sin_ano_28112013_102227_Inga
Eurovisión 1993
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Inga

Þá veistu svarið

Gran Final

Puesto 13

42 pts.

Actuación 9

Intérprete

Ingibjörg Stefánsdóttir (Reikiavik, 31 de agosto de 1972), comenzó su carrera como cantante siendo integrante, con solo 12 años, de la compañía de la Ópera Nacional de Islandia. A finales de los 80 formó parte del grupo Peace of cake, comienza a trabajar como modelo y en 1992, con 20 años, debuta como actriz, faceta que sería muy importante en su carrera artística, en la película Veggfóður: Erótísk ástarsaga, de contenido erótico, que fue el filme más taquillero del año en Islandia y que llegó a comercializarse internacionalmente con el título en inglés Wallpaper, an erotic romance. Su papel protagonista de la cantante Sól le dio fama suficiente para que al año siguiente, el 20 de febrero de 1993, venciera en la preselección islandesa para Eurovisión con la balada þá veistu svarið. En Millstreet se presentó con el pseudónimo de Inga y consiguió alcanzar el puesto 13 de la clasificación. Inga editó una versión de su tema en inglés, Midnight dancer en el único single propio que compone su discografía.

Ingibjörg se centró entonces en su carrera como actriz. En 1995 se trasladó a Nueva York, donde estudió arte dramático en el Neighborhood Playhouse School of the Theater hasta 1997. Intervino en las películas Nei er ekkert svar (1995), The Viking sagas (1996), comercializada en los países de habla hispana como El plan de los vikingos y que fue también un éxito de taquilla, y Maður eins og ég (2002), así como en algunas series de televisión. Como cantante su trabajo se limita al single mencionado y a su participación en tres discos colectivos: Heyrðu (1993), Kærleikur (1993) y Stelpurnar okkar 1970-1994 (1997).

A partir de 2001 comienza a interesarse por el yoga estudiando esta disciplina en Los Angeles (Ashtanga Yoga Research Institute) y en varios centros en la India. Trabajó unos meses como docente en Estados Unidos en 2005 hasta que en septiembre de ese mismo año abrió su propio centro, el Yoga Shala Reykjavík, en la capital islandesa, del que es directora y en el que sigue trabajando.

En los últimos años ha llevado a Islandia y perfeccionado nuevas técnicas como la meditación y pranayama, así como masajes ayurvédico y masaje tailandés. Su último centro de interés son el life coaching y los estudios de nutrición integral.


Texto: Javier Velasco “Javiquico” Noviembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero "frajabarca", agosto de 2017.

Curiosidades


Coros:
- Erna Þórarinsdóttir
- Eva Ásrún Albertsdóttir
- Guðrún Gunnarsdóttir

Actuación Gran Final

Söngvakeppni Sjónvarpsins

20/02/1993

El 20 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 1993 presentada por Steinn Ármann Magnússon desde los estudios de la RUV en Reikiavik.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (8/9) y jurado profesional (1/9) fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Ingunn Gylfadóttir
Brenndar brýr
62
3
2
Anna Mjöll Ólafsdóttir
Eins og skot
70
2
3
Haukur Hauksson
Í roki og regni
43
6
4
Margrét Eir
Ó hve ljúft er að lifa
46
5
5
Eró-bikkjan
Hopp-abla-ha
39
7
6
Katla Maria Hausmann
Samba
32
9
7
Ingibjörg Stefánsdóttir
Þa veistu svarið
86
1
8
Ingunn Gylfadóttir
Ég bý hér enn
34
8
9
Guðlaug Dröfn Ólafsdóttir
Bless bless
48
4
10
Júlíus Guðmundsson
Himinn, jörð og haf
20
10

Videoclip

Inga

Þá veistu svarið

Jón Kjell Seljeseth - Friðrik Sturluson

Carátula

Álbum que incluye el tema

ic93-2

Letra de la canción

Versión original

Opnaðu augun, sjáðu hvar þú ert,
ég er og bíð þín þar.
Hugurinn ber þig aðra leið en hvert?.
Enn heldur’ af stað brenna spurningar.

Ég bíð, þú leitar svarar út um allt.
Hvar endar þessi ferð?, til hvers er farið?.
Þá líða ár og láta uppi lítið ráð.
Ef leitarðu til mín þá veistu svarið.

Því ert að hlaupa, leita langt og skammt?.
Ég leynist þér ei, ég er allsstaðar.

Ég bíð, þú leitar svarar út um allt.
Hvar endar þessi ferð? Til hvers er farið?.
Þá líða ár og láta uppi lítið ráð.
Ef leitarðu til mín þá veistu svarið.

Ég bíð, þú leitar svarar út um allt.
Ef leitarðu til mín þá veistu svarið.

Letra de la canción

Versión traducida

ENTONCES SABRÁS LA RESPUESTA

Abre los ojos, mira dónde te encuentras,
soy yo y te estoy esperando.
La mente te lleva por otro camino, pero ¿dónde?.
Sigue adelante,
al lugar donde las preguntas queman.

Estoy esperando,
buscas respuestas por todas partes.
¿A dónde lleva este viaje?, ¿por qué te has ido?.
Entonces los años pasan
y dejan un pequeño consejo:
Si tú vienes a mí, entonces sabrás la respuesta.

¿Por qué corres, buscando por aquí y por allá?.
No me escondo de ti, estoy en todas partes.

Estoy esperando,
buscas respuestas por todas partes.
¿A dónde lleva este viaje?, ¿por qué te has ido?.
Entonces los años pasan
y dejan un pequeño consejo:
Si tú vienes a mí, entonces sabrás la respuesta.

Estoy esperando,
buscas respuestas por todas partes.
Si tú vienes a mí, entonces sabrás la respuesta.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 701º / 1638

6.86 / 10

ic93-2

CANCIÓN

3.64

DIRECTO

3.64

ESCENOGRAFÍA

3.45

VESTUARIO

3.18

ORQUESTA

4.64

Conversación

7
TOP
0
18/08/2017

Embellecida por el saxo, la canción es buena e Inga lo hizo bien. 7.

0
TOP
0
19/07/2017

Tiene su aquel. Un 6.

1
TOP
0
30/11/2013

Ya podía haber aprovechado Inga ese paseo por las boutiques de moda irlandesa para elegir mejor vestido.La canción se graba en la memoria.Un 7.

4
TOP
0
29/11/2013

Qué bueno fue el 93, qué malo fue el sonido, y qué 8 le doy a esta interpretación.

0
TOP
0
29/11/2013

Mari Trini fue la autora de "Niña", canción que defendió Marisol en la OTI, ese festival tan entrañable que tanto le gusta a Fideu (y a mí en serio) en 1972. Algo es algo...

5
TOP
0
29/11/2013

Desgraciadamente los murcianos no hemos tenido ningún representante en eurovisión. Seguramente Mari Trini hubiera hecho un digno papel en los 70. Este año puede ocurrir un caso curiosísimo: La murciana Paula Marengo se presentó a la preselección española de 2011, pues bien, este año se presenta a la preselección suiza!!! Para el que tenga curiosidad, su tema se llama "J´ai envie de toi". Para mí es una cantante bastante aceptable. Un saludo!!

8
TOP
0
29/11/2013

Muchas gracias gbs1976, aquí los sabios sois todos vosotros, la pequeña family que hemos formado....

9
TOP
0
29/11/2013

Una canción muy, muy, muy agradable...¡Encaaaaaaaaaaaaaaantadora!.Estoy volando.Un 9.

4
TOP
0
29/11/2013

El 93 me encanta, tanto que esta canción sin ser de mis favoritas de ese año se lleva un 8. Espero ansioso la eurocanción de mañana!!

0
TOP
0
29/11/2013

Me ha gustado lo de que haya 110.000 murcianos más que islandeses... podríais repoblar la isla...seríais la alegría del glaciar y cantaríais aquello de "Reykiavik, qué hermosa ereeees"...pero no sé si aguantaríais el clima ;-) No me sale ningún murciano en Eurovisión... no sé si en los grupos hay alguno.

5
TOP
0
29/11/2013

Islandia es un país que se ha ganado mi admiración en el festival. Tiene 330.000 habitantes (la ciudad de Murcia tiene 440.000), y prácticamente todos sus representantes han sido islandeses y bastante solventes. Esta canción es muy agradable y para mí Inga hizo un buen directo. Quizás la canción no fuese de las favoritas pero cumplió con creces su intención de agradar al público. Es la típica canción que no disgusta a nadie. Le doy un 7.

5
TOP
0
29/11/2013

Aún la escuché hace unos días y estaba deseando que saliera. Un 10 para Inga. La canción me pareció algo anticuada en 1993 pero, como dice el sabio gorivata, ha envejecido muy bien. Un título con dos letras del alfabeto islandés que aún no sé ni pronunciar. ¿Será algo así como Zau veistu suaridtzzz? Acabo de leer que la ð es una fricativa dental sonora. Me he quedado como estaba. ¡No me sale! :P

7
TOP
0
29/11/2013

Monísima de principio a fin, da gusto verla. Coincido con Javiquico en el horror de vestido y lo mal que le sienta (para ser modelo, podría haber elegido mejor). A lo que vamos: la canción me gusta mucho, como casi todo el 93, el sonido es malo malo y casi no se oye la voz en algunos momentos. El coro muy bien y el conjunto notable. 8

0
TOP
0
29/11/2013

Yo no creo que cantara mal, pero el sonido es pésimo tirando a insufrible, con el sexo, digooo el saxo que se te mete hasta la pituitaria y a ella le hace muy opaca la voz. Ella es muy guapa, si, y hay fotos maravillosas de ella mucho más lucidas. Lo que no le lució nada fue el vestido, que le queda fatal. La canción me parece una ñoñez pseudofilosófica que se podría aplicar a cuando pierdes las llaves del coche.

3
TOP
0
29/11/2013

Al leer "contenido erótico" he ido disparado a Google y descubierto que, además de tener unos pechos preciosos, esta mujer sigue igual de guapa que hace veinte años. Al tema, pues a mi me gusta bastante, uno de los que nunca he olvidado del 93, con ese toque tan mágico, navideño que dice International; el saxofón me encanta, creo que es la chicha del tema, y a mi me parece que ella sin ser cantante lo hace genial, con esa voz suave y ese cimbreleo corporal tan sensual. Le doy un 7. Un saludo ;)

0
TOP
0
29/11/2013

Me encantan la canción e Inga, les doy un 10 y voy a ponerme colirio tras sufrir los colorines del escenario del 93.

8
TOP
0
29/11/2013

La canción me aburre, pero ella es fotogenica, o lo era en esa época, ahora ya debe ser mayor... Y el islandés, suena muy bien. No es de las mejores de ese año, sin embargo, hizo una actuación aceptable. Un 5.

1
TOP
0
29/11/2013

Chica preciosa, ambiente adecuado, bonita melodía y bonita orquestación. Pero un 6. No me da para más.

6
TOP
0
29/11/2013

Me gusta mucho la canción e Inga esta bastante bien. Yo no veo que cantará fatal. La actuación y el ritmo crea un ambiente casi navideño. Si la pones en un centro comercial y/o la canta un artista callejero, en estas fechas, seguro que no desentona. Un 8.

3
TOP
0
29/11/2013

Salvo Turquía, me encantan TODAS las canciones del 93, y esta no podría ser menos. Muy bonita. Un 8.

8
TOP
0
29/11/2013

7. Año que por primera vez en la historia participan 25 países record hasta el momento y se hace esa preselección en Ljubliana entre 7 países de Europa del Este pasando 3. La chica es preciosa para que engañarnos y aunque al principio no le cogía el punto a esta canción, que quemado dejaba el VHS por estos años viendo y escuchando una y otra y otra vez las canciones. Les tenía fritos en mi casa. Creo que ha envejecido bien la canción, sonoramente es fresca y la chica ayuda mucho en ello.

2
TOP
0
29/11/2013

Un 10. Me gusta mucho la canción y es mi favorita del año. Cantó fatal y le faltó tablas, pero aún así es una canción que me anima. Todo un experimento para una cantante que se quedó ahí. Muy guapa pero sin estilo.