14012020_121747_R-10874134-1505744625-8356.jpeg_original
Eurovisión 1978
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Gemini

Dai-li-dou

Gran Final

Puesto 17

5 pts.

Actuación 5

Intérprete

El cuarteto Gemini se forma como tal en 1976 por Tozé Brito, Mike Sergeant, Teresa Miguel e Isabel Ferrão, pero tiene su origen en otras dos formaciones que habían marcado la música portuguesa a finales de los 60 y principios de los 70: el Quarteto 1111 y los Green Windows. Tanto Tózé Brito como Mike Sergeant habían pertenecido a la última etapa de la primera formación, famosa por sus problemas con la censura debido al carácter reivindicativo de sus canciones. Green Windows fue básicamente el propio Quarteto 1111 con el añadido de algunas de las novias y amigas de los componentes, convirtiéndose así en un grupo mixto. Green Windows se presentó por partida doble al Festival RTP da Canção de 1974 con No dia em que o rei fez anos e Imagens, quedando en 2º y 3º puesto respectivamente. Los constantes cambios de formación hicieron tomar la decisión a los que quedaban en 1976 (ninguno de la formación inicial) de pasar página y considerar que a partir del verano de ese año se trataría de un grupo nuevo con un nuevo nombre. Ese verano hacen su última gira y editan sus dos últimos singles antes de editar Pensando em ti en diciembre de 1976 ya con el nombre de Gemini.

No obstante al Festival RTP da cançâo de 1977 concurren curiosamente tanto Gemini como Green Windows como el Quarteto 111, revitalizados estos dos últimos con distintos componentes. El tema presentado por Gemini, Portugal no coraçâo, triunfa en el certamen pero es llevado a Eurovisión por el sexteto Os Amigos, que también lo interpretó en la preselección portuguesa, en la que cada tema era cantado por dos intérpretes diferentes. Ese mismo año se les une Fátima Padinha, que sustituye a Isabel, y Jorge Hipólito, que habían trabajado con ellos en Green Windows, y editan su primer LP, Pensando em ti. Toze Brito gana el premio al Compositor portugués del año por la revista Billboard. En diciembre editan un single  navideño, É Natal, feliz Natal.

En 1978 sólo participan en el Festival RTP da Canção tres intérpretes: los Gémini, la ya eurovisiva Tonicha y el futuro José Cid, interpretando cuatro canciones cada uno. Vence el grupo con el tema Dai-li, dai-li-dou que conseguirá un decepcionante 17º puesto en Eurovisión. Poco después editan el LP homónimo. Al año siguiente, poco después de editar su último single, Quero abraçar-te Sexta-feira à noite, el grupo se disuelve. Las dos chicas pasarán a formar parte del grupo Doce, que irá a Eurovisión en 1982, mientras que Mike pasa a formar parte del conjunto de José Cid. Tozé Brito y él (y también José Cid) participarán en la resurrección del Quarteto 1111 en 1987 en la que editaron el single Memo/Os rios nasceram nossos.

António José Correia de Brito (Oporto, 25 de Agosto de 1951) había tocado además de en los grupos mencionados, en Grupo 4, Pop Five Music Incorporated y en Os Duques. Pasó un tiempo exiliado en Londres, donde se casó y tuvo su primera hija, antes de su paso por Gemini. En 1977, antes de la disolución del grupo, editó su primer disco en solitario, 2010 DC. En 1979 participa en solitario en el Festival RTP quedando cuarto con Novo Canto Português. Es uno de los autores de Bem Bom, canción que interpretan en Eurovisión sus ex compañeras dentro del grupo Doce en 1982. Edita otros tres discos en solitario hasta 1995  y pasa a ser un conocido productor y presidente del Consejo de Administración de la discográfica Universal Portuguesa y desde 2008 administrador de la Sociedad Portuguesa de Autores. En 2013 edita Apenas Mais Um Caso, recopilatorio para conmemorar sus 45 años de carrera musical.

James Malcolm Sergeant (Stirling, Escocia, 1945) formó parte de los grupos Marmalade y Studio 6. Con estos últimos viajó a Portugal en 1968 para participar en el Carnaval de Ronda, fijando su residencia en este país definitivamente a partir del año siguiente. Pasó entonces a formar parte de Quinteto Académico, de los Objectivo y de Quarteto 1111, Green Windows y Gemini, como ya se ha explicado. En 1977 editó su primer single, Do You Wanna Make Love/Better Days. Al año siguiente colabora en el disco de José Cid 10000 anos depois entre Vénus e Marte, pasando a formar parte de la banda de este músico después de la disolución de Gemini. Mike es el arreglista de varias canciones eurovisivas portuguesas de los años siguientes: Um grande, grande amor, de José Cid (1980), Esta balada que te dou, de Armando Gama (1983) y Se eu te pudesse abraçar, de Alma Lusa (1998), siendo además el director de orquesta de estas dos últimas.

Puedes encontrar más información sobre Fátima Padinha y Teresa Miguel en la ficha de Doce (Portugal 1982).

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Curiosidades

Coros:
- Cristina Águas
- Helena Águas

Actuación Gran Final

Festival da Canção 1978

18/02/1978

El 18 de febrero se celebró la gran final del Festival da Cançao 1978 presentada por Eládio Clímaco y Maria José Azevedo desde el Teatro Villaret de Lisboa. 

La gala estuvo formada por 12 candidaturas. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Tonicha (Portugal 1971) y José Cid (Portugal 1980). Gemini, por su parte, había participado previamente en el Festival da Cançao 1977. Fátima Padinha y Teresa Miguel, como parte de Doce, representarán de nuevo a Portugal en el Festival de Eurovisión 1982. Finalmente, Tozé Brito y Fátima Padinha concursarán una vez más en las ediciones 1979 y 1986 de la final nacional.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
José Cid
O meu piano
42
2
2
Gemini
O circo e a cidade
36
3
3
Tonicha
Pela vida fora
25
9
4
José Cid
Porquê, meu amor, porquê
31
6
5
Gemini
Tudo vale a pena
23
11
6
Tonicha
Um dia, uma flor
28
8
7
José Cid
O largo do corêto
30
7
8
Gemini
Ano novo é vida nova
24
10
9
Tonicha
Canção da amizade
34
4
10
José Cid
Aqui fica uma canção
33
5
11
Gemini
Dai-li dai-li dou
46
1
12
Tonicha
Quem te quer bem, meu bem
21
12

Videoclip

Gemini

Dai-li-dou

Victor Mamede - Carlos Quintas

Carátula

Álbum que incluye el tema

14012020_121739_dld_original-2

Letra de la canción

Versión original

Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou.

Preso por um fio que se desenrola,
velho papagaio de papel e cola,
quando lança ao ar parece que tem mola,
sempre a pedir para subir.
Voa papagaio esquece a minha idade,
pucha pelo fio da minha vontade,
faz por encontrar os rumos da verdade,
que eu farei por te seguir.

Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou.

Tudo que avistares conta meu amigo,
que eu na terra sonho estar aí contigo,
mesmo que me sinta no meio do perigo,
vou resistir só por te ouvir.
Em cada manhã serei uma criança
a brincar nos campos voa na esperança
que recolher a estrela que ninguém alcança,
mas eu hei-de conseguir,
mas eu hei-de conseguir.

Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou,
papagaio voa,
Da li Da li Da li Da li Da li Da li dou.

Letra de la canción

Versión traducida

DAI LI DOU

Dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…

Preso de un hilo que se desenrolla,
viejo papagayo de papel y cola,
cuando lo lanzo por el aire
parece que tiene un muelle,
siempre pidiendo subir.
Vuela papagayo, olvida mi edad,
tira por el hilo de mi voluntad,
intenta encontrar el rumbo de la verdad,
que yo intentaré seguirte.

Dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…

Todo lo que veas, cuéntamelo, amigo mío,
que yo en tierra sueño con estar ahí contigo,
incluso si me siento en el medio del peligro,
voy a resistir sólo para oírte.
Cada mañana seré un niño
que salta por los campos, volando en la esperanza
de coger la estrella que nadie alcanza,
pero yo lo he de conseguir,
pero yo lo he de conseguir.

Dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, vuela,
dai li dai li dai li dai li dai li dai li dou…
papagayo, veula.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1459º / 1638

5.3 / 10

14012020_121739_dld_original-2

CANCIÓN

2.17

DIRECTO

3.17

ESCENOGRAFÍA

3.17

VESTUARIO

3.33

ORQUESTA

3.83

Conversación

0
TOP
0
11/07/2017

Portugal gripando. Un 2.

8
TOP
0
13/04/2012

Pues a mí me encanta el tema, por alegre, por colorido y por tener una letra original. Como candidata a la victoria no, pero tampoco para quedar tan bajo.

0
TOP
0
25/02/2012

Y no sé de qué te extrañas. Casi nunca coincidimos en nuestras valoraciones. Es rarísimo que coincidamos. A mí, sintiéndolo mucho, me gusta más la canción de hoy que la de ayer, qué le vamos a hacer (sin que ninguna de las dos me haga llorar ni de emoción ni de pena, la verdad) Otras veces me hago cuadros con cosas que dices tú, pero tendrás tus razones, claro

0
TOP
0
25/02/2012

Pues sí, sigo con fiebre. Y no sé dónde ves la contradicción: Hay intérpretes que de primeras, por definición, hacen música de otras épocas (1ª afirmación). Hay otros que empiezan en una época determinada y un estilo determinado y no se dejan comprar por el mercado musical, lo que no quiere decir que no evolucionen, se me ocurre, por ejemplo Mª del Mar Bonet (2ª afirmación) y hay otros que no están aquí ni allá simplemente por que no parecen escucharse más que a sí mismos (3ª).

7
TOP
0
24/02/2012

Rrrespantosa. Un horrible borrón en el magnífico 78. 2 puntitos vecinales.

8
TOP
0
24/02/2012

Sigues con fiebre Javiquico, 6???? Espero que te hayas recuperado. Sólo decirte que no estoy para nada de acuerdo con tu comentario de ayer lo siento es contradictorio en todos los sentidos, no te puedes reciclar con canciones de los años 60 y 50 que algunos amamos y no son actuales, se que lo decías por la canción de ayer pero para gustos los colores, el rollo de objetivo, subjetivo pero bueno es muy aburrido ese tema. Saludos.

8
TOP
0
24/02/2012

4. Absolutamente suspendida esta canción. La peor canción que había llevado Portugal hasta ese momento, simplona, básica, mucha onomatopeya, en fin, no se puede añadir mucho más. Me hace gracia el cantante de barba de la izquierda parece que esta embutido en un corsé, vamos que parece una butifarra. Destacaría tres cosas, el juego de los brazos con los vestidos de gasa que llama la atención. El bailecito (algo había que hacer para llamar la atención), y el falso final buscando doble aplauso....

0
TOP
0
24/02/2012

Bueno, el nivel del 78 fue formidable, desde luego, y el estribillo es mejorable por lo poco variado, sin duda. Pero la canción es alegre y, aunque no para ganar, no te deja un mal sabor de boca. Y el do# sobreagudo que suena en 1:45 tiene su mérito (creo que es de una de las coristas). Y lo de siempre: si hubiesen salido bajo los colores de la Union Jack hubieran quedado por lo alto de la tabla. Le doy un 6

5
TOP
0
24/02/2012

Para mí esta es una de las canciones más flojitas de Portugal. Se hace repetitiva hasta la saciedad y me da la sensación que la mayoría del público estaba deseando que acabara para pasar al siguiente tema. Este es un lunar en el buen nivel del 78. Menos mal que Fátima y Teresa lo arreglaron un poco en el 82 con el grupo Doce. A este patinazo portugués le daré un 2.

0
TOP
0
24/02/2012

Menos mal que, por lo menos, es corta, aunque se hace muuuuuuuy larga. Un 3.

1
TOP
0
24/02/2012

Veo que el director de orquesta es Thilo Krassman,es qué antes se compartían directores de orquesta?no estaría mal una sección sobre directores de orquesta,la de anécdotas que debe haber

1
TOP
0
24/02/2012

Ya he visto algo parecido por Portugal,pero más reciente,con NonStop en 2006,un batiburrillo,que les hizo aumentar su mala fama.En esta interpretación la orquesta va por un lado y los cantantes(con estas dos morticias)por otro.Imagino que la versión en estudio era mucho mejor.Un dois