sin_ano_31082013_064011_he-1
Eurovisión 1988
flag-for-denmark_1f1e9-1f1f0
Dinamarca

Hot Eyes

Ka' du se hva' jeg sa'?

Gran Final

Puesto 3

92 pts.

Actuación 13

Intérprete

Kirsten Siggaard y Søren Bundgaard formaron el dúo musical Kirsten og Søren en 1983, el cual sería conocido fuera de las fronteras de Dinamarca como Hot Eyes. Ambos se conocían desde años antes, cuando ella acudió a un casting que él convocó con su orquesta de baile, Hocus Pocus, buscando vocalista. Kirsten grabó cuatro temas con ellos y después entró a trabajar en un banco. Søren mientras acabó su carrera de musicología y se volvieron a encontrar en el Dansk Melodi Grand Prix de 1983, al que él se presentó con su nueva banda, Sir Henry and his Butlers, que fue descalificada en semifinales, vacante que ocupó en la final en el último minuto la propia Kirsten, con un tema de ellos, Og Livet går (Y la vida sigue), quedando en séptimo lugar.

No obstante, ese fue el comienzo de una fructífera colaboración que volvió a tomar cuerpo en el Dansk Melodi de 1984, que vencieron con Det' lige det (Sólo es eso), haciéndose famosa la anécdota de que Kirsten arrojó a Søren a la piscina que había en el escenario donde se celebraba el concurso, algo que no pudieron repetir en Eurovisión, a pesar de lo cual, obtuvieron el cuarto puesto. Repitieron suerte al año siguiente con Sku' du spørg' fra no'en?, con la presencia de la hija de Søren -Lea, de nueve años- en el escenario, quedando en 11ª posición en Gotemburgo. No se achataron: Kirsten abandonó definitivamente su trabajo en el banco y regresaron a la preselección danesa en 1986 (cuartos con Sig det som det er) y 1987 (quintos con Farvel og tak), para volver a ganar de nuevo en 1988 con Ka' du se, hva' jeg sa'?, con Kirsten en avanzado estado de gestación, quedando terceros en Dublín, la mejor plaza conseguida por Dinamarca desde 1963.

Al año siguiente, 1989, Søren compuso la canción Vi maler byen rød e hizo los coros a la veterana Birthe Kjær en el Festival, repitiendo la marca de la tercera posición. Kisten por su parte se presentó en solitario a la preselección danesa en 1990 con Inden Længe que no se clasificó en el Top-4. La colaboración entre ambos acabó oficialmente en 1991, aunque después han hecho numerosas actuaciones juntos en televisión y conciertos. Juntos grabaron cuatro discos y han aparecido en numerosas compilaciones, así como varios discos navideños.


Kirsten Elisabeth Siggaard-Andersen (Slagelse, 7 de septiembre de 1954) pertenecía a una familia cristiana. Cantó de niña en el coro de su iglesia. Tras pasar por el grupo Pussycat y conocer a Søren en la orquesta Hocus Pocus, entró a trabajar en el banco danés Handelsbanken en Slagelse, donde conoció a su marido, Jørgen Andersen. No obstante, continuó cantando como hobby, retomando su relación artística con Søren en 1983 y formando Hot Eyes. Cuando el dúo se disolvió en 1991 formó el trío Swing Sisters con Lise-Lotte Norup y la soprano Kirsten Vaupel, con el que actua todavía por Dinamarca y otros países europeos. Fue la fresentadora de la final danesa de 1993. Además ha desarrollado una intensa carrera en el teatro musical participando en obras como Les Miserables, La bella y la bestia, Chess o Piaf, en el que interpretó a la gran cantante francesa. Ha colaborado además con artistas como Gilbert O’Sullivan o Jump the gun.


Søren Bundgaard (Glostrup, 4 de marzo de 1956), perteneciente a una familia musical, empezó a tocar la guitarra a los seis años y poco después el piano. En la escuela formó la banda Trubadurix, con la que actuaba en fiestas y actos escolares. Al acabar el instituto reconvirtió la banda en orquesta de baile para maximizar las oportunidades de actuación, rebautizándola entonces como Hocus Pocus. Al realizar un casting para encontrar vocalista conoció a Kirsten. La nueva orquesta editó cuatro discos. En 1975 comienza a estudiar musicología y toca el bajo con algunos compañeros en un grupo de jazz-fusión y rock, Panorama, en el cual tocaron figuras como el trompetista Jens Winther y el pianista Kim Kristensen. Junto con el batería Hasse Rasmussen crea un estudio de grabación en Svinninge. Unos de sus clientes, Ole Bredahl, tenía el grupo Sir Henry and his Butlers en el que se integra y del que saldrá el germen de Hot Eyes.



Tras su etapa en el dúo, seguirá trabajando como compositor y productor, presentando temas suyos en el DMGP de 1993 y 1999. Además ha trabajado como actor y toca en la orquesta de baile All Stars, pero su principal actividad se centra en su estudio, SB Studio, y compañía de grabación, MBO, que dejó de lado durante su etapa en Hot Eyes, aunque el dinero ganado le permitió mejorar notablemente su dotación técnica, siendo actualmente una de las más prestigiosas de Dinamarca.


Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014.
 

Curiosidades


Bailarines:
- Cita de Friis
- Mette Riis
- Otto Leander Nielsen
- Søren Bundgaard
- Susanne Carstensen

Actuación Gran Final

Dansk Melodi Grand Prix

27/02/1988

El 27 de febrero se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 1988 presentada por Jørgen Mylius desde los estudios de la DR en Copenhague.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a cinco superfinalistas: Henriette Lykke, Kirsten & Soren, Lulu, Snapshot y Stig Rossen, y la segunda para seleccionar el vencedor.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lotte Nilsson (Dinamarca 1992), actual miembto de Snapshot. Hot Eyes, por su parte, había representado previamente a Dinamarca en el Festival de Eurovisión 1984 y 1985. Kirsten, finalmente, participó con anterioridad en el Dansk Melodi Grand Prix 1983 y 1986.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
3
Snapshot
Tid til lidt kærlighed
25
2
4
Stig Rossen
Vi danser rock og rul
17
4
6
Lulu
Johnny B. Goode
13
5
7
Henriette Lykke
Det' okay
21
3
9
Kirsten & Søren
Ka' du se hva' jeg sa'
29
1
10
Sirius
Ene
1
Hip Hop
Du kan gå med
2
Paul Mathiasen
Til dig
5
Anne Marie Busk
9 1/2 minut
8
Anne Karin Broberg
Gi' naturen chancen

Videoclip

Hot Eyes

Ka' du se hva' jeg sa'?

Søren Bundgaard - Keld Heick

Carátula

Álbum que incluye el tema

03022019_024311_he_original-2

Letra de la canción

Versión original

Kender du mon typen,
der ved alt med sikkerhed
og som godt ka' li' at trampe på dig,
når du ligger ned?
Han fløjter, hvis det viser sig, at fejlen, den er din.
Sa' si'r han hover'nde, og brandirriter'nde,
med sit fjollede grin:

Ka' du se hva' jeg sa'?
Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'?
Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig,
den ros, jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret,
hvis bar' du var mig

Jeg ska' nok la' vær', at nævne navnene på no'en
Men du ved vel nok, jeg tænker på en helt bestemt person
Det' en du kender tem'lig godt, og med en smule held
Så må du ku' gæt' det, og er det den rette
Så ka' du si' til dig selv:

Ka' du se hva' jeg sa'? Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'? Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig, den ros,
jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret,
hvis bar' du var mig

Du går som i trance, og får du din chance
Så ved jeg med garanti
At jeg bli'r den lille, for så vil du drille mig og si'
(Vil du drille og drille), så vil jeg si'…

Ka' du se hva' jeg sa'? Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'? Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig, den ros,
jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret,
hvis bar' du var mig

Letra de la canción

Versión traducida

¿NO VES QUE TE LO DIJE?

¿Sabes la clase de persona
que sabe todo con exactitud
y le gusta pisotearte
cuando ya estás en el suelo?
Silba si resulta que fallas.
Entonces dice regodeándose, exasperadamente,
con su risa tonta:

¿No ves que te lo dije?
¿Estás de acuerdo o no?
¿Y quién es el más listo de nosotros?
¿No ves que te lo dije?
Quizás hubiera sido mejor
que me hubieras escuchado un poco a mi, digo.
No es porque me guste entrometerme,
creo que me merezco esa confianza,
pero ¿no ves que te lo dije?
Definitivamente creo que estaría de acuerdo
solo si fueras mío.

No voy a nombrar a nadie por su nombre,
pero debes saber
que estoy pensando en una persona en concreto,
es alguien que conoces muy bien.
Y con un poco de suerte,
deberías ser capaz de adivinarlo,
y si es el correcto,
entonces puedes decirte a ti mismo:

¿No ves que te lo dije?
¿Estás de acuerdo o no?
¿Y quién es el más listo de nosotros?
¿No ves que te lo dije?
Quizás hubiera sido mejor
que me hubieras escuchado un poco a mi, digo.
No es porque me guste entrometerme,
creo que me merezco esa confianza,
pero ¿no ves que te lo dije?
Definitivamente creo que estaría de acuerdo
solo si fueras mío.

Dale vueltas como si estuvieras en trance
y si por casualidad llegas a una conclusión,
entonces sé con seguridad
que seré tu blanco,
porque te burlarás de mi y dirás
(Te burlarás y te burlarás), entonces diré:

¿No ves que te lo dije?
¿Estás de acuerdo o no?
¿Y quién es el más listo de nosotros?
¿No ves que te lo dije?
Quizás hubiera sido mejor
que me hubieras escuchado un poco a mi, digo.
No es porque me guste entrometerme,
creo que me merezco esa confianza,
pero ¿no ves que te lo dije?
Definitivamente creo que estaría de acuerdo
solo si fueras mío.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 579º / 1638

7.1 / 10

03022019_024311_he_original-2

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

3.67

VESTUARIO

2.5

ORQUESTA

3.67

Conversación

9
TOP
0
22/09/2014

Ya lo puse en otro post: no soporto las actuaciones de este dúo y me parecen excesivos sus buenos puestos. Para mí la mejor canción es la que llevaron a la preselección del 87 "Farvel og tak" ("Adiós y gracias", en una onda muy distinta), esa sí que es para escucharla y reescucharla 100 veces seguidas. Pero si hay algo que de verdad me hace rechinar los dientes es la estética de Kirsten... qué pelos, qué caras, qué vestidos!!! Lo siento, un 1 y porque ella canta muy bien.

4
TOP
0
21/09/2014

Vale que soy un polluelo nacido en los 90, pero... ¿en serio les parecía moderno y de buen gusto lo que lleva puesto Kirsten y su pelo? Ella canta divinamente y me parece muy tierno lo del embarazo. Les hubiera dado un 6 porque tampoco me fascina demasiado, pero la letra tan fabulosa me obliga a subir al 7. Kirsten tiene diastema.

0
TOP
0
21/09/2014

A mí tampoco me hace tilín, les doy un 4 solamente.

1
TOP
0
21/09/2014

Divertida, aprovechando la puesta en escena para darle fuerza a la canción. Y mención especial al vestuario de Kirsten. Un 5.

3
TOP
0
21/09/2014

Canción muy simpática, le doy un 6

5
TOP
0
21/09/2014

Me encantan los Hot Eyes, son la esencia de la música festivalera de los 80 y aunque prefiero la canción del 84, me alegré mucho cuando se quedaron terceros. Kirsten tiene una voz magnífica y en sus 3 participaciones nunca desafinó. Esta pareja es muy simpática y te hacen pasar un buen rato. Le doy un 8. Gori, creo que Kirsten efectivamente fue la 1ª embarazada, pero no en el 88. En el Festival del 84 también estaba embarazada de su primer hijo.

4
TOP
0
21/09/2014

Canción animada, festivalera y muy normalita pero muy cantada por Kristen, excesivo su tercer puesto, para mí su mejor participación fue la 1ª, aprobado-bien y a otra cosa.

3
TOP
0
21/09/2014

Comparto la opinión de no_name. Los Hot Eyes no han sido nunca de mi agrado, y éste tercer puesto me parece completamente excesivo habiendo bastantes mejores temas ese año. Eso sí, Kirsten canta divinamente y disfruta sus actuaciones, que ya es más de lo que se puede decir de muchos otros. Y el legendario momento del director de orquesta no tiene precio. Por todo les doy un salomónico 5. Un saludo!

4
TOP
0
21/09/2014

Muy buen tema, un 8

7
TOP
0
21/09/2014

Canción alegre y festivalera, muy del tipo que gustaban mucho aquellos años. Ella canta francamente bien y sin ningún esfuerzo. Él, mas limitado, creo que sobra en la canción. 7

1
TOP
0
21/09/2014

Hoy discrepo, pero les regalo un 9 como una catedral. El conjunto del producto que nos ofrecieron los daneses aquel año no tiene desperdicio. Canción de culto, optimista, perfectamente definida y presentada. Que no es la mejor de la historia, completamente de acuerdo. Pero es más que notable.

6
TOP
0
21/09/2014

Para mi es la peor de sus tres participaciones. Aún así, es muy animada y festiva y Kristen lo hace muy bien. Se desenvuelve bastante bien por el escenario a pesar de su embarazo. El momento guitarra del director es impagable, eso sí no soporto a esa bailarina en concreto. Un 6.

8
TOP
0
21/09/2014

No me gusta ninguna de sus participaciones y no consigo entender cómo con esta canción quedaron terceros, y encima por delante de Lara Fabien. Les doy un 4 y porque la voz de ella me parece bastante destacable, que si no les daba un 1 y me quedaba tan ancho.

8
TOP
0
21/09/2014

9. Todo tan festivalero que me encanta, hasta que el director de orquesta se coma la guitarra... Era el mejor escenario nunca visto hasta ese momento y para Taraypedia, ella fue la primera embarazada no?