Gaitana
Be My Guest
Semifinal 2
Puesto 8
64 pts.
Actuación 7
Gran Final
Puesto 15
65 pts.
Actuación 25
Intérprete
Gaita-Lurdes Essami, mejor conocida como Gaitana, nació en Kiev el 29 de septiembre de 1979. Es una cantautora ucraniana de ascendencia congoleña y su música combina elementos de jazz, funk, soul y folk. Nació en la antigua URSS pero posteriormente se trasladó a la República del Congo donde su padre, Klaver Essami, había nacido. Vivió allí por cinco años hasta que volvió a Ucrania con su madre; su padre se quedó en Brazzaville, donde se ocupa de una empresa de transporte. Es licenciada en economía y ha representado a Ucrania en competiciones internacionales de tenis de mesa.
Gaitana canta en ucraniano, inglés y ruso, aunque también conoce el francés y el lingala. En su juventud terminó el conservatorio de saxofón y toda la música y las canciones que canta las compone ella misma. Gaitana actuó en la investidura presidencial de Barack Obama en 2009. Su discografía es bastante amplia y abarca desde 2003 con su álbum debut O tebe, pasando por Slіdom za toboû en 2005, Kapli doždâ en 2007, Kukabarra en 2008 (disco de canciones infantiles), Tajnye želaniâ también en 2008, y hasta Tolʹko segodnâ en 2010.
Gaitana fue elegida en la preselección nacional para representar a Ucrania en el Festival de Eurovision de 2012 en Bakú, Azerbaiyán, con la canción Be My Guest. Tras pasar la semifinal en 8ª posición, quedó 15ª con 65 puntos en la gran Final. Los comentarios vertidos por un alto oficial del Partido pan-ucraniano Libertad afirmando que “Gaitana no es una representante orgánica de la cultura ucraniana” generaron controversia y acusaciones de racismo en Ucrania. También se especuló acerca de que Be My Guest se convertiría en el himno de la Eurocopa de fútbol de 2012 que se celebró conjuntamente en Polonia y Ucrania. Gaitana sí actuó en el evento pero no como himno oficial.
En 2012 sacó un nuevo álbum continuando así su carrera musical, Viva Europe!, junto a tres nuevos sencillos todos en 2013: You Will Like It, Ŝastâ є y Inoplanetâne. En el año 2013 salíó a la ventaun nuevo álbum, Самый Лучший, (Lo mejor de todo), y otro titulado Только Сегодня, (Sólo hoy).
Tras el Festival de Eurovisión y el éxito que supuso, Gaitana tuvo unos problemas vocales, por lo que en 2013 decidió viajar a Estados Unidos para realizar una terapia en su voz, a la vez que se alejaba de los escenarios por un tiempo para realizar esta terapia. Ese mismo año Gaitana se casó con su productor musical, Eduard Klim. La boda tuvo lugar en las Islas Hawaii. y en 2015, nació su hija Sapphire-Nicole. Durante tres años Gaitana redujo mucho su actividad musical en Ucrania, a pesar de que realizó algunos conciertos por el mundo bajo un nuevo nombre artístico, Essami.
En 2016 se divorció de su marido, y regresó a Ucrania retomando su antiguo nombre y su actividad musical. Ese mismo año lanzó varios singles, llamados Сонце в тобі, (El sol está contigo), y en el 2017 Хто для тебе я?, (¿Quién soy yo?), Как удалить тебя? (Cómo eliminarlo), Біль мене не лякає (El dolor no me da miedo), Закохана (Querido), Я твоя квітка (Soy tu flor), Цветы (Flores), Да, Я такая (Sí, yo soy esa persona), Виновата (Culpables)
En 2018 publicó los singles Сніг, “Nieve”, Te amo (en español), Как бы не было больно, (No importa lo doloroso que sea), Обійми, не відпускай (No dejes los abrazos), Ти все, що в мене є (Tú eres todo lo que tengo). Sigue realizando conciertos por toda Ucrania, aunque la mayoría son de pequeño formato. Su último single The paper plane (by Aryan King) lo publicó en 2020.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014
Actualización: Carles Batlle, "Charlie". Febrero de 2019
José María Soto, "Taray". Enero de 2023
Curiosidades
Bailarines:
- Alexander Flomboym
- Andrej Gutsal
Actuación Gran Final
Natsionalyni vidbir
18/02/2012
El 18 de febrero se celebró la gran final del Natsionalyni vidbir 2012 presentada por Timur Miroshnichenko y Tatiana Terekhova desde los estudios de la NTU en Kyiv.
La gala estuvo formada por 21 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Renata fue la favorita de la audiencia, mientras que Gaitana fue la preferida de los jueces y la vencedora.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Eduard Romanyuta (Moldavia 2015).
Resultado Preselección
Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
---|---|---|---|---|
1 | Olga Shanis | Dream | 16 | 17 |
1 | Vitaliy Galay | I want to love | 7 | 20 |
3 | Max Barskih | Dance | 38 | 2 |
4 | Olya Polyakova | Lepestok | 23 | 8 |
5 | Eduard Romanyuta | I'll never let go | 28 | 5 |
6 | Lyogkiy Flirt | MegaMix | 5 | 21 |
7 | Igor Tatarenko | You're my life | 22 | 10 |
8 | Mihailo Gritskan | Ya tak iskal tebya | 17 | 16 |
9 | Masha Sazonova & Tikhon Levchenko | I close to you | 27 | 6 |
10 | Marta | My heart is sorrowing | 19 | 11 |
11 | Gaitana | Be my guest | 41 | 1 |
12 | Oksana Nesterenko | Mondo blu | 35 | 3 |
13 | Rapira | Get over | 12 | 19 |
14 | Andriy Bogomolets | Are you waiting for me | 19 | 11 |
15 | BONDarchuk | I don't know why | 18 | 14 |
16 | Renata | Love in sunlight rays | 27 | 6 |
17 | Treeorange | New day | 18 | 14 |
18 | Nerealnye | Just a dream | 34 | 4 |
19 | Ulyana Rudakova | Ti ne odin | 23 | 8 |
20 | Marietta | Rainbow | 19 | 11 |
21 | Lena Voloshina | Let it out | 14 | 18 |
Videoclip
Gaitana
Be My Guest
Gaitana, KIWI Project
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Welcome, girl and boy,
take my hand, let’s enjoy.
From the bottom of my heart
I wish you the best.
You can be my guest, guest,
you can be my guest.
You can be my guest,
now you can be my guest,
now you can be my…
now you can be my na na nananana nana…
Welcome and stay with me,
be my friend, you are free
to live your life,
to share your love with world.
You can count on me
’cause I’m your friend,
I’ll do anything for you.
From the bottom of my heart
I wish you the best.
People, be my guest,
Now you can be my guest,
Now you can be my…
Now you can be my na na nananana nana…
I’m always here for you,
and you know I care for you.
Just remember: I love you,
love you, you…
I love you!
Na na nananana nana…
Now you can be my guest,
now you can be my guest.
Now you can be my guest!
Letra de la canción
Versión traducida
PODÉIS PASAR
(Literalmente significa “Sé mi invitado“)
Bienvenidos, chicas y chicos,
coged mi mano, vamos a disfrutar.
Desde el fondo de mi corazón
os deseo lo mejor.
Podéis pasar, pasar,
podéis pasar.
Podéis pasar,
ahora podéis pasar,
ahora podéis…
ahora podéis na na nananana nana…
Bienvenidos y quedaros conmigo,
sed mis amigos, sois libres
de vivir vuestra vida,
de compartir vuestro amor con el mundo.
Podéis contar conmigo
porque soy vuestra amiga,
haría cualquier cosa por vosotros.
Desde el fondo de mi corazón
os deseo lo mejor.
Gente, podéis pasar,
ahora podéis pasar,
ahora podéis…
ahora podéis na na nananana nana…
Siempre estoy aquí para vosotros,
y sabéis que me preocupo por vosotros.
Solo recordad: Os quiero,
os quiero, a vosotros…
¡Os quiero!
Na na nananana nana…
Ahora podéis pasar,
ahora podéis pasar.
¡Ahora podéis pasar!
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.
Conversación
me encanta la voz y la energia d eesta mujer con algunos arreglos a la musica y cambiando la puesta va a estar mucho mejor
adoro esta canciín! mi gran favorita por el momento y dudo que salga alguna que me haga cambiar! no puedo dejar de escucharla! mucha suerte, espero que este en el top 10 como mínimo!
Puff no sé yo... no me convence pero Ucrania lleve lo que lleve todos sabemos lo que pasa... muchos vecinitos y tal...
Yo habría escogido a Max Barksih con Dance...pero Be my guest no es una cancion mala..el estribillo me recuerda al de la cancion francesa de este año, pero ésta la supera...Veremos si llega al top 10, pero espero que NO!