Eurovisión 2011
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Hotel FM

Change

Semifinal 2

Puesto 4

111 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 17

77 pts.

Actuación 17

Intérprete

Hotel FM es una banda rumana formada en abril del 2005 por el británico David Bryan (voz) y sus amigos Gabriel Băruţa (compositor, piano y corista) y Alex Szus (batería). Esta banda ha dado muchos conciertos en varias ciudades de Rumanía y Alemania y en el verano de 2006 sacaron un CD promocional. Es un grupo cuya intención original es crear un nuevo sonido, un pop rock moderno melódico e innovador.

Ya intentaron representar a Rumanía en el 2010, con la canción Come As One, quedando en cuarto lugar en la preselección de ese año. Al año siguiente, con la canción Change, ganaron en la Selectia Nationala 2011 de Rumanía. Ganaron con 22 puntos de los 24 posibles. Participaron en la segunda semifinal de Düsseldorf obteniendo un 4º puesto con 111 puntos, lo que les permitió el pase a final, en la quedaron en 17ª posición con 77 puntos.

Su discografía es muy corta, se limita al CD promocional de 2006 y unos cuantos singles: Come As One, Change, The Gathering y Starlight. La banda se separó al cabo de un año de su participación en Eurovisión, y los tres miembros siguieron con sus proyectos en solitario. 

David Bryan, músico procedente del Reino Unido, participó en el 2012 el programa de talentos La Voz en Rumanía, siendo escogido por los cuatro coaches, pero eliminado en la segunda ronda. En el año 2013 admitió públicamente que su carrera musical estaba atravesando dificultades, y trabajó como cantante en cruceros. Paralelamente ha desarrollado una labor de apoyo y voluntariado en centros de personas discapacitadas y orfanatos. Es un gran amante de los viajes, para los que pide esponsorización a particulares y empresas, ya que destina un 50 % de las donaciones a cubrir sus gastos, y el 50 % restante a proyectos solidarios en los países que visita. En abril de 2019 participó también en La Voz en Vietnam, siendo de nuevo escogido por los cuatro coaches, pero fue eliminado del concurso el  29 de mayo de 2019, en la ronda 7, poco antes de la final. Entre sus actividades musicales, podemos destacar que grabó sonetos de Shakespeare con la música de Florian Chelu MADEVA (Rock Filarmónica de Oradea) y participa con la única banda tributo a Pink Floyd en Rumanía: Habla Floyd

Gabriel Băruţa ha escrito canciones para niños con talento y ha ganado numerosos concursos nacionales e internacionales como compositor. Como productor, ha trabajado con artistas de diferentes géneros, desde el rock al pop, hip-hop y hasta house. Ha abierto recientemente un nuevo estudio de grabación en Bucarest. En el terreno personal, se ha mostrado como una persona de fuertes creencias religiosas, y defendió la prohibición del matrimonio gay en Rumanía en el referéndum que se celebró en octubre de 2018, que finalmente no fue válido por la baja participación de la población. 

Alex Szus participó en competiciones internacionales de batería. Anteriormente a su participación en Hotel FM, realizó estudios de arquitectura, y actualmente ésta es su principal ocupación. Su estudio Attila KIM Architects ha ganado diversos premios, incluyendo el Mies van der Rohe, por sus diseños de edificios contemporáneos y de diseño de interiores. 


Texto: Javier Barquero, "Frajabarca". Abril de 2014.
Actualizado: Carles Batlle, "Charlie", Junio de 2019

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

31/12/2010

El 31 de diciembre se celebró la gran final del Selectia Nationala 2011 presentada por Paula Seling & Ovi (Rumanía 2010 y 2014) desde los estudios de la TVR en Bucarest.

La gala estuvo formada por 13 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Distinto, Ianna & Anthony Icuagu con Open your eyes fueron los favoritos de la audiencia, mientras que la preferida de los jueces y la ganadora fue Change de Hotel FM.

Hotel FM habían participado previamente en el Selectia Nationala 2010.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Adi Cristescu
One by one
04
8
2
Dalma
Song for him
03
11
3
Leticia
Dreaming of you
10
6
4
Silvia Ștefănescu
I can't breathe without you
02
12
5
Blaxy Girls
It's so fine
06
7
6
Claudia Pavel
I want U to want me
03
10
7
Laurențiu Cazan
We can change the world
12
5
8
Dan Helciug
My Facebook girl
04
9
9
Distinto, Ianna & Anthony Icuagu
Open your eyes
17
2
10
Direcția 5
Cinema love
17
3
11
Rallsa
Take me down
00
13
12
Hotel FM
Change
22
1
13
Mihai Alexandru & B-Body & Soul
Bang bang
16
4

Videoclip

Hotel FM

Change

Gabriel Băruţă - Gabriel Băruţă, Alexandra Ivan

Carátula

Álbum que incluye el tema

13062019_114648_hfm_original-2

Letra de la canción

Versión original

You think you've got the time to figure it out
Life will pass you by,
your time is running out, oh yeah
You're haunted by your troubles every day
Wasting smiles away, what's there left to say?

You gotta make believe
and make your dreams come true
It ain't that hard to do, whoa…

‘Cause I can't change,
I can't change the world alone
I need you all, everybody,
start dreaming of it
And take your step that's gonna make a difference
And change your world

‘Cause I can't change the world alone
I need you all, everybody,
start dreaming of it
And take your step that's gonna make a difference
And change your world

Strangest places that you just wanna hide
Won't you turn the tide?
A smile can change it all
You gotta make believe
and make your dreams come true
It ain't that hard to do, whoa…

‘Cause I can't change,
I can't change the world alone
I need you all, everybody,
start dreaming of it
And take your step that's gonna make a difference
And change your world

You gotta make believe,
make your dreams come true
It ain't that hard to do, whoa…

I can't change, I can't change the world alone
I need you all, everybody,
start dreaming of it
Take your step that's gonna make a difference
And change your world

(I can't change the world alone)
(I need you all) I need you all, everybody
Take your step and make a difference
And change the world

(‘Cause I can't change the world alone)
(I need you all) I need you all, oh everybody
Take your step that's gonna make a difference
And change your world

Letra de la canción

Versión traducida

CAMBIO

Crees que tienes el tiempo para averiguarlo
La vida pasa de largo,
tu tiempo se está acabando, oh si
estás atormentado por tus problemas de cada día
Sonrisas perdidas a lo lejos, ¿qué más decir?

Tienes que creer
y hacer tus sueños realidad
No es tan difícil, espera…

Porque no puedo cambiar,
no puedo cambiar el mundo solo
Necesito de todos vosotros, de todo el mundo,
comenzar a soñar con ello
Y llevar el paso que va a marcar la diferencia
y cambiar tu mundo.

Porque no puedo cambiar el mundo solo
Necesito de todos vosotros, de todo el mundo,
comenzar a soñar con ello
Y llevar el paso que va a marcar la diferencia
y cambiar el mundo.

Lugares extraños que sólo quieren ocultar
¿No te gustaría cambiar el rumbo?
Una sonrisa puede cambiarlo todo.
Tienes que creer
y hacer tus sueños realidad
No es tan difícil de hacer, espera…

Porque no puedo cambiar, no puedo cambiar el mundo solo
Necesito de todos vosotros, de todo el mundo,
comenzar a soñar con ello
Y llevar el paso que va a marcar la diferencia
y cambiar el mundo

Tienes que creer
y hacer tus sueños realidad
No es tan difícil, espera…

No puedo cambiar, no puedo cambiar el mundo solo
Necesito de todos vosotros, de todo el mundo,
comenzar a soñar con ello.
Y llevar el paso que va a marcar la diferencia
y cambiar el mundo.

(No puedo cambiar el mundo solo)
(Necesito de todos vosotros, de todo el mundo,
y llevar el paso que va a marcar la diferencia
y cambiar el mundo.

Traducción: Javier Barquero, “Frajabarca“.

Eurocanción

RANKING 705º / 1769

6.57 / 10

13062019_114648_hfm_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.88

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3.07

Conversación

0
TOP
25/07/2017

Da alegría. Un 6.

12
TOP
19/05/2014

Correcta pero muuuuy normalita. 'Open your eyes' me parecía francamente mejor. Un 6.

10
TOP
19/05/2014

Siempre me ha gustado esta canción, me parece sencilla pero pegadiza y creo que la interpretación es más que correcta. Es un tema animado y resultón que siempre es agradable al oido. 8

15
TOP
19/05/2014

Una canción de relleno, se lo pasan bien y animan a la gente a participar, pero no es nada que no hayamos visto antes. Además pierde puntos con el inglés. La verdad es que se deja oir y tampoco es catastrófica, pero no es de las canciones que escucharía repetidamente... Un 5.

11
TOP
19/05/2014

En la última década pocas veces puedo decir que me gusta Rumanía y esta es una de ellas. Me encantan las canciones "buen rollo" (para mí la mejor Dinamarca 81) y desde que la escuché por primera vez estuvo entre mis favoritas. Además hicieron un buen directo. Le doy un 8.

4
TOP
19/05/2014

Como dirían en mi tierra "bé i avant". 6 porque fueron a firmar expediente y no estuvo mal del todo.

8
TOP
19/05/2014

Si, es alegre y pegadiza y tal pero se me hace muy pesada y cansina. Un 5 porque no estuvieron mal.

11
TOP
19/05/2014

Simplemente pasable y soportable. Cuando la eligieron, pensé que Rumanía estaba apostando fuerte, que se iba a marcar un buen espectáculo con este pegadizo tema y que iba a agradar a mucha gente. Pero se quedó en una canción de relleno. Un 5

0
TOP
19/05/2014

No está mal, pero la verdad es que no me da más que para un 6. La letra trilladísima, es lo que tiene el inglés, que algunas canciones empiezan a tener letras calcadas unas de otras; al menos, si hubieran cantado en rumano parecería otra cosa, aunque fuera lo mismo.

1
TOP
18/04/2011

Sencilla, pegadiza y buena. Creo que es otra de las candidatas a estar muy arriba. Este país se merece ya un triunfo, más por la trayectoria en eurovisión que por alguna canción en particular. Todos los años trae cosas buenas (salvo alguna excepcción...)

0
TOP
01/05/2011

Pues este año, si que me gusta rumania

0
TOP
08/05/2011

Esta canción se está utilizando para las elecciones municipales en Canarias por un partido

3
TOP
19/05/2014

Esta es una de esas canciones que gustan, alegran y divierten. Está bien interpretada y la puesta en escena fue resultona. Pero con el tiempo, a pesar de seguir disfrutándola, se va viniendo abajo sin saber bien por qué. Un 7.

12
TOP
19/05/2014

9. La canción es absolutamente genial como los ollitos de la sonrisa del rumano. Este mes me esta pareciendo genial mejor que el del año pasado dentro de lo que a mi me gusta.

3
TOP
26/06/2014

7 , para un gran tema que fue en el año equivocado, ya que habia 15 canciones al menos superiores a esta

8
TOP
19/05/2014

Buena canción, buen cantante y buena puesta en escena. Está en mi top10 de su año. Un 8.

7
TOP
19/05/2014

Estaba entre mis favoritas, un 9, aunque no es de las que mejor resiste el paso del tiempo para mí.

10
TOP
19/05/2014

Hombre... David es britanico asi que eso de que pierde puntos con el ingles...

1
TOP
19/05/2014

Es verdad que el directo fue bueno, pero la canción es de esas que se me atragantan. Un 1.

0
TOP
29/03/2011

el grupos bueno en directo y el cantante transmite seguridad y sabe actuar,pero si me dijeran que es UK o Irlanda me lo creería,me gustaba pero al escuchar otras creo que depende de la puesta en escena.

Ver más comentarios