vole plus haut que les chats.
Le train des jours roule dans ta tête,
tant de détours souvent te guettent.
Avanti, avanti la vie, n’écoute pas toutes les lois,
tu en crèverais, avanti,
toutes les libertés grondent en toi.
(Avanti, avanti la vie), ni valet, ni roi,
(sois poète sans bourreaux, va),
chante aussi fort que tu pourras,
(de l’encre et des mots, avanti), avanti ta vie,
(ecris le fou du fond de toi).
Le train du temps parfois s’arrête,
profites-en, change de tête.
Avanti, avanti la vie, aide-toi, le ciel t’aidera,
lève-toi et marche, avanti,
un autre l’a dit avant moi.
(Avanti, avanti la vie), avanti ta vie,
(traverse la mémoire des hommes),
du cœur et des poings, avanti,
(du cœur et des poings, avanti),
peut-être referas-tu Rome.
Letra de la canción
Versión traducida
ADELANTE LA VIDA
Adelante, adelante la vida,
a través de la memoria de los hombres,
corazón y puños, adelante
quizás reconstruirás Roma.
Adelante, adelante la vida,
sé un pájaro sin barreras, ve,
alas y pico, adelante,
pero vuela más alto que los gatos.
El tren de los días rueda en tu cabeza,
muchas curvas a menudo te esperan.
Adelante, adelante la vida,
no escuches todas las leyes,
reventarías, adelante,
todas las libertades retumban dentro de ti.
(Adelante, adelante la vida),
ni siervo ni rey,
(sé un poeta sin verdugos, ve),
canta tan fuerte como puedas,
(con tinta y palabras, adelante),
adelante la vida,
(escribe la locura que hay dentro de ti).
El tren del tiempo se detiene a veces,
aprovéchalo, cambia tu mente.
Adelante, adelante la vida,
ayúdate a ti mismo, el cielo te ayudará,
levántate y anda, adelante
otro lo dijo antes que yo.
(Adelante, adelante la vida),
adelante la vida,
(a través de la memoria de los hombres),
corazón y puños, adelante,
(corazón y puños, adelante),
quizás reconstruirás Roma.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 Yo también me sumo a las felicitaciones por las 500 canciones. Esta sección nunca debería acabar, se nos tendrá que ocurrir otra cosa cuando acaben las canciones. La sección historia dentro de eurovisión-spain es como la zona vip de una discoteca: sólo estamos los "elegidos".
10 Gori, pues puede que tengas razón, que fuera el fútbol y no Superman el culpable de que no viera el festival del 84, aquel horrible año largo estuvo lleno de conflictos televisivos y he podido mezclar fechas. Olé por ti, compañero..
11 ¡Cachis! Este mes ya no sale mi belga-truño. Para mí también es uno de los mejores festivales de la historia. La canción de Bélgica, impecable y con mucha fuerza, se merece una buena nota. Un 8 para Jacques. Las mejores de 1984: España, Reino Unido y Dinamarca. Las peores: Austria, Turquía y Yugoslavia.
11 Le doy un premio al que adivine cuál de las 4 coristas era la que manejaba a Rockefeller (apuesto por la del pelo corto). Bromas aparte, tengo buenos recuerdos de esta canción. Supongo que Bélgica quiso llevar a alguien del estilo de Jean Vallée que tan buenos resultados le dió y efectivamente un 6º puesto era un triunfo viendo el pobre palmarés que tenía hasta la fecha. La actuación fue sobria pero impecable y muy bien estudiada. Le doy un 7.
10 Os cuento una curiosidad: el de 1984 es uno de los pocos festivales que no pude ver. Estaba en la mili, éramos como 36 en la compañia, y ese día a la misma hora en la otra cadena ponían Superman. Algunos queríamos el festival, otros la peli. Se votó y ¿Quién perdió?, los pobrecillos eurofans que no pasamos de 7 u 8. Me cabreé y no quise ver la película. Hala.
10 El señor palo se rodeó de tres coristas y media (me uno al aplauso de International93 por la media corista de la penumbra) y entonces salió una bonita canción, bien cantada, pero con un regusto a las clásicas canciones en francés de finales de los 60 y todos los 70. Felicidades por los 500 para todos. 6
15 En uno de los mejores años de la historia con una fantástica ganadora, con Kirka (una de mis tot 10 de todos los tiempos), y maravillas como Turquía, Luxemburgo o Dinamarca, esta canción se queda en tierra de nadie aunque no alcanza el nivel de la vulgaridad y el mal gusto de Italia, Portugal o Francia, por ejemplo. Es un himno a la vida al fin y al cabo, en francés (aunque prefiero a Bélgica cantando en neerlandés) y el coro eleva el nivel de la canción. Un 6!!!
0 Esta canción no esta mal, pero no me dice gran cosa, total .... otro himno a la vida... y van.... un montón. Podrían haber sido un poquito más originales y haber cantado un oda al suicidio (colectivo o individual), eso sí hubiera sido valiente, desconcertante y acojonador a partes iguales. Me parece un tema sobrevalorado. Pese a todo, esa mirada con el lacrimal a punto de desbordarse rodeado de maniquís se merece 10 puntos, pero sólo por esa mirada!
1 En verdad parece una representación israelí,con esa canción-himno y esa puesta en escena,todos agrupados,en piña...No está mal una canción a la vida,a seguir viviendo,para esas personas que lo tienen tan mal,y que tenemos momentos malos todos,vamos...Siempre me ha gustado.Un 7.
7 500!!!!! Yo también creo que el 84 es el mejor festival, o por lo menos uno de los mejores, casi imposible elegir un truño, para mi de las peores la ganadora Suecia y para Bélgica 84 un 9.
0 Ese año lo dieron por la segunda seguro, porque yo fuí el único en mi casa que lo vió en un pequeño televisor portátil, como un apestado, mientras mis padres y hermanos miraban otra cosa en la primera y en el televisor grande. ¡Lo que hemos sufrido los eurofanes en este pais no está pagado con dinero! Respecto a la canción, deben ser de una secta o algo asi, con esas caras y esos movimientos. No me uno al éxtasis general, le doy un 5 y ya está.
9 Si Gorivata,recuerdo(si mi memoria no me falla)que Eurovisión 84 lo pusieron en la segunda cadena.Info interesante,si señor./Un abrazote para Liefde y Mazin./Gracias Robert65./Xarinixx:¡Viva Kirka!(Finlandia,siempre,Finlandia)¡Viva Eurovisión 1984!.Un abrazo.
12 Oye frajabarca, en la 1 echaban la copa del rey entre el Athletic de Bilbao y FC Barcelona y en la 2 el festival que por cierto le gano en audiencia, puede ser? o hablamos de otro festival?
4 Ah! Y me uno a las felicitaciones de las 500 canciones. Para los que lo relaizan, para los que han votado a todas y a los que no.
4 Yo también opino que es el mejor festival de la historia, un abrazo hermes, y me ha sido muy difícil encontrar truños. Asi que me he limitado a la que menos me gusta sin considerarla un truño. Las mejores Francia, España, Portugal y Austria. Aunque hay muchas más. Es posible que aún me quede algo de trauma cuando vi por primera vez a mis primas las del coro. No sé si dan más miedo cuando están serias que cuando sonríen. Un 6.
1 500 ya.... Pues si de 500 va la cosa, multipíquenlo por dos y divídanlo entre mil. Esa es mi nota. ¡Felicidades! Por cierto, que para AVANTI, me quedo con Grecia´77.
0 Me uno a los que opinan que el año 84 es de los mejores de eurovisión y no entiendo ese odio que se tiene por los 80. Aunque ya se sabe, para gustos. Como dice Hermes4 yo también doy a Bélgica un 10 como el Empire Building.
