sin_ano_14102013_021326_gg
Eurovisión 2009
flag-for-czech-republic_1f1e8-1f1ff
Chequia

Gipsy.cz

Aven romale

Semifinal 1

Puesto 18

0 pts.

Actuación 2

Intérprete

El grupo Gipsy.cz grupo se originó en 2004, cuando Radoslav Gipsy Banga se reúne con Vojta Bela Lavička y ambos graban un CDrom, Ya favourite, ese mismo año, en el que ya definen el que va a ser su estilo: elementos de música tradicional gitana con hip- hop, break, o funk. En esta línea graban en 2005 Rýmy a Blues, que es nominado para los premios Angel en la categoría de hip-hop. Ambos álbumes están acreditados como de Radoslav en solitario.

La banda da un giro fundamental en 2006 con la incorporación de los hermanos Petr Durman Surmaj y Jan Rotvajler Surmaj, siendo esta la formación básica del grupo hasta 2010. Ese mismo año reciben el premio Angel en la República Checa al Grupo revelación y su álbum Romano Hip Hop (considerado el primero del grupo como tal) al Mejor disco del año. En 2007 la revista Filter les otorga la categoría de Mejor banda del año y Radoslav gana el premio OSA 2007 al Mejor autor de música popular y, gracias a su papel por la tolerancia y el entendimiento con las minorías, es nombrado también Embajador nacional del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos. Su éxito no se detiene ahí: a lo largo del Festival Český slavík saltan del puesto 89 al 10. Su álbum Romano hip- hop alcanza por su número de ventas la categoría de disco de oro y llega al número 3 en los World Music Charts Europe, siendo la primera banda checa en conseguirlo. También es la primera banda checa que actuó en uno de los festivales más grandes del mundo, el de Glastonbury. Actuarán también en los festivales de Rotterdam, el Mundial de Tilburg, el Dunya holandés, el Couleur Café en Bruselas, el de la Isla de Wight, Pulse de Londres, el Sziget de Budapest, el Festival de Músicas del Mundo en Ulsan, Corea del Sur y un largo etcétera. En sus giras visitarán muchos otros países, actuando en el mítico local Paradise de Amsterdam o en el Divan du monde de París.

En 2008 editan otro álbum, Reprezent, que llega al puesto 11 de ventas durante 9 semanas y asciende al puesto 21 de los World Music Charts Europe. Reprezent se vende en países como Alemania, Suiza, Holanda, Bélgica, Reino Unido, España, Portugal, Japón, Corea del Sur… y recibe cinco estrellas de la revista británica Songlines. El tema del álbum A na závěr si s námi dejte trochu té Čunárny es una sátira contra las declaraciones del primer ministro checo, Jiří Čunek, contra la comunidad gitana.

Gipsy.cz se presentó por primera vez a la preselección checa para Eurovisión en 2007 con Muloland (La tierra de los tontos), sin conseguir la clasificación. Lo volvió a intentar al año siguiente con Benga beating con el mismo resultado. Pero en 2009 fueron designados internamente para ser los representantes en el Festival, celebrándose una gala para elegir la canción entre dos candidatas, Do you wanna y Aven Romale, siendo elegida esta última con el 53% de los votos. En Moscú quedaron los últimos de su semifinal sin recibir un solo punto. Desde entonces la República Checa no ha vuelto a presentarse a Eurovisión.

Unos meses antes del Festival los hermanos Surmaj habían abandonado la banda para hacer su propio estilo de jazz gitano, siendo sustituidos por cuatro estudiantes de conservatorio, Noemi Fialová (voz), Tibor Žida (guitarra y voz), Matěj Černý (bajo) y Oliver Lipenský (batería), que junto a Banga y Lavička fue la formación que acudió al Festival. Actualmente la banda se compone de su líder, Radoslav Banga, más Tomáš Baroš (bajo), Viliam Didiáš (violín) y Jan Březina (guitarra) y continúa su andadura, habiendo actuado en países como Australia o Argelia y colaborando con otros grandes artistas como Gogol Bordello, Boban Markovič, o DeLaDap. En 2011 editaron Desperado y en 2013 su último disco hasta el momento, Upgrade. Están preparando para 2014 un espectáculo especial para celebrar sus 10 años de existencia.

Radoslav Banga, Gipsy (Praga, 6 de mayo de 1982) fue un auténtico niño de la calle en su ciudad natal. En 1995 formó con sólo 13 años junto con otros jóvenes gitanos el grupo de hip-hop Syndrom Snopp. Gipsy actuó en el Carnaval de las Culturas y en el Kaffee Burger de Berlín y fue varias veces invitado en Radiomultikulti en esta misma ciudad o Funkhaus Europa en Colonia. En 2010 editó su tercer álbum en solitario, Autentik, para su descarga gratuita en su web oficial. También desde 2001 ha sido productor de otros artistas en la BMG. Puedes consultar su página web AQUÍ.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Noc S Andelem

28/02/2009

El 28 de febrero se celebró la gran del Noc S Andelem presentada por Pavel Andel desde los estudios de la CT en Praga.

La gala estuvo formada por dos temas para el grupo. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Gipsy.cz, por su parte, fueron seleccionados mediante una elección interna. 

Gipsy.cz habían participado previamente en el Eurosong 2007 y 2008.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
2
Gipsy.cz
Do you wanna
-
2
1
Gipsy.cz
Aven romale
X
1

Videoclip

Gipsy.cz

Aven romale

Radoslav 'Gipsy' Banga

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_14102013_021303_09-2

Letra de la canción

Versión original

Come on, gipsies.
They used to call me Gipsy, hello there,
it means no problem to me, I don't care,
till I've got microphone making you act.
I love to be that gipsy rat.
Word ain't key to me,
I can't think that easily.
If you keep that energy,
gipsy sounds like symphony.
Hate me or love me, baby,
speed up from null to eighty,
in next three seconds music turns you to slave it.

(Aven Romale),
if you really wanna understand,
just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale),
I can make you really sing like gipsy:
adadada adadada…
(Aven Romale),
If you really wanna understand,
just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale),
I can make you really feel like gipsy,
Music is the miracle,
rhythm is the mirror, that's right.

It's truth that Gipsies are just everywhere,
it means no problem to me, I don't care.
Listen the song and free your frozen mind,
and let the colours all behind.

(I) can make you feel like
(gipsy), let colour behind.
(Free) your gipsy inside of your music soul
to be like.
(Oh) and what a wonder,
(truth) you got it inside.
(Aven Čech, Jágr, pivo),
come together once more.

(Aven Romale),
ma ker the šun man more,
listen and don't matter where you're from,
I'll make you jump, say it,
(aven Romale).

Praha Brno, normale,
Češí ví, my name is Gee,
so everybody rock with me, please,
(aven Romale).

(Aven Romale),
if you really wanna understand,
just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale),
I can make you really sing like gipsy:
adadada adadada…
(Aven Romale),
If you really wanna understand,
just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale),
I can make you really feel like gipsy,
Music is the miracle,
rhythm is the mirror, that's right.

I feel something wrong
made us separate the world on pieces,
we got eyes and we still stay all so blind.

(Aven Romale),
if you really wanna understand,
just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale),
I can make you really feel like gipsy,
music is the miracle,
rhythm is the mirror, that's right.

Letra de la canción

Versión traducida

ADELANTE, GITANOS

Adelante, gitanos.
Solían llamarme gitano, bienvenido sea,
eso no supone un problema para mí,
no me importa,
pues tengo un micrófono para hacerte actuar.
Me gusta ser esa rata gitana.
La palabra no es mi fuerte,
no puedo pensar con facilidad.
Si mantienes esa energía,
gitano suena como una sinfonía.
Ódiame o ámame, cariño,
acelera de cero a ochenta.
En los siguientes tres segundos
la música te convertirá en su esclavo.

(Adelante, gitanos),
Si realmente quieres comprender,
simplemente canta conmigo, ada dadadai …
(Adelante, gitanos),
Puedo realmente hacerte cantar como un gitano,
adadada adadada …
(Adelante, gitanos),
Si realmente quieres comprender,
simplemente canta conmigo, ada dadadai …
(Adelante, gitanos),
Puedo realmente hacerte sentir como un gitano,
la música es el milagro,
el ritmo es el espejo, esa es la verdad.

Es verdad que los gitanos están en todas partes,
eso no es un problema para mí, no me importa.
Escucha la canción y libera tu mente congelada
y deja atrás los colores.

(Yo) puedo hacer que te sientas como un
(gitano) deja atrás los colores.
(Libera) el gitano que hay dentro
de tu alma musical para que se muestre.
(Oh) qué maravilla,
(de verdad) lo tienes dentro.
(Vamos, Čech , Jágr , cerveza),
vamos juntos una vez más.

(Adelante, gitanos),
no hables , escúchame, amigo,
escucha y no importa de dónde seas,
te voy a hacer saltar, dilo,
(Adelante, gitanos).

De Praga a Brno, es lo normal,
los checos lo saben, mi nombre es Gee,
así que todo el mundo se mueva conmigo,
por favor, (adelante, gitanos).

(Adelante, gitanos),
Si realmente quieres comprender,
simplemente canta conmigo, ada dadadai …
(Adelante, gitanos),
Puedo realmente hacerte cantar como un gitano,
adadada adadada …
(Adelante, gitanos),
Si realmente quieres comprender,
simplemente canta conmigo, ada dadadai …
(Adelante, gitanos),
Puedo realmente hacerte sentir como un gitano,
la música es el milagro,
el ritmo es el espejo, esa es la verdad.

Siento que algo erróneo
nos hizo separar el mundo en pedazos,
tenemos ojos
y todavía permanecemos todos tan ciegos…

(Adelante, gitanos),
Si realmente quieres comprender,
simplemente canta conmigo, ada dadadai …
(Adelante, gitanos),
Puedo realmente hacerte sentir como un gitano,
la música es el milagro,
el ritmo es el espejo, esa es la verdad.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1614º / 1688

4.38 / 10

sin_ano_14102013_021303_09-2

CANCIÓN

1.5

DIRECTO

1.5

ESCENOGRAFÍA

1.25

VESTUARIO

1.25

Conversación

9
TOP
0
23/09/2018

Les perjudicó la parafernalia y el delirante traje del cantante, pero es una candidatura festiva y con reivindicaciones étnicas. 5.

0
TOP
0
24/07/2017

Pues tampoco fue para tanto. Un 5.

4
TOP
0
01/10/2014

Un 0 como una casa

1
TOP
0
14/10/2013

Jamón de mi tierra.. mm que rico, al igual que me encanta la canción de Remedios

4
TOP
0
14/10/2013

Ya comenté la canción...pero me encanta la comparación de Remedios con el jamón de Jabugo, yo soy de un pueblo muy cerca, y el jamón por aquí está muy rico. No me puedo creer que fuera piensen que la barca descontrolá de Remedios sea la peor canción de Eurovisión. Y Perdón.

0
TOP
0
14/10/2013

Comparar a remedios Amaya con "esto" es como comparar el jamón de jabugo con la carne de rata. Un 1.

0
TOP
0
14/10/2013

Menuda porquería.Un cero.

7
TOP
0
14/10/2013

Esto es un octubre negro en condiciones. Aquel lejano marzo negro parecía una broma. Todo es psicológico. Como dije el otro día, valoro mejor las canciones vergonzosas que quedaron fatal (como se merecían) que las que quedaron en la parte alta de la tabla. Como esta se llevó un rosco, ahora que la vuelvo a ver hasta me produce simpatía por lo que la voy a puntuar muy alto y le daré un 2.

8
TOP
0
14/10/2013

Vaya semanita que llevamos... No paro de poner ceros. Es que son temas inaguantables. Las dos primeras participaciones de este país aún tenían un pase, pero aparecer con esta cosa no tiene nombre. Ojalá vuelvan pronto, pero en serio, eh ;) Repito, un cero (0)

10
TOP
0
14/10/2013

Me parece original, y la mezcla gitano étnica hiphopera es inédita en el festival. Lo único que me echa para atrás es lo del inglés, algo que no entenderé jamás. Dicho esto, que sirva de homenaje a Remedios Amayas (considerada para la gran mayoría de seguidores del festival del resto de Europa, la peor canción de la historia), a Perets, a Esmas, y a grupos como Gipsy.cz. Viva la multiculturalidad, la diversión y el respeto a las culturas en el festival. Evidentemente, se llevan mi 10!

10
TOP
0
14/10/2013

Comentaba un comentarista del festival ese año, creo que para la televisión austriaca, sino me equivoco (una de mis costumbres es ver los festivales a posteriori en las emisiones de los diferentes países), el maltrato que a lo largo de la historia del festival han sufrido los gitanos en el festival. Y eso que los macedonios Esma & Lozano estaban por llegar... No le falta razón, la canción no es una obra maestra, pero sin embargo, por lo menos para mí, fue de lo mejor de la edición.

8
TOP
0
14/10/2013

No os imagináis lo que me ha costado verla y escucharla entera. He tenido que hacer verdaderos esfuerzos para no quitarla a la mitad. Siempre la odié, desde la primera (y única audición hasta el día de hoy). Me parece de bochorno de principio a fin y del trajecito mejor no hablar. nota mínima: 1

0
TOP
0
14/10/2013

"Hoy no iba a escribir", pero entre que ayer fue el cumple de Sabioalcalá (¡Felicidades!) y que en Reino Unido-03 (canción de ayer ;) )Fideu dejó un mensaje que me ha emocionado, pues aquí estoy. Gracias, amigo, porque no sabes lo que supone para mí que sea un usuario quien señale y agradezca el inmenso trabajo realizado. Te agradezco de corazón el agradecimiento y te mando un fuerte abrazo, igual que a Danny y a todos los que os habéis acordado de mí. Ahora ya sí merece la pena.

3
TOP
0
14/10/2013

¿Qué canción salió ayer? Porque era mi cumpleaños, estuve todo el día de celebración, y tengo curiosidad por saber que engendro habéis elegido para mi día jeje. Ah, sí, el "tema" de hoy... pues un 0 y ahorro saliva. Un saludo ;)

0
TOP
0
14/10/2013

Al fin reacciono. Horrorosa, infumable. el decorado en comics, gracioso, el pavo impresentable. Sonoes eslavoides para la EastEurope. pero ni eso la salva: Cero + Cero + cero = CERO.

2
TOP
0
14/10/2013

En la misma categoría que el Chiquilicuatre. Un 2 y por el trabajo que lleva detrás.

4
TOP
0
14/10/2013

"Ehm... sí, vamos a coger a un grupo chorra, vestiremos a su cantante de superhéroe y haremos una friki-actuación, seguro que eso gustará a Europa y nos votaran. Últimamente estas actuaciones han quedado TAN bien (ironía)". Así me imagino la reunión checa para designar a sus representantes en 2009. Siempre me he preguntado si estas actuaciones van con la intención de ganar, porque son una baza perdida. Aún así, la canción se pega y el escenario es LO MÁS. La recordaba bastante peor. 4.

3
TOP
0
14/10/2013

Un 5. La canción en sí no es mala y aplaudo su originalidad y apuesta por las raíces, pero no me gustó ni su actuación ni su puesta en escena. Fue bastante deplorable. Particularmente sus dos representaciones anteriores fueron muy buenas, pero su despedida dejó que desear.

9
TOP
0
14/10/2013

Hoy me ha tocado.Esta es mi elección del 2009:1ºRepública Checa,2ºSerbia y 3ºMacedonia./Un cero para el video(todo muy sucio),para la esperpéntica actuación,para la basura-canción...¡C-E-R-O!.Una de las mayores bazofias de la historia de Eurovisión y un auténtico insulto a nuestro querido festival.De vergüenza ajena.

1
TOP
0
14/10/2013

Cuesta de escucharla entera,en mi caso me ayudo de las imágenes proyectadas en el escenario,qué virgeria!...me da pena que los países se retiren y no vuelvan más,creo que la edición de 2005 fue en la que más naciones pisaron el escenario.Soy seguidor de la música de minorías,pero esta no les hace un favor a los gypsi.Un 1.

4
TOP
0
14/10/2013

Con esta canción me pasa como con la de Israel 2000, por el tipo de música querría que me gustasen, pero nada que hacer, que no. El traje de SuperGipsy termina de echarme para atrás. Espero que la República Checa vuelva a Eurovisión.

7
TOP
0
14/10/2013

La cancion es mas rara que un perro verde. Tiene un punto pegajoso que la salva. Sin embargo, ese "espectáculo" no hay por donde cogerlo. Un 3.

3
TOP
0
14/10/2013

Les falló el atuendo y el amago de show. Un 4.

8
TOP
0
14/10/2013

1. Canción odiosa donde las haya sin duda alguna, es que no la soporto. Vamos que se va cumpliendo con el octubre terrorífico, ni me extraña el 0 points, todo apuntaba a ello sin ir más lejos el traje entre super y divino, y lo peor de todo que la recuerdo, no si al final como decía Remedios Amaya el festival a pesar del cerapio le beneficio en su carrera abriendoles muchas puertas,,,, a esos tampoco les ha ido tan mal por lo que veo....

1
TOP
0
18/03/2013

Le doy un 5 pelado.

1
TOP
0
05/08/2012

Bueno vale que es infantil y un poco friki pero no era para 0 puntos pienso yo.

0
TOP
0
04/05/2009

Esto si que es una cancion y no algunas que caminan como muertos vivientes por eurovision...

4
TOP
0
12/04/2009

en su pais parece que venden cantidad de cd !! en fin...

0
TOP
0
12/04/2009

UN FREAK QUE NO HACE GRACIA ,, muy triste ,claro que mas triste es encontrarlo bueno ,en fin hay gente mas o menos limitada .. así que también tiene que existir música para todos los publicos...

3
TOP
0
11/04/2009

Esto no hay por donde cogerlo.

5
TOP
0
09/04/2009

De lo mejor de este año...por fin algo original. POdría aparecer en cualquier peli de Emir Kusturica o en cualquier disco de Goran Bregovic.

0
TOP
0
03/04/2009

samu1818 hablas en serio?

0
TOP
0
01/04/2009

estos temas le suele gustar a los que le gusta el hip hop alomejor y esta muy mal

0
TOP
0
01/04/2009

de lo mejorcito de este año, ole por a r checa, el mejor de sus tres años sin duda. entiendo que no guste a todo el mundo, pero es una apuesta mucho mejor que canciones aburridisimas como reino unido, chipre, polonia, islandia, etc

2
TOP
0
28/03/2009

es posible que le guste esto a alguien? Es mi eterna pregunta. El peor tema, de muy lejos, de este año.

0
TOP
0
23/03/2009

En fin... este año no nos íbamos a librar de fricadas.

1
TOP
0
22/03/2009

mmmm, "sin..pa..." No sé qué decir..

0
TOP
0
22/03/2009

no se le puede llamar tema... no tiene ninguno

0
TOP
0
22/03/2009

Estos serán los friky de este año?

0
TOP
0
16/03/2009

No sé por donde coger este tema :(

0
TOP
0
16/03/2009

No sé por donde coger este tema :(

2
TOP
0
11/03/2009

Queremos saber de este tema...

1
TOP
0
10/03/2009

A ver si pudieráis poner en el calendario la fecha exacta de elección de la canción, pues hay gente que piensa que será el 21 y otros que será el 14. Gracias de antemano