Eurovisión 2012
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Gaitana

Be My Guest

Semifinal 2

Puesto 8

64 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 15

65 pts.

Actuación 25

Intérprete

Gaita-Lurdes Essami, mejor conocida como Gaitana, nació en Kiev el 29 de septiembre de 1979. Es una cantautora ucraniana de ascendencia congoleña y su música combina elementos de jazz, funk, soul y folk. Nació en la antigua URSS pero posteriormente se trasladó a la República del Congo donde su padre, Klaver Essami, había nacido. Vivió allí por cinco años hasta que volvió a Ucrania con su madre; su padre se quedó en Brazzaville, donde se ocupa de una empresa de transporte. Es licenciada en economía y ha representado a Ucrania en competiciones internacionales de tenis de mesa.

Gaitana canta en ucraniano, inglés y ruso, aunque también conoce el francés y el lingala. En su juventud terminó el conservatorio de saxofón y toda la música y las canciones que canta las compone ella misma. Gaitana actuó en la investidura presidencial de Barack Obama en 2009. Su discografía es bastante amplia y abarca desde 2003 con su álbum debut O tebe, pasando por Slіdom za toboû en 2005, Kapli doždâ en 2007, Kukabarra en 2008 (disco de canciones infantiles), Tajnye želaniâ también en 2008, y hasta Tolʹko segodnâ en 2010.

Gaitana fue elegida en la preselección nacional para representar a Ucrania en el Festival de Eurovision de 2012 en Bakú, Azerbaiyán, con la canción Be My Guest. Tras pasar la semifinal en 8ª posición, quedó 15ª con 65 puntos en la gran Final. Los comentarios vertidos por un alto oficial del Partido pan-ucraniano Libertad afirmando que “Gaitana no es una representante orgánica de la cultura ucraniana” generaron controversia y acusaciones de racismo en Ucrania. También se especuló acerca de que Be My Guest se convertiría en el himno de la Eurocopa de fútbol de 2012 que se celebró conjuntamente en Polonia y Ucrania. Gaitana sí actuó en el evento pero no como himno oficial.

En 2012 sacó un nuevo álbum continuando así su carrera musical, Viva Europe!, junto a tres nuevos sencillos todos en 2013: You Will Like It, Ŝastâ є y Inoplanetâne. En el año 2013 salíó a la ventaun nuevo álbum, Самый Лучший, (Lo mejor de todo), y otro titulado Только Сегодня, (Sólo hoy). 

Tras el Festival de Eurovisión y el éxito que supuso, Gaitana tuvo unos problemas vocales, por lo que en 2013 decidió viajar a Estados Unidos para realizar una terapia en su voz, a la vez que se alejaba de los escenarios por un tiempo para realizar esta terapia. Ese mismo año Gaitana se casó con su productor musical, Eduard Klim. La boda tuvo lugar en las Islas Hawaii. y en 2015, nació su hija Sapphire-Nicole. Durante tres años Gaitana redujo mucho su actividad musical en Ucrania, a pesar de que realizó algunos conciertos por el mundo bajo un nuevo nombre artístico, Essami. 

En 2016 se divorció de su marido, y regresó a Ucrania retomando su antiguo nombre y su actividad musical. Ese mismo año lanzó varios singles, llamados Сонце в тобі, (El sol está contigo), y en el 2017 Хто для тебе я?, (¿Quién soy yo?), Как удалить тебя? (Cómo eliminarlo), Біль мене не лякає (El dolor no me da miedo), Закохана (Querido), Я твоя квітка (Soy tu flor), Цветы (Flores), Да, Я такая (Sí, yo soy esa persona), Виновата (Culpables)

En 2018 publicó los singles Сніг, “Nieve”, Te amo (en español), Как бы не было больно, (No importa lo doloroso que sea), Обійми, не відпускай (No dejes los abrazos), Ти все, що в мене є (Tú eres todo lo que tengo). Sigue realizando conciertos por toda Ucrania, aunque la mayoría son de pequeño formato. Su último single The paper plane (by Aryan King) lo publicó en 2020.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014

Actualización: Carles Batlle, "Charlie". Febrero de 2019
José María Soto, "Taray". Enero de 2023

Curiosidades

Bailarines:

  • Alexander Flomboym
  • Andrej Gutsal

Actuación Gran Final

Natsionalyni vidbir

18/02/2012

El 18 de febrero se celebró la gran final del Natsionalyni vidbir 2012 presentada por Timur Miroshnichenko y Tatiana Terekhova desde los estudios de la NTU en Kyiv.

La gala estuvo formada por 21 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Renata fue la favorita de la audiencia, mientras que Gaitana fue la preferida de los jueces y la vencedora.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Eduard Romanyuta (Moldavia 2015).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Olga Shanis
Dream
16
17
1
Vitaliy Galay
I want to love
7
20
3
Max Barskih
Dance
38
2
4
Olya Polyakova
Lepestok
23
8
5
Eduard Romanyuta
I'll never let go
28
5
6
Lyogkiy Flirt
MegaMix
5
21
7
Igor Tatarenko
You're my life
22
10
8
Mihailo Gritskan
Ya tak iskal tebya
17
16
9
Masha Sazonova & Tikhon Levchenko
I close to you
27
6
10
Marta
My heart is sorrowing
19
11
11
Gaitana
Be my guest
41
1
12
Oksana Nesterenko
Mondo blu
35
3
13
Rapira
Get over
12
19
14
Andriy Bogomolets
Are you waiting for me
19
11
15
BONDarchuk
I don't know why
18
14
16
Renata
Love in sunlight rays
27
6
17
Treeorange
New day
18
14
18
Nerealnye
Just a dream
34
4
19
Ulyana Rudakova
Ti ne odin
23
8
20
Marietta
Rainbow
19
11
21
Lena Voloshina
Let it out
14
18

Videoclip

Gaitana

Be My Guest

Gaitana, KIWI Project

Carátula

Álbum que incluye el tema

gaitana

Letra de la canción

Versión original

Welcome, girl and boy,
take my hand, let’s enjoy.
From the bottom of my heart
I wish you the best.

You can be my guest, guest,
you can be my guest.

You can be my guest,
now you can be my guest,
now you can be my…
now you can be my na na nananana nana…

Welcome and stay with me,
be my friend, you are free
to live your life,
to share your love with world.

You can count on me
’cause I’m your friend,
I’ll do anything for you.
From the bottom of my heart
I wish you the best.

People, be my guest,
Now you can be my guest,
Now you can be my…
Now you can be my na na nananana nana…

I’m always here for you,
and you know I care for you.
Just remember: I love you,
love you, you…

I love you!

Na na nananana nana…
Now you can be my guest,
now you can be my guest.
Now you can be my guest!

Letra de la canción

Versión traducida

PODÉIS PASAR
(Literalmente significa “Sé mi invitado“)

Bienvenidos, chicas y chicos,
coged mi mano, vamos a disfrutar.
Desde el fondo de mi corazón
os deseo lo mejor.

Podéis pasar, pasar,
podéis pasar.

Podéis pasar,
ahora podéis pasar,
ahora podéis…
ahora podéis na na nananana nana…

Bienvenidos y quedaros conmigo,
sed mis amigos, sois libres
de vivir vuestra vida,
de compartir vuestro amor con el mundo.

Podéis contar conmigo
porque soy vuestra amiga,
haría cualquier cosa por vosotros.
Desde el fondo de mi corazón
os deseo lo mejor.

Gente, podéis pasar,
ahora podéis pasar,
ahora podéis…
ahora podéis na na nananana nana…

Siempre estoy aquí para vosotros,
y sabéis que me preocupo por vosotros.
Solo recordad: Os quiero,
os quiero, a vosotros…

¡Os quiero!

Na na nananana nana…
Ahora podéis pasar,
ahora podéis pasar.
¡Ahora podéis pasar!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1078º / 1769

5.89 / 10

gaitana

CANCIÓN

3

DIRECTO

4.08

ESCENOGRAFÍA

3.54

VESTUARIO

3.15

Conversación

12
TOP
01/10/2014

Me parece una canción vulgar, predecible y poco original. Gaitana me cae simpática, pero me parece que se sobrevaloró su voz, porque no me explico que los jurados le dieran tantos puntos. Un 4 y gracias.

11
TOP
30/09/2014

Muchas felicidades, Rafaelo ;) A Gaitana no le pienso dar ni las gracias por haber participado. Chillona y desagradable al máximo. Un 1

4
TOP
30/09/2014

A tomar por saco, le pongo el 8. Y feliz cumpleaños Rafaelo ;)

15
TOP
01/10/2014

La canción es resultona, y la mezcla de ascendencias de ella, la hace original. Le faltó un poco más de marcha, o por lo menos, al nivel del grupito que la acompañó. Lo del tenis de mesa me ha llegado, nunca lo hubiera pensado. No está mal, aunque me parece bastante comercial y más bien poco original. Un 7.

10
TOP
30/09/2014

Muchas felicidades Rafaelo!, que pases un día estupendo. A mi esta cantante y esta canción no me han gustado nunca. Ella parece una vieja chillona y la canción una "tontuna" de marca mayor. En fin, que suspende con un 3.

4
TOP
30/09/2014

Con un vestido a lo Salomé (aunque mucho mejor el de la española) sale Gaitana para despedir el mes de septiembre y empezar el octubre negro. Con esta candidatura me vuelvo contradictorio: tengo la sensación de que se desaprovechó la voz de Gaitana, como que parece que da para mucho más, pero en el fondo me encanta esa fusión tan extraña y que encima represente a Ucrania. Una lástima, por otro lado, que no vamos a ver al país en 2015 (pero lo primero es lo primero). Un 7 u 8, ya veré.

11
TOP
30/09/2014

Por un lado la voz de esta chica me parece estridente pero por otro reconozco que lo hizo bastante bien. La canción me parece normal y corriente y creo que fue justa su posición. Le doy un 5.

8
TOP
30/09/2014

Perfecta para ponerse las pilas. La verdad es que quedó un poco descafeinado todo, hacía falta que Gaitana se moviese un poco mas y un coro para que no quedase como una loca. Un 7.

3
TOP
30/09/2014

Me gustó mucho la puesta en escena. Se atrevieron a presentar como fresco lo que está más que trillado. Y un poco de chunda chunda nunca viene mal. Un 5.

0
TOP
30/09/2014

Felicidades, Rafaelo. Un abrazo.

1
TOP
30/09/2014

Gracias Dani y a todos vosotros. Qué mejor que celebrar mi cumpleaños con Gaitana y sus amiguitos.

7
TOP
30/09/2014

Mejor un 10.

7
TOP
30/09/2014

Pues a mí me encanta esta canción tan marchosa, y tb. Gaitana y su portentosa voz, su vestido me parece total y hasta las flores del pelo me gustan. La puesta en escena también me parece muy buena, como todas las de Ucrania (siento enormemente que este año no estén en Eurovisión) La 15ª posición en la final me pareció una gran injusticia. Por mi parte un 9.

9
TOP
30/09/2014

Muchas felicidades Rafaelo. Un abrazo.

9
TOP
30/09/2014

Chunda-chunda de lo más trillado. Molesta a mis oídos. Un 5.

6
TOP
30/09/2014

Nunca acabé de entender esta canción. Un 5.

0
TOP
30/09/2014

Tengo la impresión de que fué una canción totalmente desprovechada; llevando esa pantalla, en lugar de esos tios tocando las trompetas, deberían haberle puesto a gaitana coristas, para que no llevara ella todo el peso vocal; quedó muy insulsa comparada con la versión estudio. Y Gaitana iba muy mal vestida y peinada, con el potencial físico que tienes ¿porqué te tapas tanto, mujer? ¿Y ese jardín botánico en la cabeza? En fin, un 8 porque la canción me sigue gustando.

1
TOP
30/09/2014

A mí me encantan Gaitana y sus chulazos. Dieron mucho color al 2012. Un 9.

12
TOP
30/09/2014

8. Una canción que yo la tildaría de rara, pero cuanto mas las escuchas mas te gusta. No daba un duro por ella y paso a la final y la verdad que Gaitana da espectáculo y lo hace bien.

4
TOP
30/09/2014

Un 6. Y por la versión de estudio, ya que la del festival no me gustó. Tiene su gracia y anima, pero su actuación quedó floja.

Ver más comentarios