Intérprete
Kirsten Siggaard y Søren Bundgaard formaron el dúo musical Kirsten og Søren en 1983, el cual sería conocido fuera de las fronteras de Dinamarca como Hot Eyes. Ambos se conocían desde años antes, cuando ella acudió a un casting que él convocó con su orquesta de baile, Hocus Pocus, buscando vocalista. Kirsten grabó cuatro temas con ellos y después entró a trabajar en un banco. Søren mientras acabó su carrera de musicología y se volvieron a encontrar en el Dansk Melodi Grand Prix de 1983, al que él se presentó con su nueva banda, Sir Henry and his Butlers, que fue descalificada en semifinales, vacante que ocupó en la final en el último minuto la propia Kirsten, con un tema de ellos, Og Livet går (Y la vida sigue), quedando en séptimo lugar.
No obstante, ese fue el comienzo de una fructífera colaboración que volvió a tomar cuerpo en el Dansk Melodi de 1984, que vencieron con Det’ lige det (Sólo es eso), haciéndose famosa la anécdota de que Kirsten arrojó a Søren a la piscina que había en el escenario donde se celebraba el concurso, algo que no pudieron repetir en Eurovisión, a pesar de lo cual, obtuvieron el cuarto puesto. Repitieron suerte al año siguiente con Sku’ du spørg’ fra no’en?, con la presencia de la hija de Søren -Lea, de nueve años- en el escenario, quedando en 11ª posición en Gotemburgo. No se achataron: Kirsten abandonó definitivamente su trabajo en el banco y regresaron a la preselección danesa en 1986 (cuartos con Sig det som det er) y 1987 (quintos con Farvel og tak), para volver a ganar de nuevo en 1988 con Ka’ du se, hva’ jeg sa’?, con Kirsten en avanzado estado de gestación, quedando terceros en Dublín, la mejor plaza conseguida por Dinamarca desde 1963.
Al año siguiente, 1989, Søren compuso la canción Vi maler byen rød e hizo los coros a la veterana Birthe Kjær en el Festival, repitiendo la marca de la tercera posición. Kisten por su parte se presentó en solitario a la preselección danesa en 1990 con Inden Længe que no se clasificó en el Top-4. La colaboración entre ambos acabó oficialmente en 1991, aunque después han hecho numerosas actuaciones juntos en televisión y conciertos. Juntos grabaron cuatro discos y han aparecido en numerosas compilaciones, así como varios discos navideños.
Kirsten Elisabeth Siggaard-Andersen (Slagelse, 7 de septiembre de 1954) pertenecía a una familia cristiana. Cantó de niña en el coro de su iglesia. Tras pasar por el grupo Pussycat y conocer a Søren en la orquesta Hocus Pocus, entró a trabajar en el banco danés Handelsbanken en Slagelse, donde conoció a su marido, Jørgen Andersen. No obstante, continuó cantando como hobby, retomando su relación artística con Søren en 1983 y formando Hot Eyes. Cuando el dúo se disolvió en 1991 formó el trío Swing Sisters con Lise-Lotte Norup y la soprano Kirsten Vaupel, con el que actúa todavía por Dinamarca y otros países europeos. Fue la fresentadora de la final danesa de 1993. Además ha desarrollado una intensa carrera en el teatro musical participando en obras como Les Miserables, La bella y la bestia, Chess o Piaf, en el que interpretó a la gran cantante francesa. Ha colaborado además con artistas como Gilbert O’Sullivan o Jump the gun.
Søren Bundgaard (Glostrup, 4 de marzo de 1956), perteneciente a una familia musical, empezó a tocar la guitarra a los seis años y poco después el piano. En la escuela formó la banda Trubadurix, con la que actuaba en fiestas y actos escolares. Al acabar el instituto reconvirtió la banda en orquesta de baile para maximizar las oportunidades de actuación, rebautizándola entonces como Hocus Pocus. Al realizar un casting para encontrar vocalista conoció a Kirsten. La nueva orquesta editó cuatro discos. En 1975 comienza a estudiar musicología y toca el bajo con algunos compañeros en un grupo de jazz-fusión y rock, Panorama, en el cual tocaron figuras como el trompetista Jens Winther y el pianista Kim Kristensen. Junto con el batería Hasse Rasmussen crea un estudio de grabación en Svinninge. Unos de sus clientes, Ole Bredahl, tenía el grupo Sir Henry and his Butlers en el que se integra y del que saldrá el germen de Hot Eyes.
Tras su etapa en el dúo, seguirá trabajando como compositor y productor, presentando temas suyos en el DMGP de 1993 y 1999. Además ha trabajado como actor y toca en la orquesta de baile All Stars, pero su principal actividad se centra en su estudio, SB Studio, y compañía de grabación, MBO, que dejó de lado durante su etapa en Hot Eyes, aunque el dinero ganado le permitió mejorar notablemente su dotación técnica, siendo actualmente una de las más prestigiosas de Dinamarca.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014
Curiosidades
Solista infantil:
- Lea Bundgaard
Coros:
- Hanne Boel
- Lise Dandanell
- Michael Elo
Actuación Gran Final
Dansk Melodi Grand Prix
09/03/1985
El 9 de marzo se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 1985 presentada por Jørgen Mylius desde los estudios de la DR en Copenhague.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Tommy Seebach (1979, 1981 y 1993), John Hatting de Brixx (1982) y Trax (1986) y Gry Johansen (1983). Hot Eyes, por su parte, había representado previamente a Dinamarca en Eurovisión 1984, y abanderarán, una vez más, a su país en el festival de 1988. Kirsten, además, participó con anterioridad en el Dansk Melodi Grand Prix 1983, y concursará de nuevo en la edición final nacional de 1986.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Anne Lerskov | Længsel | 19 | 8 |
2 | Carsten Lehn | Lady Fantasi | 23 | 7 |
3 | Boulevard | Si' at du ka' li' mig | 27 | 5 |
4 | Tommy Seebach | Det' det jeg altid har sagt | 50 | 2 |
5 | Trax | Ved du hva' du sku' | 39 | 3 |
6 | X-Tasy | Sommer rendez-vous | 32 | 4 |
7 | Hanne Boel, Lise Dandanell & Tommy Kenter | Piano | 07 | 10 |
8 | J.P. West | En tropisk drøm | 12 | 9 |
9 | Kirsten & Søren | Sku' du spör fra no'en | 58 | 1 |
10 | Gry & Vivian Johansen | Vi ska' leve | 25 | 6 |
Hot Eyes
Sku' Du Spørg' Fra No'en
Søren Bundgaard - Keld Heick
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Der gik en time, ja, der gik nok mere,
og jeg blev stadig ved at spekulere:
Hvem var det nu du var?.
Så fik jeg end’lig svar, sag’n var soleklar:
Da vi var mindre var vi kammerater,
i gård’n derhjemme leged’ vi to tit teater.
Når nogen spurgte hvem vi forestilled’ svared’ du:
Sku’ du spørg’ fra no’en? (tør du eller ej?),
sku’ du spørg’ fra no’en?, spørg så bare mig,
ta’ med til vores ønskeø
der får man li’, hvad man ønsker sig.
Sku’ du spørg’ fra no’en? (sig det en gang til),
sku’ du spørg’ fra no’en? ka’ du ikke se?.
Hvis bar’ du vil, så ta’r vi til
stedet, hvor alt kan ske.
Jeg gik forsigtig hen til stedets jockey
og bad om noget med lidt mindre rock i.
Jeg så du rejste dig og styred’ denne vej
lige hen mod mig.
“Mon du ku’ huske mig endnu?”. “Jeg tror det”.
Du ville danse med mig, men idet du spurgte
så ku’ jeg li’som ikke dy mig for at le og si’:
Sku’ du spørg’ fra no’en? (tør du eller ej?),
sku’ du spørg’ fra no’en?, spørg så bare mig,
ta’ med til vores ønskeø
der får man li’, hvad man ønsker sig.
Sku’ du spørg’ fra no’en? (sig det en gang til),
sku’ du spørg’ fra no’en? ka’ du ikke se?.
Hvis bar’ du vil, så ta’r vi til mit hem’lige sted,
Har du lyst, så kom dog med (sku’ du spørg’…?)
Nej!
Sku’ du spørg’ fra no’en? (tør du eller ej?),
sku’ du spørg’ fra no’en?, spørg så bare mig,
ta’ med til vores ønskeø
der får man li’, hvad man ønsker sig.
Sku’ du spørg’ fra no’en? (sig det en gang til),
sku’ du spørg’ fra no’en?. Yeah!
Hvis bar’ du vil, så ta’r vi til
stedet, hvor alt kan ske.
Letra de la canción
Versión traducida
¿TE GUSTARÍA SABERLO?
Pasó una hora, si, probablemente más,
y yo seguía preguntándome de qué te conocía.
Luego al fin me llegó la respuesta, que era obvia:
cuando éramos niños fuimos amigos,
en el jardín de casa,
a menudo jugábamos al teatro.
Cuando alguien nos preguntaba
a quien representábamos, tú respondías:
¿Te gustaría saberlo?, (¿te atreves o no?),
¿te gustaría saberlo?. Entonces pregúntame,
ven a nuestra isla de fantasía
donde puedes disfrutar de todo lo que desees.
¿Te gustaría saberlo?, (dilo otra vez),
¿te gustaría saberlo, es que no lo ves?
Si tú te atreves, pues nos vamos
al lugar donde todo puede suceder.
Con discreción fui al pinchadiscos del lugar
y le pedí algo un poco menos rockero.
Vi que te levantaste y viniste derecho hacia mí
“¿Te acuerdas aún de mí?”. “Creo que sí”.
Querías bailar conmigo,
pero mientras me preguntabas
no pude aguantarme la risa y decir:
¿Te gustaría saberlo?, (¿te atreves o no?),
¿te gustaría saberlo?. Entonces pregúntame,
ven a nuestra isla de fantasía
donde puedes disfrutar de todo lo que desees.
¿Te gustaría saberlo?, (dilo otra vez),
¿te gustaría saberlo, es que no lo ves?.
Si te atreves, pues nos vamos a mi lugar secreto,
¿Quieres pues que vayamos (te gustaría…?)
¡No!
¿Te gustaría saberlo?, (¿te atreves o no?),
¿te gustaría saberlo?. Entonces pregúntame,
ven a nuestra isla de fantasía
donde puedes disfrutar de todo lo que desees.
¿Te gustaría saberlo? (dilo otra vez)
¿te gustaría saberlo?, ¡Sí!
Si tú te atreves, pues nos vamos
al lugar donde todo puede suceder.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
8 Y empezamos una nueva temporada. Siiiii!!! Aunque es la peor posicion de los Hot Eyes en Eurovision, esta es la que mas me gusta. Es muy alegre, el duo transmite mucha simpatia y yo me lo paso bomba viendo la actuacion. El coro esta bastante bien aunque noto como que las muchachas estan encogidas. Será por las hombreras de los ochenta. Mira que he visto y revisto la actuacion y sigo sin entender que hace una niña en medio de todo el embrollo. Mencion especial para la carrera de Soren. Un 9.
13 ¿Sólo a mí esta canción me parece mala entre las malas? Es simplona y rechinante, ellos dan coraje con sólo mirarlos y la puesta en escena tenía de todo menos chispa. Les doy un 0 con todo mi corazón.
15 Las tres canciones de Hot Eyes me parecen excelentes, aunque esta es la menos buena de las tres. Ese año, como ya se ha apuntado, debió ganar Tommy Seebach, aunque claro, Kirsten & Soren tenían mucho tirón y el buen resultado del año previo influyó. Flojea la puesta en escena con un escenario nada apropiado y lo de la niña, en fin, hubo adultos peores... Un 8.
11 Hola a todos!! Espero hayais pasado un buen verano!! Todos los días pongo a mi hija de 3 años canciones de eurovisión y las 3 que más le gustan son: Dinamarca 81 (la que más), Finlandia 87 y Dinamarca 85. He de reconocer que tengo debilidad por Tommy Seebach y los Hot Eyes aunque esta canción me gusta menos que las del 84 y 88. Leí en algún sitio que la hija de Sören, debido a la gran presión que sufrió ante tanta gente tuvo que ir a psicólogos varios años. En honor a mi hija le doy un 8.
8 No las merecen dannyquelo porque tu, hermes, frajabarca, holayo y alguno que otro más de los que no me acuerdo también estuvieron al pie del cañón. Además, salían muchas que no había comentado. Por último quiero agradecer a quién haya seleccionado a la gran Doris Dragovic para que este todo el mes en la sección ¿Que fue de...?
10 La canción es pegadiza, ella canta bien, la niña es un peñazo y el de mitad de canción un pegote fuera de lugar que canta con poquita voz, pero desagradable. El conjunto es desigual y no merece un aprobado. 4
4 Antes que nada, al César lo que es del César: Felicitar a International93 porque creo que es el único que ha aguantado todos (o casi todos) los días al pie del cañón. // 4. La canción me ha parecido muy resultona y atractiva, como dice Gori, a mi el schlager también me pierde. Pero cantada y sobretodo interpretada de otra forma. ¿Qué es ese esperpento y horterada? Prefiero los bailecitos de Ivi, sinceramente.
0 Hola, hola a todo el mundo, espero que hayais disfrutado de vuestras vacaciones a tope, aunque puede haber quien las empiece en septiembre, buen mes para hacerlas. Empezamos curso bastante flojamente, la canción me parece la más chuchurría de Hot Eyes, y solo me faltaba la niña repipi; a mi no me engañan, aunque la vistieron de moderniqui, es la típica niña que va con vestido rosa, lacitos, blondas en cuello y puños y un enorme lazo en su pelo rubio y con tirabuzones. Repelente. Un 3.
9 Lo primero y principal,bienvenidos a todos.Espero que hayáis tenido un verano de escandalo.Hoy comienzan mis vacaciones./Para mí,la participación del 85 me parece la más floja de Hot Eyes(la mejor,la del 84:los orgasmos que habré tenido con "Det lige det"...¡si las paredes hablasen!).La actuación me empalaga y la niñ@ me pone de los nervios,demasiado reinaza para su edad.La canción no está mal pero no me apasiona.Un 6.
0 Que rollo de pareja, que cansinos !!! 1 puntito (por eso de que sigo sin poner ceros) aunque ante cosas semejantes empiezo a planteármelo, jejeje.
12 8. Las tres participaciones de Hot eyes me gustan que le vamos a hacer me pone el schläger. Pero la escenografía de la canción me dice muchas cosas, no hay química entre Kirsten y la niña incluso diría yo que que la niña le hubiera sacado de sus casillas, la realización no fue buena, la pantomina de coger los tres objetos y ponerselos descafeína la canción que lo mejor de todo es la voz de Kirsten. Y el tal Soren que aparece al minuto mira que le pone ganas pero no deja de ser todo impostado...
0 "Papá, llévame a Eurovisión". "No". "Jo, papaaa, déjame ir contigo a Eurovisión". "Que no, niña, que te he dicho que no". "¿Ah no?. Pues entonces le diré a mamá que haces la caidita de Roma con la de los pelos tiesos y los dientes como el puente de Alcántara". "Estooo... Bueeeeno, valeee... te llevo a Eurovisión". De otro modo no me lo explico. Que la aten una piedra al cuello en pleno puerto de Copenhague y aplaudirá hasta la Sirenita. Bendito Herodes...
7 No me gusta mucho la canción con la q iniciamos nuevo curso, aunque yo estoy ahora de vacaciones, jejej hermes4 a pasarlo bien!!!. Respecto a la canción no está del todo mal pero empalagosa a rabiar. 7, sólo puntúo entre 6-10.
1 Bueno, podía ser peor... No está mal para comenzar temporada. Un 6, y la niña, sobra, claro.