10112018_073243_tr_original
Eurovisión 1971
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Jacques Raymond & Lily Castel

Goeiemorgen, morgen

Gran Final

Puesto 14

68 pts.

Actuación 10

Intérprete

Jacques Raymond (nacido como Jozef Remon) (Temse, Bélgica, 13 de octubre de 1938). Su abuelo tocaba el acordeón y su padre tenía un gran talento musical y tocaba varios instrumentos. Desde muy pequeño su padre le dio clases de acordeón y de solfeo y empezó a cantar en su 1ª banda en 1957. En 1959 participó en el famoso programa de TV belga Ontdek de ster, ganándolo con  la canción Begin the beguine. En 1961 lanzó su primer single M´n kleine Piccolina que fue un gran éxito.

En 1961 se presentó al eurosong, la preselección belga para el Festival de Eurovisión con la canción Als je weent, als je lacht terminando en 2ª posición. En 1963 lo volvió a intentar en la preselección, ahora llamada Canzonissima, con el tema Waarum? consiguiendo ganarla y obteniendo el derecho de representar a Bélgica en Londres. En uno de los festivales de más calidad de la historia, consiguió un 10º lugar con 4 puntos dados por Austria.

En 1964 hizo una gira europea y lanzó varios singles en inglés con el pseudónimo de Ray Mando: You´re so sympatico, Gloria y Song of songs. En 1965 ganó el festival Knokkecup y en 1968 otro festival en Middelkerke. Durante estos años, además de ser famoso en Flandes y Paises Bajos, empezó a conocerse en Alemania y participaba en muchos programas de radio y televisión, además de ser invitado en multitud de espectáculos musicales.

En 1971 Nicole & Hugo ganaron la preselección belga para eurovisión con la canción Goeie morgen, morgen y obtuvieron el pasaporte para representar a Bélgica en Dublín. Grabaron el video promocional pero unos días antes del festival Nicole cayó enferma de ictericia y le fue imposible viajar a Irlanda. Por otro lado Hugo no quería actuar con otra cantante que no fuera ella por lo que la participación belga estuvo pendiente de un hilo. Al mismo tiempo hubo una gran polémica porque la 2ª clasificada de la preselección belga, Ann Christy reclamó asistir ella con su tema, pero finalmente la TV belga BRT decidió mantener la canción ganadora y llamar de sustitutos a Jacques Raymond junto a Lily Castel. En menos de una semana Jaques y Lily tuvieron que aprenderse la canción y la coreografía a marchas forzadas. Finalmente consiguieron un 14º puesto con 68 puntos (6 de Reino Unido, Paises Bajos, Portugal y Finlandia, 5 de Mónaco, Francia y Suecia, 4 de Suiza, Irlanda y Noruega, 3 de Austria, Italia y Yugoslavia y 2 de Malta, Alemania, España y Luxemburgo).

En 1972 Jacques ganó el Scheldefestival de Amberes con su propia composición Scheldestroom. Entre 1972 y 1982 estuvo en Alemania donde fue invitado habitual de cientos de programas de TV y en 1981 fue cantante permanente de la orquesta de televisión Saarlandischer Rundfunk que lo compaginaba con actuaciones en Bélgica con su propia orquesta J.R.Septet. En 1983 formó un dúo con Ingriani, que a la postre será su esposa y ambos han realizado infinidad de actuaciones y han lanzado discos en 1996 y 1997. En 2004 la pareja actuó en Amberes ante más de 14.000 personas. Actualmente siguen en activo. Jacques además es compositor y letrista teniendo más de 400 composiciones en su haber.

Lily Castel (nacida Alice van Acker) (10 de abril de 1937, Gent, Bélgica). Se dio a conocer como bailarina en el programa Ontdek de Ster en 1958. A partir de entonces cantó en varias orquestas, apareció multitud de veces en televisión y participó en festivales como el de Sopot. En 1970 realizó una gira con Lize Marke.

Tras su paso por el Festival de Eurovisión en 1971 Lily se ha mantenido activa como cantante durante muchos años, destacando su paso por la banda de jazz The Meldvis Big Band.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2015.

Actuación Gran Final

Eurosong

06/02/1971

El 6 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1971 sin datos sobre el presentador y la localización.
La gala estuvo formada por 12 candidaturas. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron nueve semifinales a través de jurado y televoto mediante carta postal con un total de 12 artistas y diversos temas.

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Ann Christy (Bélgica 1975) y Micha Marah (Bélgica 1979). Nicole & Hugo, por su parte, representarán a Bélgica en el Festival de Eurovisión 1973. Jacques Raymon, finalmente, había abanderado previamente a su país en la edición 1963 del festival y también participó en el Eurosong 1961.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Ann Christy
Dag vreemde man
3
2
2
Nicole Josy & Hugo Sigal
Goeie morgen, morgen
8
1
3
Joe Harris
Alles wordt oranje
0
4
4
Mary Porcelijn
Lachen
0
4
5
Micha Marah
Tamboerke
0
4
6
Johnny White
Verloren hart, verloren droom
1
3
7
Mary Porcelijn
Als je terugkomt
0
4
8
Mary Porcelijn
Weet je nog wie ik ben
0
4
9
Kalinka
Vroeg of laat
0
4
10
Micha Marah
Ik ben zeventien
0
4
11
Micha Marah
Die ring
0
4
12
Johan Stollz
Immigrant
0
4

Videoclip

Jacques Raymond & Lily Castel

Goeiemorgen, morgen

Paul Quintens - Philippe van Cauwenbergh

Carátula

Álbum que incluye el tema

10112018_073419_nh_original-2

Letra de la canción

Versión original

Hey… Hello

Goeiemorgen, morgen, goeiedag, goeiemorgen, goeiemorgen
Blij dat ik je weer vanmorgen zag, goeiemorgen, goeiemorgen
Goeiedag, iedereen, dank u wel dat ik er weer bij mag lopen, zingen, dansen

Goeiemorgen, morgen, ik ben blij, goeiemorgen, goeiemorgen
Want ik ben er immers weeral bij, goeiemorgen, goeiemorgen
Goeiedag, zonneschijn, dank u, morgen, dat ik mag zijn

De wereld is een schouwtoneel dat wij bespelen
Voor iedereens een luchtkasteel om van te delen
En krijgen we niet al te veel, 't kan ons niet schelen
We vinden ook het minste deel sensationeel

Goeiemorgen, morgen, goeiedag, goeiemorgen, goeiemorgen
Blij dat ik je weer beleven mag, goeiemorgen, goeiemorgen
Goeiedag, allemaal, dank u, morgen, voor het onthaal

De wereld is een schouwtoneel dat wij bespelen
Voor iedereens een luchtkasteel om van te delen
En krijgen we niet al te veel, 't kan ons niet schelen
We vinden ook het minste deel sensationeel

De wereld is een schouwtoneel dat wij bespelen
Voor iedereens een luchtkasteel om van te delen
En krijgen we niet al te veel, 't kan ons niet schelen
We vinden ook het minste deel sensationeel

Letra de la canción

Versión traducida

BUENOS DÍAS, DÍAS

Eh, hola

Buenos días, días, buen día
Buenos días, buenos días
Qué alegría al verte esta mañana
Buenos días, buenos días
Buenos días a todo el mundo
Gracias por dejarme seguir estando aquí
Cantando, bailando

Buenos días, días, qué alegría
Buenos días, buenos días
Porque, después de todo, sigo estando aquí
Buenos días, buenos días
Buenos días al amanecer
Gracias a la mañana por dejarme seguir aquí

El mundo es un escenario en el que estamos actuando
Para que todos puedan compartir su castillo en el aire
Y si no conseguimos mucho, no importa
Pensamos que el logro más pequeño es estupendo

Buenos días, días, buen día
Buenos días, buenos días
Qué alegría tenerte conmigo
Buenos días, buenos días
Buenos días a todo el mundo
Gracias a la mañana por la bienvenida

El mundo es un escenario en el que estamos actuando
Para que todos puedan compartir su castillo en el aire
Y si no conseguimos mucho, no importa
Pensamos que el logro más pequeño es estupendo

El mundo es un escenario en el que estamos actuando
Para que todos puedan compartir su castillo en el aire
Y si no conseguimos mucho, no importa
Pensamos que el logro más pequeño es estupendo

Traducción: José Mª Soto, «Taray«.

Eurocanción

RANKING 1216º / 1732

5.81 / 10

10112018_073419_nh_original-2

CANCIÓN

3.2

DIRECTO

3.6

ESCENOGRAFÍA

2.8

VESTUARIO

2.6

ORQUESTA

4.6

Conversación

4
TOP
01/03/2015

Esa música tan setentera me recuerda a mis padres y siempre visualizo sus fotos de cuando eran jóvenes y salían a bailar o de fiesta. Muy distinto a todo lo de ahora. Y esos recuerdos me encantan. Un 8 y porque no puedo darle un 10 a ese pato mareado que se llama Jacques Raymond.

12
TOP
01/03/2015

Muy bien defendida teniendo en cuenta las circunstancias. Setentera e interpretada con simpatía. Seguramente con Nicole en Hugo hubiesen obtenido mejor resultado, quién sabe... Pero no hay mal que por bien no venga, igual si hubiesen ido ellos como tocaba nos hubiésemos perdido su inolvidable participación dos años después... Un 8.

7
TOP
01/03/2015

Lo que siempre voy a echar de menos es que no hubieran participado Nicole y Hugo, porque el bailecito que se marcan en el video promocional no tiene desperdicio y hubiera sido un puntazo en el Festival. En lo que se refiere a Jacques y Lily, los pobres no lo hicieron mal con el poco tiempo que tuvieron para prepararla y les salió una actuación aceptable. La canción es muy setentera y me gusta. Le doy un 7.

3
TOP
01/03/2015

Un 9. Un buen tema, me engancha. Lo defendieron bien y a mí me gusta el baile y su puesta en escena. Yo también creo que Nicole y Hugo lo hubieran hecho mejor, pero es lo que tocó.

9
TOP
01/03/2015

No sé si con la pareja original hubiera conseguido llegar más lejos esta canción, pero a mí ellos me encantan. Incluso el flamenco me gusta más que el francés en algunos casos (aunque jamás haya sido bien valorado en el Festival). Un 8

7
TOP
01/03/2015

Se nota un huevo que Jacques y Lily no pegan nada con la canción: compenetración, baile (especialmente por Jacques ) etcétera etcétera. Eso sí la canción me gusta mucho, es alegre y pegadiza. Un 7.

8
TOP
01/03/2015

La canción suena muy bien y ellos tambíen cantan bien. Me resulta muy gracioso lo arrítmico y soso del baile de Jacques. que tiene menos soltura que un obelisco. Lily en cambio está encantada sobre el escenario. 7

6
TOP
11/11/2018

Entrañables, aunque falta química entre ellos :D Un 5 para el dúo Jacques y Lily.

4
TOP
01/03/2015

Me gusta, también creo que Nicole y Hugo podrían haber quedado mejor, pero Jacques y Lily no estuvieron nada mal. Me encanta el aire setentero de la canción y ese "buen rollito" que al menos a mí me contagia. 8.

4
TOP
01/03/2015

Me gusta, también creo que con Nicole

1
TOP
01/03/2015

Y es que en el Festival de Eurovisión se abren muchas incógnitas, ¿qué pasa si un cantante cae enfermo o tiene un accidente?...pues aquí está el ejemplo. La voz de Lily es muy dulce. Me ha encantado !!. Un 7.

2
TOP
01/03/2015

Esta es una de esas canciones que, sin saber por qué, se te graban para la posteridad aunque no sean gran cosa. Quizá por su ritmo alegre, la pareja tan simpática que forman, ese baile espasmódico o el "juyumorguen, juyumorguen". Un 8.

9
TOP
01/03/2015

8. La canción es una chulada, sabía la historia de que no fueron los que les tocaba etc... sólo puede decir que lo hicieron bien, dignificaron muy bien a Bélgica ese año, a mi me gusta más que otras de ese año, y acaso el flamenco suena peor que el alemán o el neerlandes primos hermanos? Pues no, pero Bélgica no tenía peso geoeurovisivo, un pero con ella no utilizaron la geometría, la caída y la abertura le hace más ancha y quieren disimular la tela tan fina que le marca con un cinturon.

10
TOP
01/03/2015

Antigualla que solo se anima con las trompetas a lo Burt Bacharach

0
TOP
01/03/2015

Si los pobres tuvieron sólo una semana para aprenderse la canción y el bailecito, no se les podía pedir más. Un 7. Nicole y Hugo ya pasarían a la historia dos años después.

0
TOP
10/03/2014

Preciosa canción, que desde luego merecía haber quedado bastante mejor que un décimo cuarto puesto. Lily & Jacques brillan con sus voces aunque quizá su baile podría haber sido un poquito más elaborado, especialmente cuando baila el solo, que parece un pato mareado. A pesar de ello, gran actuación. 10 puntos.